Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 536 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

no tengo la bandeja llena
11.07.2007 00:20

"der Tisch ist nicht so reich gedeckt" oder "ich habe es nicht so dicke" oder was heißt das? Übertragene Bedeutung?

--

hdn

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#2 RE: no tengo la bandeja llena
11.07.2007 00:28

hast du doch schon selbst richtig übersetzt.
je nach tonfall heißt es auch mach mal was locker
saludos hdn

el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#3 RE: no tengo la bandeja llena
11.07.2007 00:30

In Antwort auf:
je nach tonfall heißt es auch mach mal was locker

--

hdn

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#4 RE: no tengo la bandeja llena
11.07.2007 00:39

el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.242
Mitglied seit: 25.05.2005

#5 RE: no tengo la bandeja llena
11.07.2007 00:40

Zitat von hombre del norte
In Antwort auf:
je nach tonfall heißt es auch mach mal was locker


Entonces - saca la plata! Tacaño!

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#6 RE: no tengo la bandeja llena
11.07.2007 00:43

frei übersetzt "mach dich vom acker"

el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#7 RE: no tengo la bandeja llena
11.07.2007 20:38

In Antwort auf:
frei übersetzt "mach dich vom acker"




Kann das jemand verifizieren?

--

hdn

flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.206
Mitglied seit: 10.12.2004

#8 RE: no tengo la bandeja llena
11.07.2007 21:50

Zitat von hombre del norte
In Antwort auf:
frei übersetzt "mach dich vom acker"


Kann das jemand verifizieren?

Dann mußt du schon den Tonfall vorgeben

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#9 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 00:12

Tonfall? Kann ich nicht mit dienen, war doch SMS. Hier der ganze Satz:

no me ha llegado tu correo y yo no tengo la bandeja llena

Also welche Bedeutung hat der 2. Teil? Übertragene?

--

hdn

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#10 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 00:31
"Deine E-Mail ist nicht angekommen und ich hab keine Knete, dir dauernd zu schreiben."

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#11 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 00:34

hab gerade mal gegoogelt und das hier in einem anderen forum gefunden.
der gleiche wortlaut, vieleicht bekommst du einen zusammenhang
Tienen valor? - FOROSLOT.COM
Hola FURROW la verdad es que no tengo la bandeja llena de mensajes q yo sepa....

Un saludo

el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo

el machinista
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.417
Mitglied seit: 06.07.2002

#12 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 00:44
Hdn,
sie beklagt sich schlicht und einfach, dass sie deine Email nicht bekommen hat, obwohl ihre

"bandeja (de entrada)",

also der Posteingang noch nicht voll ist. Sie hat also noch Speicherplatz auf ihrem Mailaccount oder ihrem SMS-Eingangsspeicher, versteht deshalb nicht, warum deine Email/SMS nicht angekommen ist und stellt es a lo cubano in Zweifel, dass du überhaupt eine geschickt hast...

Hoffe geholfen zu haben!

Salu2,
Fredy

P.S.:hab dich im msn geadded

Salu2, Maqui

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.242
Mitglied seit: 25.05.2005

#13 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 00:55
Ich kenne es auch so; bandeja llena - Speicherplatz voll

Sie hat wohl (doch) keinen Speicherplatz mehr auf dem Handy und sollte mal ihre sms löschen.

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 17:27
Zitat von hombre del norte
Tonfall? Kann ich nicht mit dienen, war doch SMS. Hier der ganze Satz:
no me ha llegado tu correo y yo no tengo la bandeja llena
Also welche Bedeutung hat der 2. Teil? Übertragene?


wenn sie weiß das ihr mitteilungseingang im cellulal voll ist, wird sie ihn doch wohl löschen!
in der logischen schlußfolgerung das sie regelmäßig sms aus alemania bekommt und diese wichtig sind.

also könnte E.L.A. möglicherweise recht haben mit seiner bemerkung...?

HDN, hat Da. karte oder D.-vertrag? du weißt was ne sms aus Cuba mit Cubacel kostet?
un pinga kilo!!
somit kannste dir ausmalen wie lange ihr guthaben reicht. zumal sie sicher auch ne freundin hat wohin sie (gelegentlich) mal ne mensaje wegschickt.
greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 17:35

zumal sie sicher auch ne freundin hat wohin sie (gelegentlich) mal ne mensaje wegschickt.

