Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 51 Antworten
und wurde 2.279 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 13:35
Hallo ,

versucht mal diese cubanische Ausdrücke zu übersetzen

Cachada
Almendrón
Cambalache
Rescabuchador
Candonga
Azuquin
Carapacho
Pegar la gorra
Caterva
Guarapito
Chiringa
Disparar un chicharo
Chotear
Amanerado
Curralo
Orisha
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:07

Hola eltipo, que bolá?
Soy Yuma nacido aca! En total he pasado casi dos anos y medio en la calle en l`Habana. De las quince palabras conosco: Cachada = Ohrfeige?
Almendrón = Machimbombo (tuve uno: Chevy 57) = amerik. Oldtimer Candonga = mercado de artesania frente al Malécon? Azuquin = (habe ich mit einem guten Freund schon selber destilliert) Hausgebrannter Klarer aus Azucar prieta con levadura. Carapacho = el de la jicotea? Panzer (Tier)
Pegar la gorra = Irse a surnar = schlafen gehen. Chotear = joder = jdn. auf die Palme bringen.
Den Rest habe ich beim besten Willen noch nicht gehört. Bin gespannt auf die Lösung!

Asere nos pillamos!

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#3 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:13
Zitat von Orisha
Hola eltipo, que bolá?
Soy Yuma nacido aca! En total he pasado casi dos anos y medio en la calle en l`Habana. De las quince palabras conosco: Cachada = Ohrfeige?
Almendrón = Machimbombo (tuve uno: Chevy 57) = amerik. Oldtimer Candonga = mercado de artesania frente al Malécon? Azuquin = (habe ich mit einem guten Freund schon selber destilliert) Hausgebrannter Klarer aus Azucar prieta con levadura. Carapacho = el de la jicotea? Panzer (Tier)
Pegar la gorra = Irse a surnar = schlafen gehen. Chotear = joder = jdn. auf die Palme bringen.
Den Rest habe ich beim besten Willen noch nicht gehört. Bin gespannt auf die Lösung!

Asere nos pillamos!



cachada oder cachadita ist an der zigarrete ziehen..dame una cachada

Ohrfeige ist cachetada oder cacheton

pegar la gorra ist bei jemanden essen also ohne Einladung zum essen bleiben

chotear ist sich lächerlich machen
el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:18
Zitat von eltipo
Hallo ,

versucht mal diese cubanische Ausdrücke zu übersetzen

Cachada
Almendrón
Cambalache
Rescabuchador
Candonga
Azuquin
Carapacho
Pegar la gorra
Caterva
Guarapito
Chiringa
Disparar un chicharo
Chotear
Amanerado
Curralo

Kann es sein, daß die Mehrzahl dieser Wörter vorwiegend aus dem Oriente stammt?
Z.B. Guarapito sagt in Havanna niemand zu einem Polizisten niederen Dienstgrades, was ja die Übersetzung wäre.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#5 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:20

Zitat von el loco alemán
Kann es sein, daß die Mehrzahl dieser Wörter vorwiegend aus dem Oriente stammt?
Z.B. Guarapito sagt in Havanna niemand zu einem Polizisten niederen Dienstgrades, was ja die Übersetzung wäre.


nein Ela diese Wörter werden auch in Habana benutzt !


Orisha
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:24
Algunas deben ser de allá! Guarapito pa´ un policia. Jamas lo he echuchao. Voy a averiguar! Hasta pronto!
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#7 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:26

Zitat von Orisha
Azuquin = (habe ich mit einem guten Freund schon selber destilliert) Hausgebrannter Klarer aus Azucar prieta con levadura.




orisha du hast also Azuquin gesoffen ? mann Alter das Zeug zieht dir doch die Socken aus

Orisha
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:31
Claro mi hijo!

Haben den dann sogar verscherbelt.. Aber " estrike " es un fénomeno. Lo ligabamos con jugo de toronja.Manda las soluciones de las otras palabras pronto! Estoy curioso
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#9 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 14:33

Zitat von Orisha
Manda las soluciones de las otras palabras pronto! Estoy curioso


wollte eigentlich ein wenig warten ob jemand sie kennt denke chavalito wird einige kennen

Orisha
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 15:00
Cambalache = Cambio para perder = Etwas Gutes für etwas Schlechtes eintauschen
Rescabuchador = Mirahuecos = Spanner
Caterva = tareco = Gerümpel
Chiringa = pequeno papalote = kleiner Kinderdrachen
Disparar un chiaro = no querer pinchar = ser vago = keine Lust zu arbeiten = fauler Sack
Amanerado = posible que el tipo sea ganso = pato = höchstwahrscheinlich vom anderen Ufer
Curralo = pinchar

Estamos en frequencia!
el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#11 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 16:05

Y Candonga? - me parece significa puta más barata?

