Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 27 Antworten
und wurde 761 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

Bruja q bola ?
02.03.2008 16:13



wer hat dazu die richtige Übersetzung ?

Bruja q bola ?

Lisita
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 570
Mitglied seit: 18.08.2007

#2 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 16:15

Ich würde sagen: Hexe, wie geht es? Hexe, wie läuft es?

Gruss
Lisa

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 16:19

Zitat von Karo


Bruja q bola ?


für was bist du dann mit einer frau aus kuba verheiratet, kann die das nicht übersetzen

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 16:21

oder kontrollierts du ihr sms eingang im händy, dass du sie nicht zu fragen ge'traust

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 16:50
Zitat von Karo
wer hat dazu die richtige Übersetzung ?

Bruja q bola ?


gemeint ist mit diesem Spruch eine Hexe mit Glaskugel.

La bruja y su bola de cristal

Das ist ein Ausspruch wenn jemand mehr weiss als alle Anderen.


Salu2

mit der Bitte um korrektur
jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#6 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 16:54

Das ist ein Ausspruch, wenn jemand mehr weiss als alle anderen.

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 16:57

Das ist ein Ausspruch, wenn jemand mehr weiss als alle Anderen

Salu2

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 17:04

Zitat von jan
Das ist ein Ausspruch, wenn jemand mehr weiss als alle anderen.


claro karo, darum aufgepasst, dass die glaskugel nicht zerbricht

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 17:07

Zitat von Karo
wer hat dazu die richtige Übersetzung ?

Bruja q bola ?


das heisst : hexe was treibst du

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#10 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 17:29

Zitat von parmalat
Zitat von Karo


Bruja q bola ?


für was bist du dann mit einer frau aus kuba verheiratet, kann die das nicht übersetzen


klaro hab ich sie gefragt, aber sie musste so lachen, dass ich annahm dass umgangssprachlich diverse Varianten möglich sind. Hatte ja auch nur gefragt was "Bruja" heisst = eine Frau mit dem Besen .....

aber macht Euch keine Sorgen, ihre Schwester schreibt schon mal so SMS, als Turi-Guide muss sie ja auch Unterhaltungswert bieten.

Gracias y es Grüessli
Karo

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 17:59

Zitat von Karo
wer hat dazu die richtige Übersetzung ?

Bruja q bola ?


hier.


]

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 18:00

Zitat von Karo
Zitat von parmalat
Zitat von Karo

Bruja q bola ?

für was bist du dann mit einer frau aus kuba verheiratet, kann die das nicht übersetzen

klaro hab ich sie gefragt, aber sie musste so lachen, dass ich annahm dass umgangssprachlich diverse Varianten möglich sind. Hatte ja auch nur gefragt was "Bruja" heisst = eine Frau mit dem Besen .....
aber macht Euch keine Sorgen, ihre Schwester schreibt schon mal so SMS, als Turi-Guide muss sie ja auch Unterhaltungswert bieten.
Gracias y es Grüessli
Karo


ich dachte in yumuri no hay cobertura!

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#13 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 18:35

[quote="Tiendacubana
ich dachte in yumuri no hay cobertura![/quote]l


...man lernt nie aus,
1. Yumuri hat seit kurzer Zeit sogar wieder Wasser
2. Als TuriGeide ist die Schwester ohnehin weit rum in Cuba, nie in Yumuri
3. uns geht der Havanna Club aus,
hast Du in Deiner Tienda noch añj. 7 años
oder hast Du ganz auf Schreibstube umgebaut

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 18:55

@ karo, danke der nachfrage. ende märz läuft die tienda wieder über internet! auch mit versand in die schweiz!

p.s. warum liest du die sms an deine frau? hass du heimlich das handy kontrolliert?

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:04

Zitat von Karo
[quote="Tiendacubana
ich dachte in yumuri no hay cobertura!
l


...man lernt nie aus,
1. Yumuri hat seit kurzer Zeit sogar wieder Wasser
2. Als TuriGeide ist die Schwester ohnehin weit rum in Cuba, nie in Yumuri
3. uns geht der Havanna Club aus,
hast Du in Deiner Tienda noch añj. 7 años
oder hast Du ganz auf Schreibstube umgebaut[/quote]


Ich dachte mehr an Schaukelstube "drinnen und draußen"

Salu2

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:25

Zitat von Karo
Hatte ja auch nur gefragt was "Bruja" heisst = eine Frau mit dem Besen .....


Karo, jetzt enttäuschst Du mich aber, dass Du das nicht wusstest

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#17 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:29

Dein avatar ist zu klein

Und die suegras sind nicht immer so hübsch.

(Aber ich habe immer ein gutes Verhältnis zu ihnen)

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:33

Zitat von jan
Dein avatar ist zu klein
Und die suegras sind nicht immer so hübsch.
(Aber ich habe immer ein gutes Verhältnis zu ihnen)


sie sind ja auch jünger als du!

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#19 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:35

Das erste Mal, daß Du Recht hast

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:44

Wer behauptet hier, dass ich nicht jung und hübsch bin ?

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#21 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:50

Mit der Hand an der "richtigen Stelle"

In Italia gelten derartige Bilder als obszön.

fregare = fegen = zingar

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 19:54

Zitat von jan
In Italia gelten derartige Bilder als obszön.


Das stört mich herzlich wenig

Aber, was hier so mancher sieht und reininterpretiert ist schon putzig.....

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.984
Mitglied seit: 03.07.2004

#23 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 20:57

Hexe,wie geht es Dir?(Positiv gemeint)
Problem,der Cubanische Humor ist manchmal sehr hart.

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#24 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 21:11

Zitat von Tiendacubana
@ karo, danke der nachfrage. ende märz läuft die tienda wieder über internet! auch mit versand in die schweiz!

p.s. warum liest du die sms an deine frau? hass du heimlich das handy kontrolliert?



....dann würde ich es sicher nicht hier breitschlagen !
nee, alles im grünen Bereich, war draussen zu mieses Wetter und windig, drum halt inhouse und siehe 3.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#25 RE: Bruja q bola ?
02.03.2008 21:11

Zitat von labrujavieja
Wer behauptet hier, dass ich nicht jung und hübsch bin ?




labrujajoven ist jung und hübsch

Seiten 1 | 2
«« übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
primer caso de E-bola in las DdR
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von andyy
0 16.10.2014 21:43
von andyy • Zugriffe: 236
El Bola
Erstellt im Forum Música de Cuba von Cubamulata
0 11.06.2008 21:28
von Cubamulata • Zugriffe: 539
Bola de Nieve
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 02.10.2006 21:28
von Cubamulata • Zugriffe: 142
la Bruja
Erstellt im Forum Flora und Fauna auf Kuba von stendi
14 06.02.2006 09:28
von TanteSuzi • Zugriffe: 679
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de