Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 485 mal aufgerufen
 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
Nika
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 35
Mitglied seit: 15.01.2006

Berufsbezeichnung für Einladung
28.09.2007 13:25

Unser Bekannter hat mir folgende Berufsbezeichnung angegeben :

Chófer de autos al servicio del tourismo

Wie soll ich das jetzt übersetzen ?
Normal ist er Taxifahrer .
Kann ich das so einfach schreiben oder brauche ich die genaue Übersetzung ??
Ich möchte keinen Formfehler machen und da es meine erste Einladung ist muß ich eben fragen .

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Berufsbezeichnung für Einladung
28.09.2007 14:37

Zitat von Nika
Unser Bekannter hat mir folgende Berufsbezeichnung angegeben :

Chófer de autos al servicio del tourismo

Wie soll ich das jetzt übersetzen ?
Normal ist er Taxifahrer .
Kann ich das so einfach schreiben oder brauche ich die genaue Übersetzung ??
Ich möchte keinen Formfehler machen und da es meine erste Einladung ist muß ich eben fragen .


wortwörtlich übersetzt : Autochauffeur im Dienst des Tourismus ( das ist dann nicht Normal )

Taxifahrer ist schon o.k.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
EINLADUNG:Total verwirrt ... richtig verstanden?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von 3str3lla
52 28.02.2011 10:37
von San_German • Zugriffe: 4246
berufsbezeichnung
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von pepita67
53 25.06.2009 21:41
von jan • Zugriffe: 1891
Ab Mai 2007:Information für die Einladung eines kubanischen Bürgers nach Deutschland
Erstellt im Forum Info-Sparte! von dirk_71
0 13.06.2007 09:47
von dirk_71 • Zugriffe: 3798
Einladung - Neue Option, schneller & günstiger als Konsulat
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Dee
11 13.06.2006 18:46
von Desesperado • Zugriffe: 650
Einladung mal anders
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Norbert Kaiser
13 14.03.2006 23:39
von locoyuma • Zugriffe: 979
Einladung eines Cubaners in Rekordzeit
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Don Juan
16 04.07.2005 17:07
von Alfonso • Zugriffe: 643
Einladung/Zustellung Post in Kuba ?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von meli
14 31.05.2005 11:57
von ulito • Zugriffe: 1114
Einladung verloren gegangen
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von el jefe
3 20.05.2003 07:39
von el lobo • Zugriffe: 536
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen