Berufsbezeichnung für Einladung

28.09.2007 13:25
avatar  Nika
#1 Berufsbezeichnung für Einladung
avatar
normales Mitglied

Unser Bekannter hat mir folgende Berufsbezeichnung angegeben :

Chófer de autos al servicio del tourismo

Wie soll ich das jetzt übersetzen ?
Normal ist er Taxifahrer .
Kann ich das so einfach schreiben oder brauche ich die genaue Übersetzung ??
Ich möchte keinen Formfehler machen und da es meine erste Einladung ist muß ich eben fragen .


 Antworten

 Beitrag melden
28.09.2007 14:37
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#2 RE: Berufsbezeichnung für Einladung
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Zitat von Nika
Unser Bekannter hat mir folgende Berufsbezeichnung angegeben :

Chófer de autos al servicio del tourismo

Wie soll ich das jetzt übersetzen ?
Normal ist er Taxifahrer .
Kann ich das so einfach schreiben oder brauche ich die genaue Übersetzung ??
Ich möchte keinen Formfehler machen und da es meine erste Einladung ist muß ich eben fragen .


wortwörtlich übersetzt : Autochauffeur im Dienst des Tourismus ( das ist dann nicht Normal )

Taxifahrer ist schon o.k.


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!