Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 484 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

ñame
31.10.2007 10:54

Hallo Kuba-Fans,

Wer kann mir sagen, wo ich hier "ñame" kriegen kann und wie die Übersetzung auf Deutsch ist.

Danke,

Pipo

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: ñame
31.10.2007 11:01
Zitat von pipo
Hallo Kuba-Fans,

Wer kann mir sagen, wo ich hier "ñame" kriegen kann und wie die Übersetzung auf Deutsch ist.

Danke,

Pipo


die deutsche Übersetzung: Yamswurzel, oder auch Yam, ist eine Pflanze. http://de.wikipedia.org/wiki/Yams oder in spanisch: http://es.wikipedia.org/wiki/Dioscorea
pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#3 RE: ñame
31.10.2007 11:06

Danke Don Arnulfo,

aber ist das nicht das gleiche wie Yuca?

ruß,

Pipo

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: ñame
31.10.2007 11:11

Zitat von pipo
Danke Don Arnulfo,

aber ist das nicht das gleiche wie Yuca?

ruß,

Pipo

gerne, nein ist nicht das gleiche, Yuca heißt auch Maniok: http://de.wikipedia.org/wiki/Yuca

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#5 RE: ñame
31.10.2007 11:24



ich hoffe, dass die Verkäuferin im Afro-Laden mich verstehen kann und ich bekomme das richtige. Dann, mal schauen ob es mit dem Kochen klappt.

Gruß,

Pipo

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#6 RE: ñame
31.10.2007 11:31

Was soll der Topf ? Schöne cubanas kochen nicht gern.
.

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#7 RE: ñame
31.10.2007 11:37

Zitat von TJB
Was soll der Topf ? Schöne cubanas kochen nicht gern.
.




Hoffnung muss man(n) immer haben

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: ñame
31.10.2007 17:54

In Antwort auf:
ñame


Auf der Straße bedeutet ein name zu sein, jemand, der nicht gerade klug oder intelligent ist.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: ñame
31.10.2007 18:29

Mit oder ohne Tilde??

als cubi müsstest du doch das n und das ñ unterscheiden können

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: ñame
31.10.2007 23:53

Zitat von greenhorn
Mit oder ohne Tilde??

als cubi müsstest du doch das n und das ñ unterscheiden können


Ich habe deutsche Tastatur

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#11 RE: ñame
01.11.2007 10:07

Zitat von kubanon
Zitat von greenhorn
Mit oder ohne Tilde??
als cubi müsstest du doch das n und das ñ unterscheiden können

Ich habe deutsche Tastatur


Kannst doch trotzdem spanische Zeichen damit schreiben sobald Du Spanisch eingestellt hast:
http://support.microsoft.com/kb/177561/de
Mußt Dir nur merken auf welchen Tasten die entsprechenden Sonderzeichen liegen...

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: ñame
01.11.2007 10:13
n = n

Alt + 164 = ñ



Ich habe deutsche Tastatur

Ich habe Tastatur aus China
palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#13 RE: ñame
01.11.2007 10:18
Zitat von greenhorn


Alt + 164 = ñ



Das ist aber auf Dauer sehr sehr mühsam.
greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: ñame
01.11.2007 10:58

Vielposter carino = cariño konnte es auch nicht

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.310
Mitglied seit: 19.03.2005

#15 RE: ñame
01.11.2007 11:03

Mit der Europatastatur ist es "ALTGR + N".

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: ñame
01.11.2007 11:33



Es hat nicht geklapt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.310
Mitglied seit: 19.03.2005

#17 RE: ñame
01.11.2007 11:49

Hast du sie heruntergeladen und installiert?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#18 RE: ñame
01.11.2007 18:16

Zitat von kubanon



Es hat nicht geklapt

Was hat nicht geklappt (sind ja immerhin drei Vorschläge vorhanden)? Und wo genau liegt das Problem?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: ñame
03.11.2007 23:21
In Antwort auf:
"ñame"


oder none = „Noni“ > http://de.wikipedia.org/wiki/Noni
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.310
Mitglied seit: 19.03.2005

#20 RE: ñame
03.11.2007 23:26

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.310
Mitglied seit: 19.03.2005

#21 RE: ñame
03.11.2007 23:29

Zitat von pipo
"ñame" - und wie die Übersetzung auf Deutsch ist.

Kenne es nicht, ist es aber vielleicht das hier?
http://de.wikipedia.org/wiki/Knolliger_Sauerklee
(hergeleitet über: http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%91ame)

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ya decia Mahatma Ghandi
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
2 04.07.2006 09:29
von Gerardo • Zugriffe: 170
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3548
Kubanische Redewendungen
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von joaquin
12 13.10.2002 17:35
von Dirk • Zugriffe: 2301
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de