Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren

Antworten
#1
17.07.2008 08:55
avatar  ElHombreBlanco
#1 Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

Zitat von ELPAÍS.com / EFE - Madrid / La Habana - 17/07/2008
Castro arremete contra los deportistas cubanos que abandonan la isla
El ex jefe de estado llama a que no regresen jamás a Cuba y los tacha de "traidores"

"No permitamos jamás que los traidores visiten después el país para exhibir los lujos obtenidos con la infamia. Culpémonos también a nosotros mismos", reza el nuevo artículo del ex presidente de Cuba Fidel Castro publicado esta madrugada (hora española) en una página web y leída en la televisión nacional.

...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#2
17.07.2008 09:23
avatar  don olafio ( gelöscht )
#2 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
don olafio ( gelöscht )

Wieso muss eigentlich ein Zeitungsartikel mit entsprechender Wertung herhalten, wenn das Original

http://www.granma.cubaweb.cu/secciones/ref-fidel/art31.html

samt Unterschrift des Verfassers unkommentiert und somit zur selbständigen Bewertung des jeweiligen Lesers zur Verfügung steht?


Don Olafio


 Antworten

 Beitrag melden
#3
17.07.2008 09:27
avatar  ElHombreBlanco
#3 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

Zitat von don olafio
Wieso muss eigentlich ein Zeitungsartikel mit entsprechender Wertung herhalten,

Weil ich's da zuerst gelesen habe.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#4
17.07.2008 09:35
avatar  don olafio ( gelöscht )
#4 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
don olafio ( gelöscht )

Was folgt daraus?

Immer zuerst das Zentralorgan studieren!


Don Olafio


 Antworten

 Beitrag melden
#5
17.07.2008 09:42
avatar  dirk_71
#5 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
dirk_71
Rey/Reina del Foro

Zitat von don olafio
Was folgt daraus?

Immer zuerst das Zentralorgan studieren!
Don Olafio



Deshalb steht auch auf der Granma Seite...
In Antwort auf:
Tomado de Cubadebate


Daher für alle die es interessiert hier der Ursprung allen....
http://www.cubadebate.cu/index.php?tpl=d...id_obj_id=12005

Nos vemos
Dirk

 Antworten

 Beitrag melden
#6
17.07.2008 09:45
avatar  dirk_71
#6 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
dirk_71
Rey/Reina del Foro

Und wer dann noch Lust hat das Ganze auf Deutsch zu lesen kann sich dann hier "informieren"
http://www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/reflexiones.html

Wobei dies auch nicht die Qualität erhöht siehe Beispiel

In Antwort auf:
Die Meldungen, die aus Schweden kommen, besagen: „Das rechtszentristische Bündnis des Premierministers Frederick Reinfeldt hat den Antrag der Sozialdemokratischen Partei zurückgewiesen, jenes Gesetz zu überprüfen, das der Rundfunkabteilung für Verteidigung (FRA) Zugang zu allen Telefongesprächen und zum Datenverkehr über Kabel von und nach dem Ausland erlaubt.

„Dieses weithin als FRA- oder auch als Orwell-Gesetz bekannte Werk, nach dem 1984 erschienenen Buch dieses britischen Schriftstellers benannt, wurde von Unternehmern in einem offenen Brief an die wichtigste Zeitung Schwedens, die Dagens Nyheter“, stark kritisiert.
http://www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/...e/f140708a.html

Nos vemos
Dirk

 Antworten

 Beitrag melden
#7
17.07.2008 09:51 (zuletzt bearbeitet: 17.07.2008 09:52)
avatar  don olafio ( gelöscht )
#7 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
don olafio ( gelöscht )
Zitat von dirk_71
Und wer dann noch Lust hat das Ganze auf Deutsch zu lesen kann sich dann hier "informieren"
http://www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/reflexiones.html


Da steht diese "Reflexion" aber eben (noch) nicht.

(Im Zentralorgan schon...)

Don Olafio

 Antworten

 Beitrag melden
#8
17.07.2008 10:06
avatar  dirk_71
#8 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
dirk_71
Rey/Reina del Foro

Zitat von don olafio

Da steht diese "Reflexion" aber eben (noch) nicht.

(Im Zentralorgan schon...)

Don Olafio


Du mußt dem "begabtem" Übersetzer auch ein wenig Zeit geben, die Gedanken Fidels zu übersetzen...

Nos vemos
Dirk

 Antworten

 Beitrag melden
#9
17.07.2008 10:25
avatar  don olafio ( gelöscht )
#9 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
don olafio ( gelöscht )

Wieso Übersetzer?

Im Moment ist dort ja nicht mal das spanische Original abrufbar.

Es geht eben nichts über ein richtiges Zentralorgan...


Don Olafio


 Antworten

 Beitrag melden
#10
17.07.2008 11:29 (zuletzt bearbeitet: 17.07.2008 11:30)
avatar  don olafio ( gelöscht )
#10 RE: Fidel beschimpft die Sportler, die ihrer Heimat den Rücken kehren
avatar
don olafio ( gelöscht )
Zitat von dirk_71
Und wer dann noch Lust hat das Ganze auf Deutsch zu lesen kann sich dann hier "informieren"
http://www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/reflexiones.html

Wobei dies auch nicht die Qualität erhöht ...



Das ist wohl wahr - und gerade wohl auch für Nicht-Spanisch-Könner zuweilen sehr enttäuschend.

Hatte man zum Beispiel bei der "Reflexion" vom 9. Juli mit dem Titel LA IMPOTENCIA DE LAS POTENCIAS (http://www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/...p/f140708e.html) gehofft, etwas über Sex im Alter und den Umgang mit gewissen Störungen des doch schon sehr betagten Autors zu erfahren, so war in der deutschen Übersetzung (http://www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/...e/f140708a.html) bloß noch von Politik die Rede.

Ich habe den vagen Verdacht, dass uns die Übersetzer mutwillig etwas vorenthalten wollen...


Don Olafio

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!