Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 901 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
freemann07
Beiträge:
Mitglied seit:

extranandote / difruta
21.03.2008 16:02

Komme nicht klar mit der Übersetzung von extranandote im Zusammenhang mit :
Yo bien extranandote como siempre , yo al igual que tu deceo verte .
und difruta bei : y difruta las fiestas .
Kann mir da jemand helfen . Dank Euch

ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#2 RE: extranandote / difruta
21.03.2008 16:26

Hola freemann 07,
zunächst, extran~andote = dich vermissen
disfrutar = genießen, vergnügen ( das "s" wir gern verschluckt ! )

Ich vermisse Dich sehr wie immer, ich genau wie Du wünsche Dich zu sehen ( bei Dir zu sein ).
und viel Spaß bei : und genieße die Feiern ( warscheinlich ist Ostern gemeint ) - also das Osterfest -
saludos und frohe Ostern, ortiga

frengg
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 30.03.2005

#3 RE: extranandote / difruta
21.03.2008 16:30

Zitat von freemann07
Komme nicht klar mit der Übersetzung von extranandote im Zusammenhang mit :
Yo bien extranandote como siempre , yo al igual que tu deceo verte .
und difruta bei : y difruta las fiestas .
Kann mir da jemand helfen . Dank Euch


Ad 1
Gerundium von extrañar
Auf deutsch wuerde man sagen: Ich vermisse dich wie immer sehr,
und genauso wie Du, möchte ich Dich gerne sehen.

Ad 2
Ich kaufe ein "s" = disfruta
...und geniesse die Feiertage

Salu2
Frengg

freemann07
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: extranandote / difruta
21.03.2008 16:36
So ist es ,die SMS kam gerade rein . Danke habt mir sehr geholfen , wünsch Euch auch frohe Ostern
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: extranandote / difruta
21.03.2008 17:10

Zitat von freemann07
Komme nicht klar mit der Übersetzung von extranandote im Zusammenhang mit :
Yo bien extranandote como siempre , yo al igual que tu deceo verte .
und difruta bei : y difruta las fiestas .
Kann mir da jemand helfen . Dank Euch


Mir geht es ganz gut, ich vermisse dich so wie auch immer, und genauso wie du, wünsche ich mir,
dich zu sehen, und geniesse die Feier.

«« Schwachsinn
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de