Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 402 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
solymusica
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 208
Mitglied seit: 05.12.2007

Langsam
08.07.2008 13:32

Benutzt man auf Kuba auch den Vergleich mit der Schnecke wenn man langsam bildlich darstellen will oder vergleicht man da mit einem anderen Tier? Hier sagt man ja "langsam wie einen Schnecke".

ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#2 RE: Langsam
08.07.2008 16:00

@ solymusica, hola

wohl eher "lento/a como una tortuga" Schildkröte bzw. "a paso de tortuga" im Schneckentempo

Saludos, ortiga

solymusica
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 208
Mitglied seit: 05.12.2007

#3 RE: Langsam
08.07.2008 22:16

Danke, ortiga, sowas hatte ich schon vermutet.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#4 RE: Langsam
14.07.2008 09:29


"lento como windows"

S

solymusica
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 208
Mitglied seit: 05.12.2007

#5 RE: Langsam
14.07.2008 09:36


Danke für die Übersetzung!

PSR »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kuba: Mobile E-Mail rollt langsam an
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
44 10.07.2014 07:30
von R.Bost • Zugriffe: 2694
Opera Browser für langsame Internetverbindungen
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von jojo1
8 10.12.2012 19:42
von jojo1 • Zugriffe: 375
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de