Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 455 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

Morgenstund...
20.04.2008 08:58

Morgenstund hat Gold im Mund...und...

Der frühe Vogel fängt den Wurm... bräuchte ich noch für meine private Korrespontenz...

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Morgenstund...
20.04.2008 09:23

Zitat von Doctora
Morgenstund hat Gold im Mund...und...

Der frühe Vogel fängt den Wurm... bräuchte ich noch für meine private Korrespontenz...




El que se levanta temprano dios lo ayuda

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Morgenstund...
20.04.2008 11:50

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Morgenstund...
20.04.2008 12:02

Zitat von ElHombreBlanco
A quien madruga Dios le ayuda

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cool, danke für den link.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#5 RE: Morgenstund...
20.04.2008 14:41


a quien madruga Dios le ayuda....
antwort: pero no por mucho madrugar amanece más temprano

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Morgenstund...
20.04.2008 22:16

... was ist mit der frühe Vogel fängt den Wurm.... zu schwer?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Morgenstund...
20.04.2008 22:20

Ist doch sinngemäß das gleiche. Auch das mit Gottes Hilfe ist keine wörtliche Übersetzung.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#8 RE: Morgenstund...
21.04.2008 05:31
vielleicht klingt es schöner sooo

yo al oro me humillo,
Él es mi amante y mi amado,
Pues de puro enamorado
Anda continuo amarillo.
Que pues CUC o CUP santiaguero
Hace todo cuanto quiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.


morgenstund ...gold im mund ...= jinetero
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übelste Abzocke:Hotelpreisvergleich Deutsche,Kanadier,Kubaner
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von manfredo19
45 08.02.2014 21:28
von Espanol • Zugriffe: 3275
Stromausfall
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Garfield
10 20.10.2004 20:07
von Garfield • Zugriffe: 956
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de