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#12 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 19:47

Zitat von el loco alemán
Y Candonga? - me parece significa puta más barata?


Candonga.- Lugar donde se venden muchas cosas , especie de feria.Haben die cubis aus Angola mitgebracht

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#13 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 19:49
Zitat von Orisha
posible que el tipo sea ganso = pato


was sol das jetzt ?? Also soviel confianza haben wir auch nicht
das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:14

Wer Lust hat, kann es ja auswendig lernen. Da stehen sogar cederista und cav(b)illa drin.

Kubanisches Wörterbuch

Chris
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#15 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:24

In Antwort auf:
Kubanisches Wörterbuch

Wäre dieser Link nicht etwas für den Infoteil?

Saludos
Chris

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#16 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:26
Zitat von labrujavieja
Wer Lust hat, kann es ja auswendig lernen. Da stehen sogar cederista und cav(b)illa drin.

Kubanisches Wörterbuch


brujita das Wörterbuch ist gut
da steht ja alles drin

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:39

Ich hab das schon jahrelang in meinen Favoriten und habe es mir ausgedruckt nach Cuba mitgenommen.
Aber auf der Seite, ist u.a. auch das Habanero-Forum aufgeführt und da dachte ich, es sei hier schon bekannt.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#18 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:48

Zitat von labrujavieja
Ich hab das schon jahrelang in meinen Favoriten und habe es mir ausgedruckt nach Cuba mitgenommen.
Aber auf der Seite, ist u.a. auch das Habanero-Forum aufgeführt und da dachte ich, es sei hier schon bekannt.


meine Frau hat da so ein latino-Kaffekränzchen.Da sind Frauen aus argentinien,colombien,mexico,peru,venezuela,nicaragua,panama,ecuador und Brasil .
Werde es ihnen mal ausdrucken denn wenn ich in mein cubanisch mit den Damen reden..verstehen die nur die Hälfte

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:50
Hab noch eins im Angebot: mit Erklärung in Spanisch.

diccionario cubano
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#20 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:51
Zitat von labrujavieja
da dachte ich, es sei hier schon bekannt.

Ist es auch, zumindest den "Älteren". Ich hab den Link auch neulich erst gepostet. Ist m.W. die Seite von Errue.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 20:53
und das 2. ? Auch schon bekannt ?
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#22 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 21:02

Zitat von labrujavieja
und das 2. ? Auch schon bekannt ?

Nö, das war (mir) neu.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#23 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 21:22

Die große Mehrheit von eltipos Vokabeln sind auch im Wörterbuch Kubaspanisch-Deutsch von Ulrich Florian und Fernando Martínez enthalten: 7.000 Wortstellen, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1989 - sehr zu empfehlen! Besitze ich erst seit zwei Wochen (über Amazon war es gebraucht erhältlich), habe aber schon viele Entdeckungen gemacht. Das Wörterbuch ist natürlich auch keine Neuentdeckung, aber es kann ja nicht schaden, daran zu erinnern.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#24 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 21:24

Zitat von eltipo


brujita das Wörterbuch ist gut
da steht ja alles drin




Eben nicht alles, eltipo.
Vieles fehlt dort.

Geradezu frustrierend, wieviele kubanische Wörter du kennst, die ich noch nie gehört habe.

Wie soll ich die denn alle lernen? Es sind ja so viele

Ich glaube sowieso, wer nicht Kubaner ist, wird die Sprache kaum je richtig beherrschen.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#25 RE: wie gut kannst du cubanisch ?
25.01.2008 21:29

Zitat von seizi
Eben nicht alles, eltipo.
Vieles fehlt dort.

Geradezu frustrierend, wieviele kubanische Wörter du kennst, die ich noch nie gehört habe.

Wie soll ich die denn alle lernen? Es sind ja so viele

Ich glaube sowieso, wer nicht Kubaner ist, wird die Sprache kaum je richtig beherrschen.


ja klar alle sind nicht drin es gibt sowieso "mode"wörter die die eine zeitlang aktuell sind und dann fast vergesen werden und natürlich regionale unterschiede die orientales benutzen ganz andere Ausdrücke als wir habaneros

Seiten 1 | 2 | 3
cabilla »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hotelaufenthalt mit cubanischem Kleinkind
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
50 13.06.2014 12:09
von Sacke • Zugriffe: 1594
Cubaner in Prora
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Manzana Prohibida
4 20.02.2014 13:53
von Manzana Prohibida • Zugriffe: 554
Was jenseits des Wassers liegt - die wahre Geschichte der "Cuban Five"
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Garnele
11 24.02.2015 15:20
von condor • Zugriffe: 736
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de