Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 264 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

Übersetzungshilfe
16.10.2007 14:05




muchos,muchos saludos y besos de nuestra parte.contentos con mama aqui. puedes responder a esta direccion de correo
te dire que mi hermana y yo sabemos que tu recuperacion depende mucho de ti, por eso queremos saber si todavia estas XXXXXXXXX como XXXXX,para asi saber si te vamos a volver a ver por cuba,

necesito que me hagas un favor, esta amiga mia NACIO EN JENA ALEMANIA.REGISTRO CIVIL DE JENA # XXX/1978, MAIKA RUBIO BXXXX, FEMENINO, FECHA DE NACIMIENTO XX DE XXXX DE 1978.
PADRES: OXXX RUBIO Y ANGELA MARLENE BXXXX VXXXXX, NACIONALIDAD CUBANA
EN SU CARNET DE IDENTIDAD POSEE NACIONALIDAD ALEMANA Y QUIERE SABER SI TIENE DERECHO A LA CIUDADANIA Y QUE TIENE QUE HACER PARA SOLICITARLA.ES MUY IMPORTANTE. TE QUEREMOS MUCHO



vielen Dank im Voraus

..................................................................................................................

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#2 RE: Übersetzungshilfe
16.10.2007 16:04

Viele, viele Grüße und Küsse von unserer Seite. Wir sind zufrieden mit Mama hier. Du kannst an diese (Post-)Adresse antworten. Ich sage Dir, dass meine Schwester und ich wissen, dass Deine Genesung sehr stark von Dir abhängt, deshalb möchten wir sisen, ob Du immer noch … bist wie …, um zu erfahren, ob wir Dich wieder in Kuba sehen werden.

Ich brauche einen Gefallen von Dir, diese Freundin von mir wurde in Jena in Deutschland geboren. Bürgerlich resistriert in Jena #XXX/1978, Maika Rubio BXXXX, weiblich, Tag der Geburt XX XX 1978. Eltern OXXX Rubio und Angela Marlene BXXX VXXX, Nationalität: Kubanisch. In ihrem Personalausweis posee (??? poseer = besitzen, innehaben) deutsche Nationalität und sie möchte wissen, ob sie das Recht auf die (deutsche) Staatsangehörigkeit hat und ob sie sie beantragen muss. Es ist sehr wichtig. Wir mögen (lieben) Dich sehr.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Übersetzungshilfe
16.10.2007 16:38

super mucha gracia
el perro

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de