NEIN, das macht sie doch nicht

Was du immer denkst

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#16 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 20:03

In Antwort auf:
NEIN, das macht sie doch nicht

Was du immer denkst




Wer sagt denn, dass es eine SIE ist, deren bandeja llena ist? Nee, ihr habt schon ganz richtig vorausgesetzt, dass es eine Dame ist, welche die besagten technischen Probleme hat. Hatte ich SMS geschrieben? Ich meinte natürlich E-Mail! Und die letzten Antworten gehen vermutlich in die richtige Richtung, denn das Problem mit dem Speicherplatz hatten wir schon mal, da ist sie jetzt sensibilisiert. Da die Mail aber auch nicht zu mir zurückkam, schwirrt sie wohl immer noch um den Globus. Naja, dann versuche ich es eben noch mal.

@carino:
Nokia mit CallYa. Kostet wohl 0,71 Euro pro einfacher SMS. Ich lade von hier aus auf.

Danke noch mal an alle, die Lösungsvorschläge brachten!

--

hdn

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#17 RE: no tengo la bandeja llena
12.07.2007 20:48

Nachtrag: Jetzt fällt es mir auch wie Schuppen von den Augen! Na klar, es geht um den Speicherplatz bzw. Posteingang bei Mailadressen! Ich wusste doch, dass mir dieses Wort bandeja irgendwie bekannt vorkommt. Eben meine spanische Mailadresse gecheckt - und da springt mir das Wort förmlich in die Augen: bandeja entrada!!!

Also alles restlos geklärt. Naja: Bis auf die nicht eingegangene Mail ...

--

hdn

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: no tengo la bandeja llena
13.07.2007 15:12
In Antwort auf:
Da die Mail aber auch nicht zu mir zurückkam, schwirrt sie wohl immer noch um den Globus.


...vielleicht ist die mail bei mir gelandet. muß gleich mal nachgucken.
(scherz!)
es kann schon öfters vorkommen das e-mails von Cuba nach europa irgendwo im antlantik verschwinden. ich hatte früher auch viele mails aus "meinem" dorf, die erst nach mehrmaligem absenden meinen server erreichten.
diese mails schrieb keine "novia" sondern verwandtschaft meiner vermieterin. also negatives gedankengut bitte sofort begraben.

In Antwort auf:
@carino:
Nokia mit CallYa. Kostet wohl 0,71 Euro pro einfacher SMS

ich löhnte mit meinem deutschen roaming-vertrag 0,92 centavo pro sms von Cuba nach Deutschland.
sollte ich mir auch eine cubanische tajeta zulegen... HDN würdest du mir die mit aufladen?
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.310
Mitglied seit: 19.03.2005

#19 RE: no tengo la bandeja llena
13.07.2007 15:22

Zitat von el carino
In Antwort auf:
@carino:
Nokia mit CallYa. Kostet wohl 0,71 Euro pro einfacher SMS

ich löhnte mit meinem deutschen roaming-vertrag 0,92 centavo pro sms von Cuba nach Deutschland.

Falscher Vertrag! Ich zahle nur 39 Euro-Centavos pro SMS aus Kuba und meine Madame (Partnerkarte von meinem Vertrag) ebenfalls.

Außerdem soll es ja eine Prepaid-Karte aus Liechtenstein geben, die ebenfalls nur 0,39 Euronen pro SMS kostet. Die muss dir aber Esperanto aufladen. Ich kenn mich damit nicht aus.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Un cubano en el Cielo
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Cristy
1 03.05.2009 15:35
von seizi • Zugriffe: 543
GANÓ EL NO ….. Y NO TENGO NADA QUE CELEBRAR
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 05.12.2007 12:43
von Gerardo • Zugriffe: 352
DIARIO DE UN CUBANO QUE SE MUDO PARA EL NORTE
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
0 09.11.2005 18:46
von dirk_71 • Zugriffe: 450
Fidel Castro: Tengo la prueba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
38 20.05.2004 10:03
von chucho • Zugriffe: 1341
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3548
Chistes
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
4 23.05.2002 22:15
von canciano • Zugriffe: 3935
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de