Hola Arnulfo
Te diré que estábamos pasado muy bien el cumpleaños del yerno, hicimos una comida en mi casa, tomamos foto, pero la cámara se me quedo; porque al final el niño estaba comiendo helado de chocolate en la sala, un bichito que viene a la luz, que entro por la maya de las ventana, le entro en el oído izquierdo al niño ¡Que susto ! el lloraba y decía que le picaba. no teníamos nada que echarle y le echamos una gota de colonia, lo biramos pero no teníamos seguridad de que le hubiese salido, yo le vi en el brazo a su abuela un bichito muerto y le dije creo que es ese. Pero Madre y el Padre salieron muy rápido al policlínico con el niño, le echaron alcohol y no salió nada, que fuerza tiene ese niño para echarle la gota de colonia y el alcohol aquello fue terrible, gritando y no se estaba tranquilo. pero después ya estaba muy bien, que mal rato pasamos al final. Gracias a Dios esta muy bien . el lunes te paso fotos del cumpleaños.

In Antwort auf:

---

hicimos una comida en mi casa, tomamos foto, pero la cámara se me quedo; porque al final el niño estaba comiendo helado de chocolate en la sala

---

Aber ihm bleibt der Fotoapparat? Verstehe den Sinn in diesem Zusammenhang nicht.

Und außerdem: Was kann denn das für ein Vieh gewesen sein?

Zitat von Español

---

Pero la camara se me quedo.

Er hat sie liegenlassen warscheinlich wohl in dem Haus wo gefeiert wurde bei der ganzen
Aufregung mit dem Bicho!!!!!!!

---

Was manchmal ein fehlender Apostroph über dem o von quedó so ausmacht.
Der feine Unterschied zwischen "sie verbleibt (bei) mir" und "sie blieb mir (liegen)".

Zitat von Español

---

Pero la camara se me quedo.

Er hat sie liegenlassen warscheinlich wohl in dem Haus wo gefeiert wurde bei der ganzen
Aufregung mit dem Bicho!!!!!!!

---

genauso war es
das Vieh, vielleicht eine Mücke oder so etwas. Das zu fragen, da werden wir sicher keine Antwort bekommen, bei manchen Kubis ist eben alles ein
"Viehzeug" was da ins Licht flattert, ohne es genau zu kennen.