Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 858 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

Quince días
21.08.2008 21:16

Warum sprechen die Kubaner eigentlich immer von quince días, wenn sie zwei Wochen meinen?

--

hdn

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.307
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Quince días
21.08.2008 21:25
Zitat von hombre del norte
Warum sprechen die Kubaner eigentlich immer von quince días, wenn sie zwei Wochen meinen?

Weil die das in Spanien genauso machen.

... und im anglophonen Raum übrigens auch, nur auf Englisch halt.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

solymusica
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 208
Mitglied seit: 05.12.2007

#3 RE: Quince días
21.08.2008 22:37

Wir sagen ja auch manchmal acht Tage wenn wir eine Woche meinen.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#4 RE: Quince días
22.08.2008 00:18

Zitat von solymusica
Wir sagen ja auch manchmal acht Tage wenn wir eine Woche meinen.


Echt? Das habe ich noch nie gehört!

Aber warum spricht man von quince días und meinetwegen auch acht Tagen?

--

hdn

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#5 RE: Quince días
22.08.2008 01:04
Zitat von hombre del norte
Aber warum spricht man von quince días und meinetwegen auch acht Tagen?
Vielleicht weil die den ersten und den letzten mitzählen. (z.B. Montag bis Montag) Dann kommt es hin. Kubanische Autoverleiher rechnen oft so, wenn man nicht aufpasst.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Quince días
22.08.2008 06:59

Zitat von hombre del norte
Warum sprechen die Kubaner eigentlich immer von quince días, wenn sie zwei Wochen meinen?


Wir sind von Spanien kolonisiert worden, aber unser Vorbild war Amerika. Ich meinen der teit vor kastro. Das sin man vor allen bei alten Menschen , die diese Zeit erlebt haben.

solymusica
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 208
Mitglied seit: 05.12.2007

#7 RE: Quince días
22.08.2008 11:10

Zitat von hombre del norte
[quote="solymusica"]Wir sagen ja auch manchmal acht Tage wenn wir eine Woche meinen.


Echt? Das habe ich noch nie gehört!quote]

Vielleicht ist das eher typisch für den Süden!? Aber woher diese Eigenheit stammt weiß ich leider auch nicht.

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#8 RE: Quince días
22.08.2008 15:47


Acht-Tage-Woche....stammt aus England:

La canción trata de amor pura y simplemente. El enamorado que ama a su pareja ocho días a la semana.
EIGHT DAYS A WEEK

Ooh I need your love babe,
Guess you know it's true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.
Hold me, love me, hold me, love me.
Ain't got nothin'but love babe,
Eight days a week.

Love you ev'ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time.
Hold me, love me, hold me, love me.
Ain't got nothin'but love babe,
Eight days a week.

Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show i care.

Ooh I need your love babe, ...

Eight days a week ...

Love you ev'ry ...

Eight days a week, eight days a week, eight days a week.

Alles wird gut, immer nur lächeln!

cubahelli
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 513
Mitglied seit: 04.03.2002

#9 RE: Quince días
30.08.2008 11:39
Zitat von solymusica
Wir sagen ja auch manchmal acht Tage wenn wir eine Woche meinen.



wir wissen halt noch nicht wieviel Latino in uns steckt,vielleicht weil sie soviel arbeiten und 14 wie 15 Tage vorkommt

salu2 CubaHelli

PS.übrigens ich habe das auch noch nicht gehört das wir 8 Tage sagen
George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#10 RE: Quince días
30.08.2008 16:34

Zitat von cubahelli
PS.übrigens ich habe das auch noch nicht gehört das wir 8 Tage sagen


Wie sagten schon vor Urzeiten in Töööölkes "Der große Preis" Wumm und Wendelin: "Wir seh´n uns heute in 8 Tagen"

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Quince días
30.08.2008 18:46

Zitat von hombre del norte
Warum sprechen die Kubaner eigentlich immer von quince días, wenn sie zwei Wochen meinen?


