Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 37 Antworten
und wurde 767 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.278
Mitglied seit: 19.03.2005

dar un galleta
24.07.2007 09:44

was kann dar un galleta im Zusammenhang mit Bedrohungen bedeuten?

Kontext: El papa de K. me esta amenazando. Me dió un galleta.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: dar un galleta
24.07.2007 09:45
una galleta

eine Ohrfeige

a hinten ist (fast) immer weiblich
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.278
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: dar un galleta
24.07.2007 09:51
thnx.

Über die Grammatik kannste dich mit der Cubine streiten.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: dar un galleta
24.07.2007 09:54

Adresse?
Barrio?

edad?
color?

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#5 RE: dar un galleta
24.07.2007 10:12

a hinten ist (fast) immer weiblich

...sonst ist es ein PROBLEMA

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: dar un galleta
24.07.2007 11:29

In Antwort auf:
dar un galleta

Eine Keks geben

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#7 RE: dar un galleta
24.07.2007 13:29

mojarse la galleta ist wieder was anderes.

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#8 RE: dar un galleta
24.07.2007 14:37


esta mañana me di una galleta con el coche ... ist noch was anderes
.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#9 RE: dar un galleta
24.07.2007 14:49
hallo
es bedeutet er hat mir eine geknalt und zwar ins Gesicht
Zitat von ElHombreBlanco
was kann dar un galleta im Zusammenhang mit Bedrohungen bedeuten?
Kontext: El papa de K. me esta amenazando. Me dió un galleta.


Der Vater von K bedroht mich.Er hat mir eine geschuert.


Dar una Galleta ,meter un garnaton ist mit der flachen Hand ins gesicht schlagen
saludos
el tipo
el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#10 RE: dar un galleta
24.07.2007 16:31



galleta maria, die berühmteste galleta zum frühstücken, klein rund dünn und sehr flach... en E se dice te doy una hostia, analógicamente lo mismo una galleta klein,flach,dünn und rund (ojo ! ostión es ostra)

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.808
Mitglied seit: 08.09.2002

#11 RE: dar un galleta
24.07.2007 19:40

In Antwort auf:
mojarse la galleta ist wieder was anderes


Bei manchen kommen aber auch da Schläge vor!

--

hdn

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#12 RE: dar un galleta
25.07.2007 09:32
dar una galleta... ist eine Ohrfeige verpassen! und galletón... noch doller hehehe... garnaton ist das gleiche.. aber in Grün!


In Antwort auf:
a hinten ist (fast) immer weiblich


hehee aber hier hilft es dir nicht weiter, weil... es gibt keine Galleto...

Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: dar un galleta
25.07.2007 21:47

Hallo zusammen,

Zitat von Fini
dar una galleta... ist eine Ohrfeige verpassen! und galletón... noch doller hehehe... garnaton ist das gleiche.. aber in Grün!



Wie jetzt? Wenn es einen blauen Fleck gibt, dann war es eine galleta und wenn es einen grünen gibt ein garnaton? Und was war es, wenn der Fleck erst blau ist und dann später grün wird?

Liebe Grüße

Erik, der sich wundert

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: dar un galleta
25.07.2007 21:51

entrar en un galletazo - frei übersetzt: "in einen Watschenbaum hineinlaufen"

Danach bist Du grün und blau und Du brauchst ne

Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: dar un galleta
25.07.2007 22:03

Hallo zusammen,

Zitat von Pasu Ecopeta
entrar en un galletazo - frei übersetzt: "in einen Watschenbaum hineinlaufen"



Jetzt hätte ich aber gerne noch die wörtliche Übersetzung von "Watschenbaum" ins Spanische.

Liebe Grüße

Erik

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: dar un galleta
25.07.2007 22:22

"arbol de galletas"

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#17 RE: dar un galleta
26.07.2007 09:02
In Antwort auf:
Wie jetzt? Wenn es einen blauen Fleck gibt, dann war es eine galleta und wenn es einen grünen gibt ein garnaton? Und was war es, wenn der Fleck erst blau ist und dann später grün wird?


Eso es un pingazo , un janazo, trancazo o tanganazo... hehehheheee

un sopapo ist eine leichte ohrfeige...
guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: dar un galleta
26.07.2007 09:14

In Antwort auf:
Der Vater von K bedroht mich.Er hat mir eine geschuert.



eltipo

Ich weiss ja nicht warum er dir eine verpasst hat, wenn das aber so ist, dann musst du etwas dagegen tun, das ist eine respektlosigkeit im höchsten Grad, ausser eben du hattest einen guten Grund geliefert, auf jedenfall hast du es da verschissen. so oder so.

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#19 RE: dar un galleta
26.07.2007 11:07

"...te voy a meter una galleta", so kenn ich's (wird gerne in der Kindererziehung verwandt). Mit "dar" gehts natürlich auch.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: dar un galleta
26.07.2007 11:12

@ fini

wie ist das gemeint wenn guzzine sagt : dame un pingazo , wäre das wirklich eine Flatter

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.278
Mitglied seit: 19.03.2005

#21 RE: dar un galleta
26.07.2007 11:29

Zitat von guzzi
eltipo
Ich weiss ja nicht warum er dir eine verpasst hat,

Guzzi, lies noch mal den Anfang des Threads durch. Es war nicht eltipo, der sich eine eingefangen hat.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: dar un galleta
26.07.2007 11:37

Na das ist ja noch schöner, pardon elipto

Dann warst es also du EHB der eine geklebt bekam, scheisse Cubis haben mich noch nei verklebt, einmal die guzzine, dann packte sie das grosse Fleischmesser, darf gar nicht mehr daran denken, kannst dir ja vorstellen was sie da absäbeln wollte. Müsste jetzt eine Oktave höher reden

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: dar un galleta
26.07.2007 11:38
In Antwort auf:
wie ist das gemeint wenn guzzine sagt : dame un pingazo


Malas palabras sagt man nicht in diesem Forum.

Oder dame con el de mear.
Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#24 RE: dar un galleta
26.07.2007 11:41
In Antwort auf:
dame un pingazo


Ja, klar! oder vielleicht hat sie Ihre eigene Definition für dieser Begriff... und will hehehe... das andere....

Du musst wissen in welcher Situation guzzine es sagt...

LG
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.278
Mitglied seit: 19.03.2005

#25 RE: dar un galleta
26.07.2007 11:47

Zitat von guzzi
Dann warst es also du EHB der eine geklebt bekam, scheisse

Nee auch nicht. Ich wurde nur informiert, dass ein Kubi bei einer Frau zugeschlagen hat. War wohl nicht das erste mal.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kubanische Kekse
Erstellt im Forum Kubanische Küche: von condor
11 10.12.2014 20:33
von pedacito • Zugriffe: 1443
Aún no dan las cuentas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 03.02.2006 10:31
von Gerardo • Zugriffe: 158
ALGO MÁS SOBRE LAS CUCARACHAS
Erstellt im Forum Flora und Fauna auf Kuba von Moskito
0 27.01.2006 16:14
von Moskito • Zugriffe: 1796
Ein kleines Gedicht.. QUE EN CUBA NO FALTA NADA
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
9 06.10.2005 01:00
von guajira • Zugriffe: 511
Neue Shopie-Preise
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Chango
0 01.06.2004 16:04
von Chango • Zugriffe: 464
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de