Zitat von HayCojones

---

Die große Mehrheit von eltipos Vokabeln sind auch im Wörterbuch Kubaspanisch-Deutsch von Ulrich Florian und Fernando Martínez enthalten: 7.000 Wortstellen, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1989 - sehr zu empfehlen! Besitze ich erst seit zwei Wochen (über Amazon war es gebraucht erhältlich), habe aber schon viele Entdeckungen gemacht. Das Wörterbuch ist natürlich auch keine Neuentdeckung, aber es kann ja nicht schaden, daran zu erinnern.

---

Da hast du aber Glück gehabt, das Buch ist nur noch sehr schwer zu bekommen. Habe eben einfach mal auf gut Glück bei einem einschlägigen Online-Auktionshaus gestöbert - gefunden und gekauft (Sofortkauf 1,99 EUR).

Zitat von eltipo

---

Hallo ,
versucht mal diese cubanische Ausdrücke zu übersetzen
Cachada
Almendrón
Cambalache
Rescabuchador
Candonga
Azuquin
Carapacho
Pegar la gorra
Caterva
GuarapitoChiringa
Disparar un chicharo
Chotear
Amanerado
Curralo

---

tu eres un guarapito!