Es ist einfacher, 4 Wochen wird auch mit einem Monat beschrieben, also kann man 2 Woche auch 15 Tage sagen, quasi einen halben monat.

jhonnie
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 923
Mitglied seit: 09.07.2004

#12 RE: Quince días
30.08.2008 19:57

Zitat von guzzi

Es ist einfacher, 4 Wochen wird auch mit einem Monat beschrieben, also kann man 2 Woche auch 15 Tage sagen, quasi einen halben monat.


Das hat jetzt für mich eine gewisse Logik, der ich auch folgen kann.
Danke guzzi

Gruss Johannes

Gruss
Barbara y Johannes

"Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden.
Wenn einer weise scheint, liegt es daran,
dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind."
Francois Duc de La Rochefoucauld

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#13 RE: Quince días
30.08.2008 21:13



oyee hombreee
mira la colmena de los quince chinitos, de las quinceaneras...qué es lo que no ha tenido en su vida una mujer fea ? logisch...los quince

Angefügte Bilder:
voladores.gif  
TJ-BB
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 61
Mitglied seit: 27.08.2008

#14 RE: Quince días
31.08.2008 13:29

in bayern und vorallem auf dem land, ist es ganz normal von 8 tagen zu reden ;-)

___________________________________________________________________________________________
Wirklich innovativ wird man erst dann, wenn einmal etwas daneben gegangen ist (Woody Allen)

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Quince días
31.08.2008 13:55

Zitat von TJ-BB
in bayern und vorallem auf dem land, ist es ganz normal von 8 tagen zu reden ;-)


na dann käme schon wieder die nächste frage, in 16 tagen

in 8tagen ist auch korrekt, wenn man den angebrochenen Tag mitrechnet

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Quince días
01.09.2008 15:08

Zitat von hombre del norte
Warum sprechen die Kubaner eigentlich immer von quince días, wenn sie zwei Wochen meinen?


in spanien wird auch quinzena für den zeitraum für 2 wochen erwähnt. so gibt es manchen bereichen zweimal im monat kohle, la quinzena. oft der 11 und 25 im monat!

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#17 RE: Quince días
19.09.2008 20:41

Also ich denke, weil 15 Tage die Hälfte eines 30-Tage-Monats darstellen > ein Monat wird ja auch sinngemäß auf 4 Wochen definiert! Im kaufmännischen gibt es außerdem auch nur 360 Tage und nicht 365 Tage im Jahr und die 360 lassen sich dann wieder durch die 15 optimal teilen!

Reine Vermutung!

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#18 RE: Quince días
19.09.2008 20:44

Zitat von hombre del norte
Warum sprechen die Kubaner eigentlich immer von quince días, wenn sie zwei Wochen meinen?


Weil es Kubaner sind.


jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.604
Mitglied seit: 25.04.2004

#19 RE: Quince días
19.09.2008 21:48

Die Römer hatten zunächst noch eine „8-Tage-Woche“, erst später wurde nach dem Vorbild der Babylonier die „7-Tage-Woche“ eingeführt.


http://de.wikipedia.org/wiki/Fasti

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#20 RE: Quince días
24.09.2008 19:02

Zitat von Jorge2
ein Monat wird ja auch sinngemäß auf 4 Wochen definiert!


Das lass mal keinen Verwaltungsrechtler lesen!

--

hdn

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#21 RE: Quince días
25.09.2008 00:13

Der Kampf existiert schon, solange es Wirtschaft und Verwaltung und die entsprechenden Rechtsauffassungen gibt!

Hilfe »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Quince meiner Tochter
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joslove
89 15.02.2016 12:55
von el prieto • Zugriffe: 2503
Quince
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von PIRATA
17 14.01.2009 09:10
von baby • Zugriffe: 952
quince
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Gladis_Y_Erik
59 27.05.2008 14:17
von isabel • Zugriffe: 2881
15 - Quince
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Chris
4 07.12.2003 23:39
von Chris • Zugriffe: 576
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de