Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 610 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

"ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:33

Mir fehlt das passende Wörtchen für "sogar"... "Auch" trifft es nicht ganz. Weiß jemand die Übersetzung? Danke

Miguel
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 273
Mitglied seit: 18.11.2005

#2 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:37

Hi,
ich würde es mit "incluso" übersetzen.

MFG
Miguel

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, dann ist die Badehose dran Schuld.

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:38

In Antwort auf:
"ich vermisse sogar..."


Hasta hecho de menos...

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:39

incluso ist besser

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#5 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:41

Incluso extrano? Klingt völlig eigenartig... aber gut... Danke!

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 27.960
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:42

aun

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#7 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:45

Klingt irgendwie alles nicht rund. Wollte sowas schreiben wie "also vermisse ich sogar Deine..."

Miguel
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 273
Mitglied seit: 18.11.2005

#8 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:46

in dem Falle könnstet Du "hasta" gebrauchen

MFG
Miguel

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, dann ist die Badehose dran Schuld.

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#9 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:47

Ja wie denn nun? Neuformulierung: Gebt mal bitte den konkreten Satz wieder! Bitte

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#10 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:49


aún echo de menos tu(s)

S

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 20:19
acaricias?

o p....

pies de queso
Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#12 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 20:20
"Pies", frag nicht "caricias" sollte ihn nicht so überraschen, dass ich sie vermisse...b
Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#13 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 22:13
Incluso = inclusive.. kann man auch als sogar benutzen aber nur wenn du etwas dazu sagen willst... obwohl... hasta reicht auch

Extraño incluso hasta tu peste a cicote ... "Ich vermisse sogar noch dein Fußgestank" doppelt gemoppelt oder nicht? Ach du schei*** ich kann meine Sprache nicht mehr..

Nööö das geht....
kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.609
Mitglied seit: 13.01.2005

#14 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 22:20

In Antwort auf:
Extraño incluso hasta tu ...
Ach du schei*** ich kann meine Sprache nicht mehr..

Fini, no te mortifiques. La oración está perfecta así.

Saludos
kdl

Jogni
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 595
Mitglied seit: 11.08.2005

#15 RE: "ich vermisse sogar..."
20.06.2007 00:32

http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/

aun
incluso
gasta

alles da, aber wann nehme ich was???

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.609
Mitglied seit: 13.01.2005

#16 RE: "ich vermisse sogar..."
20.06.2007 01:05

In Antwort auf:
alles da, aber wann nehme ich was???

aun - im kubanischen Spanisch als Entsprechung für "sogar" nicht sehr verbreitet
incluso, hasta - beides einzeln möglich; beide zusammen in der Umgangssprache durchaus üblich, obwohl "doppelt gemoppelt"

Gruss
kdl

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.424
Mitglied seit: 09.02.2006

#17 RE: "ich vermisse sogar..."
21.06.2007 23:13


kdl auswendig lernen..
a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para,por, según, sin, so, sobre, tras.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Leipzig - Varadero nur 499,- € /// München sogar ab 444,- €
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Habanero
0 31.05.2007 16:30
von Habanero • Zugriffe: 420
Was habt ihr alles so Erlebt ??
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Pablo G.
49 08.02.2002 15:50
von Rey • Zugriffe: 3805
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen