Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 380 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

Dringend
22.05.2008 21:46

Wer übersetzt mir ein paar Zeilen meiner Frau, mein online translater ist überlastet. Sende Sie dann per P.M

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: Dringend
22.05.2008 21:48

Aber Du erwartest, dass sie Deutsch lernt um her zu kommen

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.310
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Dringend
22.05.2008 21:49

Na gib mal her, wenn es nur ein paar Zeilen sind...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Dringend
22.05.2008 21:59

Zitat von ElHombreBlanco
Na gib mal her, wenn es nur ein paar Zeilen sind...

-------------------------------------------------------------------------------------
Zeigt wieder mal eindeutig das der Titel "Rey el Forno" nicht mit Beiträgen zu erlangen ist

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Dringend
22.05.2008 22:00

"Foro" bevor die Korrektur von jan kommt.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#6 RE: Dringend
22.05.2008 22:14

Ich empfehle Dir leo.de

Die Suche nach forno lieferte keine Treffer
Bitte prüfen Sie ggf. die Einstellung der Suchrichtung. Unbekannte Wörter können Sie im Forum erfragen.

Orthographisch ähnliche Wörter - Spanisch:
horno – orno – corno – torno – fono – foro – forro

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Dringend
22.05.2008 23:08

Zitat von ElHombreBlanco
Na gib mal her, wenn es nur ein paar Zeilen sind...

----------------------------------------------------------------------------------------------
Danke, nochmal El Hombre... Jetzt such ich also mal einen kongress...

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#8 RE: Dringend
23.05.2008 08:38

In Antwort auf:
Wer übersetzt mir ein paar Zeilen meiner Frau,

Spricht sie nicht drei oder vier Fremdsprachen, oder so? Und da ist keine drunter, die ihr gemeinsam sprecht?

S

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Dringend
23.05.2008 09:06

Zitat von Moskito
In Antwort auf:
Wer übersetzt mir ein paar Zeilen meiner Frau,

Spricht sie nicht drei oder vier Fremdsprachen, oder so? Und da ist keine drunter, die ihr gemeinsam sprecht?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
...Freitagmorgengängeleien...?

Doch, mit dem sprechen klappt es ganz gut. Beim em@il schreiben haben wir uns darauf geeinigt das sie spanisch schreibt, da ich es über den online translator gut übersetzt bekomme. Wenn Du diesen mal verwendest stellst Du fest das er ich,Du,er,sie,es öfters durcheinander bringt. Bei "Ich liebe Dich" ist das ja kein Problem, manchmal bin jedoch nicht sicher soll ich nun was erledigen, oder hat sie es schon gemacht. Hinzu kommt, das viele Aussagen "zwischen den Zeilen" stehen müssen um nicht den Zorn von "Mitlesern" oder "Vorratsdatenspeicherungen" auf sich zu ziehen.Auch infosol hat einen "Löschmeister". Das ist manchmal schon in meiner Muttersprache schwer auseinander zu halten.
So hatte ich gedacht, ich frag lieber mal nach hier im Forum ob mir jemand bestätigen kann was ich denn so ausgelesen habe.
Schön das sich EHB zugleich angeboten hat.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#10 RE: Dringend
23.05.2008 09:13

In Antwort auf:
Schön das sich EHB zugleich angeboten hat.

Ja, das ist ein ganz lieber...

S

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Chris Knopf
10 08.01.2015 16:17
von ull • Zugriffe: 792
Dringend Privatlehrer zur Vorbereitung Deutschtest in Camagüey gesucht!
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von rsz1981
1 21.07.2014 13:15
von jan • Zugriffe: 505
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de