Zuckerschlecken
18.11.2007 12:55
#2 RE: Zuckerschlecken
Rey/Reina del Foro
Zitat von Moskito
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
¡No es facil!
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Forums-Senator/in
"En la vida no hay que ver todo de color de rosa"
Aber das brauche ich dir ja nicht zu sagen, du weisst es doch ...
Genauer gesagt:
"mundo color de rosa"
Aber das brauche ich dir ja nicht zu sagen, du weisst es doch ...
Genauer gesagt:
"mundo color de rosa"
Forums-Senator/in
auch zwei nette Übersetzungen für "Zuckerschlecken" wären
... ser moco de pavo
... ser pan comido 
passt allerdings nicht so gut zum genannten Kontext ...
Forums-Senator/in
Zitat von Moskito
Hat jemand eine gute Übersetzung für "Zuckerschlecken"?
Im Sinne von: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Würde das vielleicht passen: La vida no es un lecho de rosas?
Man kann auch sagen, um beim Süssen
zu bleiben:"la vida no es (siempre) comerse azucar ..."
das mit dem Rosenbett war mehr englisch .... also vom Klassenfeind ...
Rey/Reina del Foro
rafael, du kannst ja richtig nett und freundliche sein!
oder bist du gerade in anderen umständen (schwanger), da sind die mädels dann immer ganz lieb!
castro
patria o muerte
Rey/Reina del Foro
Zitat von Moskito
Im Sinne von: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
La vida no es jamon
Rey/Reina del Foro
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Ich habe da noch was gefunden...... Ich habe da noch was gefunden...... |
43
(
Gast
)
13.11.2006 |
679 |
|
|
|
Die Ungeheuer füttern, Raúl Rivero sitzt im GefängnisDie Ungeheuer füttern, Raúl Rivero sitzt im Gefängnis |
0
(
Gast
)
07.05.2004 |
121 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
