Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 352 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Fulano
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 160
Mitglied seit: 24.07.2006

te queda
22.07.2007 17:30

Bin mir nicht ganz sicher ob ich folgenden Satz richtig verstehe:

Ya lo que te queda no es nada.

Danke für eure Hilfe.

Fulano

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.599
Mitglied seit: 03.06.2007

#2 RE: te queda
22.07.2007 17:53

Zitat von Fulano

Ya lo que te queda no es nada
Danke für eure Hilfe.
Fulano


"was dir dann bleibt ist nichts "
He Fulano, hast du was angestellt??


Agua salá!
-

Fulano
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 160
Mitglied seit: 24.07.2006

#3 RE: te queda
22.07.2007 18:03

Danke , nee nix angestellt, so kanns auch nicht stimmen.

Denke eher "Was Dir jetzt n o c h bleibt ist nichts" und bezieht auf die nur noch drei Tage bis
zum Flug auf die Isla. Geht aber aus der SMS nicht hervor.
Fulano

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.599
Mitglied seit: 03.06.2007

#4 RE: te queda
22.07.2007 22:35

eben müsste man den ganzen Zusammenhang worauf sich der Spruch bezieht kennen,(ist ja bei vielen cub. Redensarten so) auf jeden Fall gets in die Richtung
Mann hast du's gut und kannst nach Cuba, ich kann dieses Jahr leider nicht mehr rüber!!


Agua salá!
-

sowieso »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
El caso Posada en El Salvador queda por investigar, señala la prensa
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 18.07.2008 15:36
von Cubamulata • Zugriffe: 481
La querra oculta de BACARDI
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 29.05.2006 17:47
von Cubamulata • Zugriffe: 190
VIVENCIAS Y REFLEXIONES DE UNA ESPAÑOLA EN LA HABANA
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
5 29.05.2006 16:17
von Cubamulata • Zugriffe: 390
Castro l'infidèle - die Entstehung eines Autokraten
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joaquin
0 21.11.2003 19:17
von joaquin • Zugriffe: 745
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen