Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 27 Antworten
und wurde 902 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
MissaSinistra
Beiträge:
Mitglied seit:

übersetzung
15.02.2008 13:01

hi. kann mir jemand schnell eine email übersetzen? Danke!

MissaSinistra
Beiträge:
Mitglied seit:

schnell
15.02.2008 13:03

hallo! kann mir jemand schnell eine email übersetzen?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: schnell
15.02.2008 13:06

Zitat von MissaSinistra
hallo! kann mir jemand schnell eine email übersetzen?


ist keine da? welche?

sarchi
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.154
Mitglied seit: 01.01.2002

#4 RE: schnell
15.02.2008 13:08

???????
Du sollst dich lieber um meinen flug kümmern!!!!

MissaSinistra
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: schnell
15.02.2008 13:09

würde es lieber privat schicken. kannst du mir üersetzen?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: schnell
15.02.2008 13:09

Zitat von sarchi
???????
Du sollst dich lieber um meinen flug kümmern!!!!



wer? ich?

MissaSinistra
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: schnell
15.02.2008 13:10

ja, egal wer

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: übersetzung
15.02.2008 14:24

Zitat von MissaSinistra
hi. kann mir jemand schnell eine email übersetzen? Danke!


wenn es sein muss

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#9 RE: schnell
15.02.2008 14:27

Zitat von MissaSinistra
würde es lieber privat schicken. kannst du mir üersetzen?


Wieso machst du dann einen neuen Thread auf, wenn du's sowieso per PM klären möchtest?


Agua salá!
-

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#10 RE: schnell
20.02.2008 23:58

Das Geheimnis glücklich zu sein liegt darin, nicht auf seiner eigenen Meinung zu beharren!

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#11 Hilfe
09.03.2008 08:28

Wer kann mir ab und zu über PM, Briefe vom kubanischen (mit Fehlern) ins deutsche übersetzen?

Danke Pastica

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#12 RE: Hilfe
09.03.2008 09:30

Zitat von Pastica
Wer kann mir ab und zu über PM, Briefe vom kubanischen (mit Fehlern) ins deutsche übersetzen?

Danke Pastica


mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch

elCondor
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Hilfe
09.03.2008 09:37

Zitat von eltipo


mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch


du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#14 RE: Hilfe
09.03.2008 15:52

Zitat von elCondor
Zitat von eltipo


mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch


du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.


eigentlich war die Frage ironisch gemeint Und ja ich weis das einige cubaner eine sehr schlechte Rechtschreibung haben.Allerdings sind es meistes die ungebildeten

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#15 RE: Hilfe
09.03.2008 16:09

Zurück zu meiner Frage, kann mir jemand ab und zu einen Brief übersetzen?

Pastica

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#16 RE: Hilfe
09.03.2008 16:25

Über 3 Jahre Mitglied im Kubaforum.

Da hätteste wirklich schon mal 1000 Worte lernen können.

Mehr schreiben/benutzen die Kubis in Briefen auch nicht

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#17 RE: Hilfe
09.03.2008 21:34

Jan, ich gebe dir recht. Ich war seid April 2007 nicht mehr in Kuba, habe viel verlernt. Ich hatte schon mal geschrieben das ich die Abzocke
und den Müll nicht mehr ertragen kann. Wenn ich dann wieder längere Zeit in Kuba sein sollte, nach der Wende, habe ich keine Probleme mit der Sprache und dem schreiben, nur mit dem Übersetzen, ist das so ein Problem, wegen der Fehler.

Naja werde schon klar kommen, trotzdem danke.

Pastica

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Hilfe
10.03.2008 00:53

Zitat von Pastica
Wer kann mir ab und zu über PM, Briefe vom kubanischen (mit Fehlern) ins deutsche übersetzen?

Danke Pastica


ich..

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: Hilfe
10.03.2008 15:00

Zitat von elCondor
Zitat von eltipo

mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch

du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.


meinst du das liegt nur am jeweiligen land und an dem schulsystem?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: Hilfe
10.03.2008 15:01

Zitat von jan
Über 3 Jahre Mitglied im Kubaforum.
Da hätteste wirklich schon mal 1000 Worte lernen können.
Mehr schreiben/benutzen die Kubis in Briefen auch nicht


ja jan, hast mal wieder absolut den nagel getroffen!

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#21 RE: Hilfe
10.03.2008 15:03

Zitat von Tiendacubana
Zitat von elCondor
Zitat von eltipo

mit Fehlern ?? der oder diejenige kann wohl nicht so gut spanisch

du als cubaner solltest wohl wissen, wie das hervorragende schulsystem auf cuba ist und das einige nicht so gut in der rechtschreibung sind.
aber ein cubaner wie du wird es schon schaffen von cubañol ins deutsche die übersetzung hinzubekommen.


meinst du das liegt nur am jeweiligen land und an dem schulsystem?
Ich sagte ja bereits meistes sind es die ungebildeten .
Von denen es in cuba (genau wie überall auf der Welt) es genug gibt






Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#22 RE: Hilfe
10.03.2008 15:03
Zitat von Tiendacubana
meinst du das liegt nur am jeweiligen land und an dem schulsystem?
Dazu gehört immer auch noch Die-/Derjenige selbst und das entsprechende familiäre Umfeld - sieht man doch hier im Forum Also ein klares Nein

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#23 RE: Hilfe
10.03.2008 15:57

Zitat von Tiendacubana
Zitat von jan
Über 3 Jahre Mitglied im Kubaforum.
Da hätteste wirklich schon mal 1000 Worte lernen können.
Mehr schreiben/benutzen die Kubis in Briefen auch nicht


ja jan, hast mal wieder absolut den nagel getroffen!


Wie komme ich zu der Ehre, dass du mir schon das zweite Mal zustimmst?

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#24 RE: Hilfe
10.03.2008 16:03

Wobei ich allerdings bezweifel, daß der aktive Wortschatz bei vielen Kubanern (und Deutschen) 1.000 Worte umfasst.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#25 RE: Hilfe
10.03.2008 16:06

Zitat von el prieto
Wobei ich allerdings bezweifel, daß der aktive Wortschatz bei vielen Kubanern (und Deutschen) 1.000 Worte umfasst.


habe meine mal gezählt .Ich habe 1007

Seiten 1 | 2
«« connotaciòn
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de