Komme nicht klar mit der Übersetzung von extranandote im Zusammenhang mit : Yo bien extranandote como siempre , yo al igual que tu deceo verte . und difruta bei : y difruta las fiestas . Kann mir da jemand helfen . Dank Euch
Hola freemann 07, zunächst, extran~andote = dich vermissen disfrutar = genießen, vergnügen ( das "s" wir gern verschluckt ! )
Ich vermisse Dich sehr wie immer, ich genau wie Du wünsche Dich zu sehen ( bei Dir zu sein ). und viel Spaß bei : und genieße die Feiern ( warscheinlich ist Ostern gemeint ) - also das Osterfest - saludos und frohe Ostern, ortiga
Zitat von freemann07Komme nicht klar mit der Übersetzung von extranandote im Zusammenhang mit : Yo bien extranandote como siempre , yo al igual que tu deceo verte . und difruta bei : y difruta las fiestas . Kann mir da jemand helfen . Dank Euch
Ad 1 Gerundium von extrañar Auf deutsch wuerde man sagen: Ich vermisse dich wie immer sehr, und genauso wie Du, möchte ich Dich gerne sehen.
Ad 2 Ich kaufe ein "s" = disfruta ...und geniesse die Feiertage
Zitat von freemann07Komme nicht klar mit der Übersetzung von extranandote im Zusammenhang mit : Yo bien extranandote como siempre , yo al igual que tu deceo verte . und difruta bei : y difruta las fiestas . Kann mir da jemand helfen . Dank Euch
Mir geht es ganz gut, ich vermisse dich so wie auch immer, und genauso wie du, wünsche ich mir, dich zu sehen, und geniesse die Feier.
freemann07
(
gelöscht
)
#4 RE: extranandote / difruta
, wünsch Euch auch frohe Ostern
