"ich vermisse sogar..."

Antworten
#1
19.06.2007 19:33
avatar  Maja_
#1 "ich vermisse sogar..."
avatar
Maja_
super Mitglied

Mir fehlt das passende Wörtchen für "sogar"... "Auch" trifft es nicht ganz. Weiß jemand die Übersetzung? Danke


 Antworten

 Beitrag melden
#2
19.06.2007 19:37
avatar  Miguel
#2 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Miguel
super Mitglied

Hi,
ich würde es mit "incluso" übersetzen.

MFG
Miguel

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, dann ist die Badehose dran Schuld.

 Antworten

 Beitrag melden
#3
19.06.2007 19:38
avatar  montyador ( gelöscht )
#3 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
montyador ( gelöscht )

In Antwort auf:
"ich vermisse sogar..."


Hasta hecho de menos...


 Antworten

 Beitrag melden
#4
19.06.2007 19:39
avatar  montyador ( gelöscht )
#4 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
montyador ( gelöscht )

incluso ist besser


 Antworten

 Beitrag melden
#5
19.06.2007 19:41
avatar  Maja_
#5 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Maja_
super Mitglied

Incluso extrano? Klingt völlig eigenartig... aber gut... Danke!


 Antworten

 Beitrag melden
#6
19.06.2007 19:42
avatar  ElHombreBlanco
#6 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

aun

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#7
19.06.2007 19:45
avatar  Maja_
#7 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Maja_
super Mitglied

Klingt irgendwie alles nicht rund. Wollte sowas schreiben wie "also vermisse ich sogar Deine..."


 Antworten

 Beitrag melden
#8
19.06.2007 19:46
avatar  Miguel
#8 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Miguel
super Mitglied

in dem Falle könnstet Du "hasta" gebrauchen

MFG
Miguel

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, dann ist die Badehose dran Schuld.

 Antworten

 Beitrag melden
#9
19.06.2007 19:47
avatar  Maja_
#9 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Maja_
super Mitglied

Ja wie denn nun? Neuformulierung: Gebt mal bitte den konkreten Satz wieder! Bitte


 Antworten

 Beitrag melden
#10
19.06.2007 19:49
avatar  Moskito
#10 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Moskito
Rey/Reina del Foro


aún echo de menos tu(s)

S


 Antworten

 Beitrag melden
#11
19.06.2007 20:19 (zuletzt bearbeitet: 19.06.2007 20:23)
avatar  greenhorn ( gelöscht )
#11 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
greenhorn ( gelöscht )
acaricias?

o p....

pies de queso

 Antworten

 Beitrag melden
#12
19.06.2007 20:20 (zuletzt bearbeitet: 19.06.2007 20:21)
avatar  Maja_
#12 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Maja_
super Mitglied
"Pies", frag nicht "caricias" sollte ihn nicht so überraschen, dass ich sie vermisse...b

 Antworten

 Beitrag melden
#13
19.06.2007 22:13 (zuletzt bearbeitet: 19.06.2007 22:14)
avatar  Fini
#13 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Fini
Top - Forenliebhaber/in
Incluso = inclusive.. kann man auch als sogar benutzen aber nur wenn du etwas dazu sagen willst... obwohl... hasta reicht auch

Extraño incluso hasta tu peste a cicote ... "Ich vermisse sogar noch dein Fußgestank" doppelt gemoppelt oder nicht? Ach du schei*** ich kann meine Sprache nicht mehr..

Nööö das geht....

 Antworten

 Beitrag melden
#14
19.06.2007 22:20
avatar  kdl
#14 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

In Antwort auf:
Extraño incluso hasta tu ...
Ach du schei*** ich kann meine Sprache nicht mehr..

Fini, no te mortifiques. La oración está perfecta así.

Saludos
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#15
20.06.2007 00:32
avatar  Jogni
#15 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
Jogni
spitzen Mitglied

http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/

aun
incluso
gasta

alles da, aber wann nehme ich was???


 Antworten

 Beitrag melden
#16
20.06.2007 01:05
avatar  kdl
#16 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

In Antwort auf:
alles da, aber wann nehme ich was???

aun - im kubanischen Spanisch als Entsprechung für "sogar" nicht sehr verbreitet
incluso, hasta - beides einzeln möglich; beide zusammen in der Umgangssprache durchaus üblich, obwohl "doppelt gemoppelt"

Gruss
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#17
21.06.2007 23:13
avatar  el-che
#17 RE: "ich vermisse sogar..."
avatar
el-che
Rey/Reina del Foro


kdl auswendig lernen..
a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para,por, según, sin, so, sobre, tras.


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!