Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 537 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

Quietscheente
06.06.2007 12:29

Dieses Wort kennt kein Wörterbuch... aber wie übersetzt/beschreibt man nun einem Kubaner was das ist? Wenn ich einfach nur von "pata" rede, denkt der doch gleich wieder ans essen und wundert sich warum ich sowas für die Kleine zum spielen mitbringen will...

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#2 RE: Quietscheente
06.06.2007 13:51
verona feldbusch la amarilla

castro
patria o muerte

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#3 RE: Quietscheente
06.06.2007 14:02

Netter Versuch... Aber ob er damit was anfangen kann??

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE: Quietscheente
06.06.2007 14:17

In Kuba heißt das alles einfach "muñeco".

Maja_
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 295
Mitglied seit: 27.03.2007

#5 RE: Quietscheente
06.06.2007 14:19

danke

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#6 RE: Quietscheente
06.06.2007 16:30

also muneco sind ja auch cartoons, kuscheltiere allgemein - im englischen ist es die Rubber Duck - also versuchs mal mit pato/a de goma

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#7 RE: Quietscheente
06.06.2007 16:34

Zitat von San_German
versuchs mal mit pato/a de goma

Das kann aber auch schief gehen.
"Pato" = Schwuler

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#8 RE: Quietscheente
06.06.2007 16:53

... du könntest doch auch eine WC-Ente mitbringen
.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Quietscheente
06.06.2007 17:03

In Antwort auf:
pata"


Ein Mensch hat Füsse, ein Tier Pata. Aber el Pato(Ente) y la Pata. Der Tisch Hat 4 Patas.
Redewendungen. Has metido la pata,
Patear la pelota.

Eres un Paton(keine Begawung beim Tanzen)
Schwul.Pato, Cherna, partia,Yeguasa.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#10 RE: Quietscheente
06.06.2007 21:56

"Patito de goma para la Bañera"

Die klassische Version:


El clásico patito de goma amarillo

http://es.wikipedia.org/wiki/Patito_de_goma

S

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#11 RE: Quietscheente
06.06.2007 22:03


Weitere interessante Modelle:


Pato-radio para el baño



PATO VIBRADOR!!!Para un baño estimulante...

S

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Quietscheente
07.06.2007 00:26


PATO VIBRADOR!!!Para un baño estimulante

Wo schwimmt denn das Entlein

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#13 RE: Quietscheente
07.06.2007 01:18
Zitat von guzzi
PATO VIBRADOR!!!Para un baño estimulante
Wo schwimmt denn das Entlein
Nach dem urinieren in der "Ente"

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#14 RE: Quietscheente
15.09.2007 04:46

In Antwort auf:
pata"


que hace un pato con una pata en un cuarto oscuro ???

cojear

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#15 RE: Quietscheente
24.09.2007 22:02

Zitat von kubanon
In Antwort auf:
pata"


Eres un Paton(keine Begawung beim Tanzen)
Schwul.Pato, Cherna, partia,Yeguasa.


Ich habe heute am Telefon meinen Schatz in Kuba gefragt, was sie unter einem "Patón" verstehe. Die Antwort war: ein Schwuler. Von "jemand ohne Begabung beim Tanzen" hatte sie keine Ahnung. Kann jemand bezeugen, dass der Begriff "el patón" im Sinne von "Klotz beim Tanzen" auf Kuba existiert? Wenn nein, in welchem spanischsprechenden Land existiert er?

Ich habe ihn in keinem meiner Wörterbücher gefunden. Es ist aber ein wichtiger Begriff, denn wenn jemand in einem Lokal mit einem Mädel das Tanzbein schwingen soll, es aber mangels Begabung nicht kann, und darauf entschuldigend sagt "soy patón", kann das ECHT ins Auge gehen!

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Quietscheente
24.09.2007 22:29

In Spanien Patoso eres un patoso ungeschickt, unbewglich toelpelhaft

Soy muy patoso con esto etc.....

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: Quietscheente
25.09.2007 00:00

Zitat von Pille


Es ist aber ein wichtiger Begriff, denn wenn jemand in einem Lokal mit einem Mädel das Tanzbein schwingen soll, es aber mangels Begabung nicht kann, und darauf entschuldigend sagt "soy patón", kann das ECHT ins Auge gehen!


Wenn du einer Chica sagst: "er dort drüben sei Schwul" oder "er dort drüben könne nicht tanzen" so ist das, das selbe im Prinzip beleidigst du ihn ja so oder so. Die Cubaner haben nichts dagegen wenn man gegen Schwule ist, das ist nicht so wie in Europa. Es reicht auch die Hände zu kreuzen und wild mit ihnen rumzuflattern und danach zeigst du auf einen Mann, das waren immer die lustigsten Szenen in Cuba.

«« Staffel
hoja de vida »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de