Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 507 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

Schwachsinn
23.03.2008 03:47

wie übersetzt man Schwachsinn auf Cubanisch
Trifft im Momet auf das Forum zu

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#2 RE: Schwachsinn
23.03.2008 09:56

Am treffendsten fände ich tontería aber es geht auch: cretinismo, primada, idiotez, imbecilidad, estolidez, idiotismo.

Nachzulesen unter: http://www.myjmk.com

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#3 RE: Schwachsinn
23.03.2008 11:02

Zitat von Gina
Am treffendsten fände ich tontería aber es geht auch: cretinismo, primada, idiotez, imbecilidad, estolidez, idiotismo.

Nachzulesen unter: http://www.myjmk.com


all die Begriffe sind zutrefend ,allerdings werden sie in cuba selten verwendet.

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#4 RE: Schwachsinn
23.03.2008 11:10

es una boberia... y todos son bobos - DJ Bobo :D

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Schwachsinn
23.03.2008 11:15

Zitat von guzzi
wie übersetzt man Schwachsinn auf Cubanisch
Trifft im Momet auf das Forum zu



lese mal bitte hier!

http://www.kubaforen.de/t506998f3292-For...anero-quot.html

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Schwachsinn
23.03.2008 11:23

Zitat von Tiendacubana
]

lese mal bitte hier!




Willst du mich verarschen Tienda, das ist ein ganz anderer Dicionär, da steht nichts von
es una boberia... y todos son bobos DJ Bobo :D


user
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Schwachsinn
23.03.2008 11:51

Zitat von guzzi
Zitat von Tiendacubana
]
lese mal bitte hier!


Willst du mich verarschen Tienda, das ist ein ganz anderer Dicionär, da steht nichts von
es una boberia... y todos son bobos DJ Bobo :D



nee, aber deine aussage ist beleidigend!

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Schwachsinn
23.03.2008 12:05

Zitat von Tiendacubana

nee, aber deine aussage ist beleidigend!


gegen wen , darf ich denn gar nichts fragen

Na sowas, da hat es doch den Seppl vom Steinschlag zerbröselt

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#9 RE: Schwachsinn
23.03.2008 13:09

"débil"

Elisabeth

ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#10 RE: Schwachsinn
23.03.2008 17:37

@ guzzi,
sei mir nicht bös, aber ich glaub Du warst zu lange bei der Pipa [b][/b].

Zitat von guzzi
wie übersetzt man Schwachsinn auf Cubanisch
Trifft im Momet auf das Forum zu



Schwachsinn = estupides so pauschal solltest Du das Forum im MOMENT nicht verurteilen.
- Ich gehe jetzt mal davon aus, daß Du es wirklich nicht ernst gemeint hast, wegen
und nur einen Denkanstoß geben wolltest.
" Geblödelt " wurde schon immer viel und " narrisches Zeug " oft geschrieben. Aber auch Spitzenbeiträge,
wie Deine z.B. und gerade von ELA
Das die spanisch schreibende Abteilung ne künstlerische Pause einlegt ist bedauerlich
aber nicht zu ändern.
Bleib locker
saludos, ortiga
23.03.08



guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Schwachsinn
23.03.2008 18:21

Zitat von ortiga
@ guzzi,
sei mir nicht bös, aber ich glaub Du warst zu lange bei der Pipa [b][/b].



Bin doch schon wieder zu Hause, Einkauf, kurzer Frühschoppen und schon wieder nach Hause getiegert, 4 Stunden. Fussweg 1 Stunde, könnte schon wieder ein kühles Bruja vertragen.
Nein, nein, im Sandino ist immer Markt, da teffen sich die Cubis in allen Schichten, natürlich wird auch mal eines runtergespühlt, eigentlich seriös.
Schliesslich habe ich eine Cubi Geehelichte, die sind knallhart . Haa, haa zu lachen gibts gar nichts
Cuba ist ein knallhartes Geschäft


Cubamann
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 211
Mitglied seit: 26.02.2007

#12 RE: Schwachsinn
23.03.2008 18:23

Zitat von guzzi
wie übersetzt man Schwachsinn auf Cubanisch


Guzzi yo diría.... das ist una comedura de Mierda,das was du machen willst oder was du sagst !!!

Sld

Yo

No es fácil,Compay

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Schwachsinn
23.03.2008 20:44

Zitat von Cubamann
Zitat von guzzi
wie übersetzt man Schwachsinn auf Cubanisch


Guzzi yo diría.... das ist una comedura de Mierda,das was du machen willst oder was du sagst !!!

Sld

Yo


el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#14 RE: Schwachsinn
24.03.2008 07:49


schwachsinn ? da sagt man sehr oft in cuba..."eetáa tu loco"?

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Deutsch-Test in Havanna Botschaft nicht bestanden
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Edreos
147 10.05.2008 23:05
von George1 • Zugriffe: 11168
Vergangenheit holt Ex-Diktatoren ein
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Chris
2 28.08.2004 15:27
von derhelm • Zugriffe: 546
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de