Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 514 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

"Verkehrte Welt"
07.11.2007 20:54

@ all,

wie übersetzt man :

"verkehrte Welt"

1. ins Spanische

und

2. ins Cubanol (denn da gibt es doch bestimmt was passendes)?

Pitty

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.134
Mitglied seit: 03.07.2004

#2 RE: "Verkehrte Welt"
07.11.2007 21:01

Zitat von pitty
@ all,

wie übersetzt man :

"verkehrte Welt"

1. ins Spanische

und

2. ins Cubanol (denn da gibt es doch bestimmt was passendes)?

Pitty


Mundo loca ??


el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.583
Mitglied seit: 25.05.2005

#3 RE: "Verkehrte Welt"
07.11.2007 21:06

Zitat von cardenas
Mundo loca ??

co

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: "Verkehrte Welt"
07.11.2007 21:34

Zitat von cardenas
[quote="pitty"]
Mundo loca ??


Gracias pero, ich wollte nicht sagen "verrückte Welt" sondern
"verkehrte Welt", weil es, glaube ich unterschiedliche
Ausdrücke sind...

Pitty

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 653
Mitglied seit: 04.01.2004

#5 RE: "Verkehrte Welt"
07.11.2007 21:34

Das hängt vom Zusammenhang ab : el mundo al revés el mundo absurdo, el mundo trastornado...

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: "Verkehrte Welt"
07.11.2007 22:00

Danke, in Spanisch dann:

"verkehrte Welt" = "el mundo al revés"

Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...

Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...

oder

der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.

Pitty


ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#7 RE: "Verkehrte Welt"
08.11.2007 17:20

@ Pitty
Hola, ich meine, die wörtliche Übersetzung auf Spanisch ist schon treffend. Etwas steif zwar und in der Umgangssprache wohl selten gebräuchlich und dann auch nur auf "höherer Ebene".
Spontan würde wohl ein/ne Latino/a bei den beschriebenen Zusammenhängen
sagen: Qué lios, no ?!?! und in diesen Fällen ,ein "Durcheinander" meinen.
Saludos, ortiga


Zitat von pitty
Danke, in Spanisch dann:
"verkehrte Welt" = "el mundo al revés"
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...
Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...
oder

der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.
Pitty

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.023
Mitglied seit: 30.05.2007

#8 RE: "Verkehrte Welt"
09.11.2007 17:44
Zitat von pitty
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...

Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...

oder

der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.

Pitty


oder wenn Frau versucht die Abseitsregel zu erklären ....verkehrte Welt...
ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#9 RE: "Verkehrte Welt"
09.11.2007 19:06

oder wenn eltipo versucht witzig zu sein

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.423
Mitglied seit: 09.02.2006

#10 RE: "Verkehrte Welt"
09.11.2007 23:36



oyeee pitty deine frage ist...so zu verstehen.
warum sagt man auf kuba borracho und nicht azul -blau- ? jeje

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: "Verkehrte Welt"
12.11.2007 17:50

@ ortiga,

Dank Dir,

Pitty

Zitat von eltipo
Zitat von pitty
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...

Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...

oder

der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.

Pitty


oder wenn Frau versucht die Abseitsregel zu erklären ....verkehrte Welt...


@ eltipo,

es waren hier mehr Kenntnisse des Spanischen bzw. des Cubanol gefragt, weniger adaptierte
Lebenserfahrung...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Jorge Edwards: Der Ursprung der Welt
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von vilmaris
0 15.07.2005 19:33
von vilmaris • Zugriffe: 339
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de