Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 691 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 10:39

Hallo,

darf ich hier im Forum mal drum bitten mir die folgenden drei Sätze zu übersetzen?


El 16 de abril de 1961, entre estas columnas, el pueblo combatiente de Giron rindio honores postumos a los heroes caidos en el ataque mercenario a los aeropuertos cubanos.


En el iso aniversario de la llegada de los primeros chinos a cuba.


De la virtud se hacen los pueblos.


Vielen Dank für eure Hilfe.
Johannes

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#2 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 10:57

Und hier noch die Erklärung, wo ich es gelesen habe. Würde die Übersetzung gerne einfügen, sonst versteht man ja nur Bahnhof....

Angefügte Bilder:
1.JPG   2.JPG   3.JPG  
Als Diashow anzeigen
jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#3 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:16
ISO

Die Abkürzung ISO steht für:

Internationale Organisation für Normung, internationale Vereinigung der Standardisierungsgremien


Guck mal die Jahreszahlen an.

Was fällt dir auf?

Chinesische ISO
Getürkte Rolex etc.
Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#4 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:19

Sorry, böser Fehler...

Dann so:

En el 150 aniversario de la llegada de los primeros chinos a cuba.


jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#5 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:21
Und das ist doch einfach, oder?

+++++

Wenn man ein wort mal nicht kennt
LEO

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=eL4jU.&search=virtud

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#6 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:29

Ja, aber viel hast du mir noch nicht geholfen. Ich kann den Text lesen und auch ungefähr verstehen. Auch bin ich in der Lage mir bei LEO etwas zusammen zu suchen. Ich hoffte aber das mir jemand einen kompletten Satz schreiben kann. Da es jemanden der kaum Spanisch spricht schwer fällt Präpositionen und weiteres korrekt zu übersetzen. Nichts ist schlimmer als eine nicht ganz korrekte Übersetzung.

Es ist doch nur eine kleine Bitte. Ich habe gezeigt, wo ich es gelesen habe und wofür ich es brauche.... also vielleicht kann mir ja doch jemand diesen Gefallen tun.

Grüße
Johannes

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#7 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:44

Zwischendurch muss ich auch mal was tun

Aus der Tugend heraus schafft man ein Volk!

José Martí

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#8 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:53

Vielen Dank,

wenn noch Zeit ist....

El 16 de abril de 1961, entre estas columnas, el pueblo combatiente de Giron rindio honores postumos a los heroes caidos en el ataque mercenario a los aeropuertos cubanos.


En el 150 aniversario de la llegada de los primeros chinos a cuba.

camillo
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 392
Mitglied seit: 07.05.2007

#9 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:53
Zitat von Johannes
Sorry, böser Fehler...

Dann so:

En el 150 aniversario de la llegada de los primeros chinos a cuba.



Zum 150. Jahrestag der Ankunft der ersten Chinesen in Kuba (um als Sklaven die Eisenbahngleise zu verlegen)

Salu
Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#10 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 11:55

Danke, werde den Zusatz vielleicht auch noch einfügen, ist ja sehr informativ

.......

El 16 de abril de 1961, entre estas columnas, el pueblo combatiente de Giron rindio honores postumos a los heroes caidos en el ataque mercenario a los aeropuertos cubanos.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#11 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 12:08

Zitat von Johannes
Danke, werde den Zusatz vielleicht auch noch einfügen, ist ja sehr informativ

.......

El 16 de abril de 1961, entre estas columnas, el pueblo combatiente de Giron rindio honores postumos a los heroes caidos en el ataque mercenario a los aeropuertos cubanos.


Am 16.April 1961 zwischen diesen Säulen, ehrte das kämpfende Volk (die Bevölkerung) von Giron (Schweinebucht) postum die gefallenen Helden der Atacke (Angriff) der Söldner auf die Flughäfen Kubas!

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#12 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 12:11

Vielen Dank und frohe Weihnachten an alle!!!

Johannes

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#13 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 12:13
Vielleicht solltest du auch mal mit deiner chica was anderes besprechen als

...so sie sich denn für irgendetwas interessiert?

Frohes Fest ebenfalls!



Die wurde leider inzwischen geklaut
Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#14 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 12:18

???? Nix verstehen....

Ich komme aus Berlin, meine (Chica) aus Greifswald und wir unterhalten uns über alles mögliche....

Was genau meinst du???

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 12:23

Ich dachte du hättest eine cubanita

sorry

Ich komme auch aus Berlin, interessiere mich auch für Kuba!

(Nicht nur für die chicas )

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#16 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 13:15

Wenn ich eine Cubanita hätte, dann würde ich euch doch nicht mit solchen Fragen belästigen...

Leider spricht meine Freundin kein Spanisch. Havanna (Kuba) war für mich seit Jahren ein großer Traum. An der Uni hab ich deswegen sogar 3 Semester Spanisch belegt, doch nach ein paar Jahren kann ich jetzt nicht mal mehr solch simple Sachen übersetzen. Um nach den Weg zu fragen hat es aber noch gereicht...

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#17 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 13:21

Glaubst du eine cubanita guckt sich solche Tafeln an?

Die laufen unbemerkt daran vorbei.
+++

Ich hatte schoneinmal im Forum gefragt wo denn die Tafel mit Fidels Brille hing.

Nicht einmal der (fast) Alleswisser mücke hat darauf geantwortet

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#18 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
21.12.2007 13:34

Mir konnte keiner sagen in welchem Park der Lennon sitzt. Steht nicht mal in unserem 300 Seiten Reiseführer. Hab ihn so nur einmal auf einem T-Shirt am Flughafen gesehen.

Aber ich denke mal, dass es dafür Kubaner gibt, die sich besser in Berlin auskennen als ich... (ist halt so mit den Touristen)

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#19 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
28.12.2007 13:00

Zitat von Johannes
Mir konnte keiner sagen in welchem Park der Lennon sitzt. Steht nicht mal in unserem 300 Seiten Reiseführer.
Der Bronze-Lennon sitzt in seinem eigenen Park, dem Parque John Lennon, Calle 17 e 6y8, Vedado. In meinem 300-Seiten-Reiseführer steht das drin, Glück gehabt

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#20 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
02.01.2008 14:16

Tolle Information, Danke, aber jetzt ist es leider zu spät....

Darf man erfahren welcher Reiseführer das ist?

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#21 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
02.01.2008 14:27
Si claro: "Cuba" von Frank Herbst aus der "Reise Know-How-Serie".


Copyright:Christopher Hughes

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#22 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
07.01.2008 09:17

Hallo,

nochmal eine Frage:

Könnte mir vielleicht jemand helfen und sagen was "muchas cosas lindas" bedeutet?
Suche mich im Internet gerade dumm und dämlich....

Vielen Dank + Grüße ans Forum
Johannes

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
07.01.2008 09:21

Zitat von Johannes
Hallo,

nochmal eine Frage:

Könnte mir vielleicht jemand helfen und sagen was "muchas cosas lindas" bedeutet?
Suche mich im Internet gerade dumm und dämlich....

Vielen Dank + Grüße ans Forum
Johannes



viele schöne Dinge (Sachen)

Johannes
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 290
Mitglied seit: 07.10.2007

#24 RE: Gelesen aber nicht ganz verstanden....
07.01.2008 09:49

Besten Dank!!!

Seño/-a »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Telefonanschluss in cuba
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von falko1602
11 15.10.2012 10:12
von jan • Zugriffe: 420
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de