Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 1.017 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

supuesto
18.08.2007 01:19
Hab mal wieder 'n Verständnisproblem:

Im Zusammenhang mit dem kommenden Cyclon schreibt la chica: (H)ay mi techo esta supuesto.

Kann mir irgendwie keinen Reim drauf bilden, bei der angenommenen Grundform suponer

Würde sowas wie Hoffentlich hält mein Dach hinein interpretieren. Aber so richtig Ahnung hab ich keine.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: supuesto
18.08.2007 04:24


techo supuesto, techo sujeto...a falta de cavilla (Würde sowas wie Hoffentlich hält mein Dach hinein interpretieren) gefährlich, gefährlich

Higgi 11
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.552
Mitglied seit: 30.05.2005

#3 RE: supuesto
18.08.2007 07:09

In Antwort auf:
Würde sowas wie Hoffentlich hält mein Dach hinein interpretieren.


das stimmt schon, sie hat angst das ihr dach wegfliegt beim nächsten cyclon

No Naim/ No Music

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#4 RE: supuesto
18.08.2007 11:20

In Antwort auf:
Würde sowas wie Hoffentlich hält mein Dach hinein interpretieren
Würde so was wie "Hoffentlich bekomme ich bald ein neues Haus du tacaño du" hineininterpretieren...

S

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#5 RE: supuesto
18.08.2007 14:21

In Antwort auf:
Würde so was wie "Hoffentlich bekomme ich bald ein neues Haus du tacaño du" hineininterpretieren




Hahahahhaaa.... genau Moskito ... das ist der Hintergrund der Sache

LG nach E.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: supuesto
18.08.2007 16:24

Zitat von Fini
Hahahahhaaa.... genau Moskito ... das ist der Hintergrund der Sache

No todas las cubanas son tan mala como tu.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#7 RE: supuesto
18.08.2007 19:28

In Antwort auf:
No todas las cubanas son tan mala como tu


Ja..... da hast du natürlich Recht!!!



user
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: supuesto
18.08.2007 21:19

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von Fini
Hahahahhaaa.... genau Moskito ... das ist der Hintergrund der Sache

No todas las cubanas son tan mala como tu.


was meinst dui mit mala? mala hoja?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: supuesto
18.08.2007 21:20

Zitat von Fini
In Antwort auf:
No todas las cubanas son tan mala como tu

Ja..... da hast du natürlich Recht!!!



mala hoja, como tu? eso no entiendo? por favor, explicamelo bien!

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: supuesto
18.08.2007 21:50

Zitat von Tiendacubana
was meinst dui mit mala? mala hoja?

Todavía no he intendado si Fini este una mala hoja. Pero no lo creo.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: supuesto
18.08.2007 22:00

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von Tiendacubana
was meinst dui mit mala? mala hoja?

Todavía no he intendado si Fini este una mala hoja. Pero no lo creo.


creer no es saber ò quien sabe?

chau pecau
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 111
Mitglied seit: 10.04.2006

#12 RE: supuesto
18.08.2007 22:58

supuesto-vorausgestzt
Solo buenas hojas merecen
un techo nuevo??

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE: supuesto
18.08.2007 23:08

Zitat von chau pecau
un techo nuevo??

Así es.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#14 RE: supuesto
18.08.2007 23:22



para poner techo nuevo hay que echar la placa y para echar la placa tienes que echar antes la cavilla, mucha cavilla, para que se sujete el techo

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#15 RE: supuesto
18.08.2007 23:31
Zitat von el-che
para poner techo nuevo hay que echar la placa y para echar la placa tienes que echar antes la cavilla, mucha cavilla, para que se sujete el techo

Coño, ¿qué significa cavilla?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#16 RE: supuesto
18.08.2007 23:53


ehb ehn etc http://www.orishasthebest.com/Secciones/...io_Cubano_C.htm

cabilla oder cavilla degenerativo de gavilla o has conocido a tu cubana solo por internet ?

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#17 RE: supuesto
19.08.2007 10:22
Mala hoja yo? ha!

