Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 707 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

brava
18.08.2008 19:25

was um himmels willen meint eine cubine wenn sie "brava" schreibt? zb "no estas brava" in zusammenhang mit "reg dich nicht auf" oder "sei nicht böse" oder so, was genau heißt das? ist zu 100% völlig falsch geschrieben, ich konnte schon einiges entziffern aber das hab ich noch nicht geschafft...vielleicht kennt das jemand von euch - danke !

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.829
Mitglied seit: 03.06.2006

#2 RE: brava
18.08.2008 19:30

bravo - bissig / zornig - stimmt doch .

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.249
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: brava
18.08.2008 19:32

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: brava
18.08.2008 19:53

Zitat von ElHombreBlanco
bravo/a

weltklasse - ich verwend normal auch immer dix zwecks übersetzung, frag mich grad warum ich mir eingebildet hab BRAVA nicht gefunden zu haben?!

danke trotzdem

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: brava
19.08.2008 15:34

Brava = das sag man bei der Oper

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#6 RE: brava
16.10.2008 20:48

ne brava ist ein auto...oder ??

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: brava
17.10.2008 14:40

zur erklärung weil sich hier alle berechtigt über meine frage nach "brava" lustig machen, das erste mal wie ich dieses wort gelesen habe war es so geschrieben: PRABA

danach hab ich mich nicht mehr auf die suche nach einer übersetzung gemacht sondern hier - schande über mich - um hilfe gebeten obwohls wohl in einer weiteren sms richtig geschrieben war...

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#8 RE: brava
17.10.2008 15:26

das erste mal wie ich dieses wort gelesen habe

Wie?

nüchtern, besoffen, blind oder wie?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: brava
17.10.2008 16:14

Zitat von jan
das erste mal wie ich dieses wort gelesen habe
Wie?
nüchtern, besoffen, blind oder wie?

jan, mein schatz, du wirst mich nie verstehn
ist nicht meine schuld wenn ich PRABA im sms vorgesetzt bekomm und keinen schimmer hab was es bedeuten soll...

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: brava
17.10.2008 16:23

Zitat von schmunzelhase80
was um himmels willen meint eine cubine wenn sie "brava" schreibt? zb "no estas brava" in zusammenhang mit "reg dich nicht auf" oder "sei nicht böse" oder so, was genau heißt das? ist zu 100% völlig falsch geschrieben, ich konnte schon einiges entziffern aber das hab ich noch nicht geschafft...vielleicht kennt das jemand von euch - danke !


Gruß Gott, schönheit aus Österreich..., sei mir nicht böse.
Esta brava conmigo?, als frage.
No te pongas brava conmigo, als bitte.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: brava
17.10.2008 16:36

Zitat von kubanon
Zitat von schmunzelhase80
was um himmels willen meint eine cubine wenn sie "brava" schreibt? zb "no estas brava" in zusammenhang mit "reg dich nicht auf" oder "sei nicht böse" oder so, was genau heißt das? ist zu 100% völlig falsch geschrieben, ich konnte schon einiges entziffern aber das hab ich noch nicht geschafft...vielleicht kennt das jemand von euch - danke !

Gruß Gott, schönheit aus Österreich..., sei mir nicht böse.
Esta brava conmigo?, als frage.
No te pongas brava conmigo, als bitte.

war halb deutsch, halb spanisch geschrieben, das ist ja immer der jammer, deutsch völlig falsch, spanisch auch, das ist immer schwer zu entziffern. die dame hat mir damals mitgeteilt dass sie aus irgendeinem grund böse auf irgendjemanden ist (kann mich nicht mehr genau erinnern, die ist nämlich permanent auf irgendjemanden sauer)...eingefallen ists mir dann wieder wie das nächste sms wochen später gekommen ist in dem es eben geheißen hat ich soll nicht böse sein...naja.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#12 RE: brava
17.10.2008 16:45
[quote="kubanon
Gruß Gott, schönheit aus Österreich..., sei mir nicht böse.



¿Estas brava conmigo?, als frage.

No te pongas brava conmigo, als bitte.[/quote]

Ein echter cubano verschluckt aber alle End- s
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#13 RE: brava
17.10.2008 16:48

Zitat von jan
[quote="kubanon
Gruß Gott, schönheit aus Österreich..., sei mir nicht böse.



¿Estas brava conmigo?, als frage.

No te pongas brava conmigo, als bitte.


Ein echter cubano verschluckt aber alle End- s
[/quote]

nicht ein echter cubano sondern die orientales machen es !

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: brava
17.10.2008 17:45
Zitat von eltipo
Zitat von jan
[quote="kubanon
Gruß Gott, schönheit aus Österreich..., sei mir nicht böse.



¿Estas brava conmigo?, als frage.

No te pongas brava conmigo, als bitte.


Ein echter cubano verschluckt aber alle End- s



nicht ein echter cubano sondern die orientales machen es ![/quote]


Hallo, wie geht es deinem Vater. Ich würde dir bei Youtube, was von Pisicore empfehlen. Die ganze Sendungen von damals, sogar die latinos...
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: brava
17.10.2008 17:47

In Antwort auf:

war halb deutsch, halb spanisch geschrieben, das ist ja immer der jammer, deutsch völlig falsch, spanisch auch, das ist immer schwer zu entziffern



Gruß Gott, was habe ich falsch geschrieben.

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#16 RE: brava
17.10.2008 18:10

Zitat von eltipo
ne brava ist ein auto...oder ??


das könnte ein Fiat sein.

Eine kleine Insel von Carbo Verde/Atlantik nennt sich auch so.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: brava
18.10.2008 12:22

Zitat von kubanon
In Antwort auf:

war halb deutsch, halb spanisch geschrieben, das ist ja immer der jammer, deutsch völlig falsch, spanisch auch, das ist immer schwer zu entziffern


Gruß Gott, was habe ich falsch geschrieben.

nicht du

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: brava
18.10.2008 15:03

Zitat von schmunzelhase80
Zitat von kubanon
In Antwort auf:

war halb deutsch, halb spanisch geschrieben, das ist ja immer der jammer, deutsch völlig falsch, spanisch auch, das ist immer schwer zu entziffern


Gruß Gott, was habe ich falsch geschrieben.

nicht du


danke. Ich liebe Österreich....ich war vor kurze zeit dort. Leider standen überall Wahlwerbungeng...Sowie.. Österreich den Österreicher. Deinetwegen..

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#19 RE: brava
18.10.2008 15:49

Zitat von kubanon
Leider standen überall Wahlwerbungeng...Sowie.. Österreich den Österreicher. Deinetwegen..

Von dir kam doch auch mal sinngemäß so ein Spruch wie "Kuba den Kubanern"

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Taxi 24 horas
Erstellt im Forum Vuelos/Hoteles/Casas von nadjalika
2 14.09.2014 23:23
von auda • Zugriffe: 1443
Reisebericht Isla de Pinos, 1947
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Chris
0 30.01.2006 21:05
von Chris • Zugriffe: 913
das hört sich nicht gut an
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Werner
43 24.02.2006 15:21
von el carino • Zugriffe: 815
La izquierda de Maradona
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 10.11.2005 15:27
von Gerardo • Zugriffe: 390
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de