Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 277 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

Bitte um Übersetzungshilfe
25.07.2007 09:34

Wer kann mir das bitte mal ins deutsche übersetzen? Danke im Voraus


Cuando Vd. efectuo su compra en Internet debio recibir un comprobante de
ella con los precios de los productos que habia seleccionado. De otra forma
la transaccion no se hubiera dado por cerrada.
Compruebe, por favor si posee esta informacion, pues ahi debe estar
reflejada toda la informacion que Vd. requiere.
Atentamente

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#2 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
25.07.2007 10:09

Kriegste das nicht selber hin ?


Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
25.07.2007 10:15

Zitat von chulo
Kriegste das nicht selber hin ?


nee, ist kein Troll-Text !!!, würde ich das sonst ins Foro stellen?

hermanolito
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.907
Mitglied seit: 16.08.2006

#4 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
25.07.2007 10:15

saludos
hermanolito


Todo hermano se interesa por una hermana, sobre todo si esa hermana es de otro.

Chris
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#5 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
25.07.2007 10:18

@Don Arnulfo,

man weist dich darauf hin, dass du für einen im Internet getätigten Kauf eine Quittung bekommen hättest müssen. Und wenn nicht, dass der Kauf nicht zustande gekommen ist. Du sollst prüfen, ob du die Quittung erhalten hast, denn in dieser würde über alle notwendigen Details informiert.

Saludos
Chris

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
25.07.2007 10:31

Alles klar, Danke Hermanolito, danke Chris

te queda »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um kurze Übersetzung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
11 31.03.2016 05:53
von santana • Zugriffe: 447
Kann mir das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
22 08.03.2016 21:49
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 516
Bitte deinstallieren Sie Windows 10: PC-Hersteller raten zum Downgrade
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von carlos primeros
39 17.11.2015 19:21
von afis • Zugriffe: 1457
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 521
Personalmangel in Düsseldorf und Köln: Bitte kommen Sie vier Stunden vor Abflug
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
16 24.06.2015 07:56
von Espanol • Zugriffe: 615
Bitte um Übersetzung
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
21 28.04.2015 15:41
von TRABUQUERO • Zugriffe: 932
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de