Yo soy la loca de la mata de Coca... conmigo no hay casualidad... Es gibt leider oder zum Glück wenig Zeugen ... Pero todo el que entra no sale muy facil hehehehe....


Ca(b)illa ist eine Stahlstange, die zwischen den Betonplatten reingebracht wird, um den fest machen wenn man baut.... Im Kuba gucken die Dinge in der Baustelle immer raus...
y cuando alguien te da cabilla es singar... darte pinga ... asi que ten cuidado que no te den mucha cabilla... ajjajaa

iron or steel rod

Cabilla: Barra de acero de sección circular,
con superficie estriada, que se obtiene por
laminación en caliente de palanquillas. Se utiliza
fundamentalmente como refuerzo en las construcciones
de concreto armado.

Además de los pesos y medidas que se especifican
en la siguiente tabla, nuestras cabillas pueden
fabricarse en otros grados y designaciones
según convenio previo entre el comprador
y la empresa.
hermanolito
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.907
Mitglied seit: 16.08.2006

#18 RE: supuesto
19.08.2007 10:40

@FINI
Diese Stahlstangen nennt man Bewehrungsstahl. Sie dienen zur festen Verbindung einzelner Stahlbetonteile.
Bewehrungsstahl mit "e" ist richtig!


saludos
hermanolito


Todo hermano se interesa por una hermana, sobre todo si esa hermana es de otro.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#19 RE: supuesto
19.08.2007 10:51
oye ehb...el mensaje por supuesto es techo, placa y cabilla... prepárate
Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#20 RE: supuesto
19.08.2007 11:24

No no ... el le da el dinero para el cemento, la piedra y el primo le da la cabilla... el trabaja en la construccion hehehehe

hermanolito
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.907
Mitglied seit: 16.08.2006

#21 RE: supuesto
19.08.2007 11:29



p.f.

saludos
hermanolito


Todo hermano se interesa por una hermana, sobre todo si esa hermana es de otro.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: supuesto
19.08.2007 13:17
Das hatten wir hier schon einmal:

http://www.kubaforen.de/t512974f11740567...iehungen-3.html

Tschuldigung, hatte nur die 1. Seite bis EHB gelesen
Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#23 RE: supuesto
19.08.2007 13:41
In Antwort auf:
cabilla oder cavilla degenerativo de gavilla o has conocido a tu cubana solo por internet ?


Gravilla es otra cosa ... es lo que le pincha el cu*** a uno cuando esta con una pareja tirao en un parque hehehehehe..


user
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: supuesto
19.08.2007 17:02

Zitat von Fini
No no ... el le da el dinero para el cemento, la piedra y el primo le da la cabilla... el trabaja en la construccion hehehehe


genau da la cabilla ist etwas ganz anderes! darauf muss ich einen rum trinken!

dua auch fini? einen arecha?

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#25 RE: supuesto
19.08.2007 20:20
In Antwort auf:
du auch fini? einen arecha?


Jawohl!!!!

Salud!

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
El síndrome del pesimismo post-totalitario
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Gerardo
0 21.09.2007 15:41
von Gerardo • Zugriffe: 295
Un buen libro para los CUBANÓLOGOS YUMAS!
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Cubamulata
0 13.07.2007 14:09
von Cubamulata • Zugriffe: 660
Castro, Chávez y el socialismo
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 17.01.2007 15:05
von Gerardo • Zugriffe: 914
Informe Contra Mi Mismo - Der Bericht gegen mich selbst
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von vilmaris
34 07.02.2012 23:05
von el loco alemán • Zugriffe: 11069
En la cárcel - El milagro de San Lázaro
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von cantaor
0 14.11.2003 20:06
von cantaor • Zugriffe: 677
Que opinan algunos gallegos de los cubanos ! ;-(
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
5 05.03.2002 16:48
von Renate • Zugriffe: 1373
Was zum lachen
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Moskito
0 15.02.2002 19:04
von Moskito • Zugriffe: 532
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de