Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 578 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

"ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:33

Mir fehlt das passende Wörtchen für "sogar"... "Auch" trifft es nicht ganz. Weiß jemand die Übersetzung? Danke

Miguel
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 273
Mitglied seit: 18.11.2005

#2 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:37

Hi,
ich würde es mit "incluso" übersetzen.

MFG
Miguel

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, dann ist die Badehose dran Schuld.

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:38

In Antwort auf:
"ich vermisse sogar..."


Hasta hecho de menos...

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:39

incluso ist besser

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#5 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:41

Incluso extrano? Klingt völlig eigenartig... aber gut... Danke!

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.245
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:42

aun

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#7 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:45

Klingt irgendwie alles nicht rund. Wollte sowas schreiben wie "also vermisse ich sogar Deine..."

Miguel
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 273
Mitglied seit: 18.11.2005

#8 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:46

in dem Falle könnstet Du "hasta" gebrauchen

MFG
Miguel

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, dann ist die Badehose dran Schuld.

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#9 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:47

Ja wie denn nun? Neuformulierung: Gebt mal bitte den konkreten Satz wieder! Bitte

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#10 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 19:49


aún echo de menos tu(s)

S

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 20:19
acaricias?

o p....

pies de queso
Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#12 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 20:20
"Pies", frag nicht "caricias" sollte ihn nicht so überraschen, dass ich sie vermisse...b
Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#13 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 22:13
Incluso = inclusive.. kann man auch als sogar benutzen aber nur wenn du etwas dazu sagen willst... obwohl... hasta reicht auch

Extraño incluso hasta tu peste a cicote ... "Ich vermisse sogar noch dein Fußgestank" doppelt gemoppelt oder nicht? Ach du schei*** ich kann meine Sprache nicht mehr..

Nööö das geht....
kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#14 RE: "ich vermisse sogar..."
19.06.2007 22:20

In Antwort auf:
Extraño incluso hasta tu ...
Ach du schei*** ich kann meine Sprache nicht mehr..

Fini, no te mortifiques. La oración está perfecta así.

Saludos
kdl

Jogni
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 594
Mitglied seit: 11.08.2005

#15 RE: "ich vermisse sogar..."
20.06.2007 00:32

http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/

aun
incluso
gasta

alles da, aber wann nehme ich was???

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#16 RE: "ich vermisse sogar..."
20.06.2007 01:05

In Antwort auf:
alles da, aber wann nehme ich was???

aun - im kubanischen Spanisch als Entsprechung für "sogar" nicht sehr verbreitet
incluso, hasta - beides einzeln möglich; beide zusammen in der Umgangssprache durchaus üblich, obwohl "doppelt gemoppelt"

Gruss
kdl

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#17 RE: "ich vermisse sogar..."
21.06.2007 23:13


kdl auswendig lernen..
a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para,por, según, sin, so, sobre, tras.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Leipzig - Varadero nur 499,- € /// München sogar ab 444,- €
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Habanero
0 31.05.2007 16:30
von Habanero • Zugriffe: 372
Was habt ihr alles so Erlebt ??
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Pablo G.
49 08.02.2002 15:50
von Rey • Zugriffe: 3729
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de