Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 496 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
amigo3
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 670
Mitglied seit: 25.04.2005

Solo cuatro palabras
25.06.2007 23:24
Hola Spezies,

wäre jemand so nett und könnte mir folgendes übersetzen:

CHAO PECAO Y MAÑANA PICADILLO

Muchas gracias
amigo3
el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: Solo cuatro palabras
25.06.2007 23:33
amigo: chao pescao y a la vuelta picadillo, sollte es sein.

el pescao ya sabes... y a la vuelta de la esquina...también
amigo3
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 670
Mitglied seit: 25.04.2005

#3 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 00:00

@el-che

"chao pescado" wäre mir verständlicher

saludos
amigo3

maximolider312
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 223
Mitglied seit: 01.11.2004

#4 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 00:20

Auf Bayrisch Pfiat Di und schleich Di

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#5 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 00:36

Auf finster-habañol: ¡Vete por la pinga, cojone!

Daniela
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 480
Mitglied seit: 27.10.2004

#6 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 09:43

In Antwort auf:
"chao pescado"wäre mir verständlicher

Amigo, chao pecao hört sich aber dann genauso schön an wie "Tschö mit Ö"...

amigo3
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 670
Mitglied seit: 25.04.2005

#7 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 10:12

Der ganze Satz lautet wie folgt:

CHAO PECAO Y MAÑANA PICADILLO asi se
dice en cuba HASTA LA VISTA NENE

Kann es sein, dass Übersetzung und Bedeutung abhängig ist vom Landesteil?

1. Oriente siehe el-che
2. La Habana siehe ela

saludos
amigo3

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 12:31

In Antwort auf:
CHAO PECAO Y MAÑANA PICADILLO



Nie gehört.!!!

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#9 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 14:42
Zitat von kubanon
In Antwort auf:
CHAO PECAO Y MAÑANA PICADILLO


Nie gehört.!!!
Ist erst seit relativ kurzer Zeit in Mode, dieser Spruch. Hab ihn jedenfalls voriges Jahr zum ersten mal gehört. Vielleicht warst du lange nicht drüben?
Oder du hast keinen Anlass für so einen Spruch gegeben.

el mayimbe
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 661
Mitglied seit: 01.07.2004

#10 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 14:55

Da gab´s doch den Reggaeton Chao Pecao. Hier ist er noch mal

Crazy Rappers - Chao Pecao


____________________________________________________________________
you can lose a lot of money chasing women, but you´ll never lose women chasing money
Mein Blog Colmado

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#11 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 14:55

Zitat von el mayimbe
Da gab´s doch den Reggaeton Chao Pecao. Hier ist er noch mal
Crazy Rappers - Chao Pecao
Der ist schon etwas älter als der Anhang mit dem picadillo.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Solo cuatro palabras
26.06.2007 16:45

In Antwort auf:
Vielleicht warst du lange nicht drüben?


Ja , lange her, Regaeton, Salsa sind nicht meine Sache.

chau pecau
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 111
Mitglied seit: 10.04.2006

#13 RE: Solo cuatro palabras
27.06.2007 21:34

Wie alles auf cuba,es kommt immer auf
die Situation und die Region an.
Z.B.chau pecau:verpiss dich,tschüß Fremder,
oder auch mach`s gut yuma u.a.

«« Giardia
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
10 frases que solo los cubanos entendemos
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
0 13.08.2016 16:34
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 413
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de