Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 525 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 837
Mitglied seit: 06.07.2003

ñame
31.10.2007 10:54

Hallo Kuba-Fans,

Wer kann mir sagen, wo ich hier "ñame" kriegen kann und wie die Übersetzung auf Deutsch ist.

Danke,

Pipo

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: ñame
31.10.2007 11:01
Zitat von pipo
Hallo Kuba-Fans,

Wer kann mir sagen, wo ich hier "ñame" kriegen kann und wie die Übersetzung auf Deutsch ist.

Danke,

Pipo


die deutsche Übersetzung: Yamswurzel, oder auch Yam, ist eine Pflanze. http://de.wikipedia.org/wiki/Yams oder in spanisch: http://es.wikipedia.org/wiki/Dioscorea
pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 837
Mitglied seit: 06.07.2003

#3 RE: ñame
31.10.2007 11:06

Danke Don Arnulfo,

aber ist das nicht das gleiche wie Yuca?

ruß,

Pipo

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: ñame
31.10.2007 11:11

Zitat von pipo
Danke Don Arnulfo,

aber ist das nicht das gleiche wie Yuca?

ruß,

Pipo

gerne, nein ist nicht das gleiche, Yuca heißt auch Maniok: http://de.wikipedia.org/wiki/Yuca

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 837
Mitglied seit: 06.07.2003

#5 RE: ñame
31.10.2007 11:24



ich hoffe, dass die Verkäuferin im Afro-Laden mich verstehen kann und ich bekomme das richtige. Dann, mal schauen ob es mit dem Kochen klappt.

Gruß,

Pipo

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#6 RE: ñame
31.10.2007 11:31

Was soll der Topf ? Schöne cubanas kochen nicht gern.
.

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 837
Mitglied seit: 06.07.2003

#7 RE: ñame
31.10.2007 11:37

Zitat von TJB
Was soll der Topf ? Schöne cubanas kochen nicht gern.
.




Hoffnung muss man(n) immer haben

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: ñame
31.10.2007 17:54

In Antwort auf:
ñame


Auf der Straße bedeutet ein name zu sein, jemand, der nicht gerade klug oder intelligent ist.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: ñame
31.10.2007 18:29

Mit oder ohne Tilde??

als cubi müsstest du doch das n und das ñ unterscheiden können

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: ñame
31.10.2007 23:53

Zitat von greenhorn
Mit oder ohne Tilde??

als cubi müsstest du doch das n und das ñ unterscheiden können


Ich habe deutsche Tastatur

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#11 RE: ñame
01.11.2007 10:07

Zitat von kubanon
Zitat von greenhorn
Mit oder ohne Tilde??
als cubi müsstest du doch das n und das ñ unterscheiden können

Ich habe deutsche Tastatur


Kannst doch trotzdem spanische Zeichen damit schreiben sobald Du Spanisch eingestellt hast:
http://support.microsoft.com/kb/177561/de
Mußt Dir nur merken auf welchen Tasten die entsprechenden Sonderzeichen liegen...

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: ñame
01.11.2007 10:13
n = n

Alt + 164 = ñ



Ich habe deutsche Tastatur

Ich habe Tastatur aus China
palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#13 RE: ñame
01.11.2007 10:18
Zitat von greenhorn


Alt + 164 = ñ



Das ist aber auf Dauer sehr sehr mühsam.
greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: ñame
01.11.2007 10:58

Vielposter carino = cariño konnte es auch nicht

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.445
Mitglied seit: 19.03.2005

#15 RE: ñame
01.11.2007 11:03

Mit der Europatastatur ist es "ALTGR + N".

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: ñame
01.11.2007 11:33



Es hat nicht geklapt
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.445
Mitglied seit: 19.03.2005

#17 RE: ñame
01.11.2007 11:49

Hast du sie heruntergeladen und installiert?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#18 RE: ñame
01.11.2007 18:16

Zitat von kubanon



Es hat nicht geklapt

Was hat nicht geklappt (sind ja immerhin drei Vorschläge vorhanden)? Und wo genau liegt das Problem?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: ñame
03.11.2007 23:21
In Antwort auf:
"ñame"


oder none = „Noni“ > http://de.wikipedia.org/wiki/Noni
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.445
Mitglied seit: 19.03.2005

#20 RE: ñame
03.11.2007 23:26

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.445
Mitglied seit: 19.03.2005

#21 RE: ñame
03.11.2007 23:29

Zitat von pipo
"ñame" - und wie die Übersetzung auf Deutsch ist.

Kenne es nicht, ist es aber vielleicht das hier?
http://de.wikipedia.org/wiki/Knolliger_Sauerklee
(hergeleitet über: http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%91ame)

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ya decia Mahatma Ghandi
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
2 04.07.2006 09:29
von Gerardo • Zugriffe: 194
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3780
Kubanische Redewendungen
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von joaquin
12 13.10.2002 17:35
von Dirk • Zugriffe: 2558
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen