In Antwort auf:

---

Neben Englisch bietet das Programm mit jeweils eigenen Übersetzungs-Engines für die Sprachpaare Deutsch <> Englisch/Französisch/Italienisch sowie Englisch <> Französisch/Italienisch/Spanisch/Russisch/Portugiesisch.
-----------------------------------------------------------

Zusätzliche Wörterbücher:

Deutsch <> Englisch für Wirtschaft, Recht, Computer, Medizin
Weitere Sprachpaare:
Deutsch <> Französisch
Deutsch <> Italienisch
Englisch <> Französisch
Englisch <> Italienisch
Englisch <> Spanisch
Englisch <> Russisch
Englisch <> Portugiesisch

---

Von Deutsch - Spanisch ist hier aber nicht die Rede.

Zitat von Don Arnulfo

---

prima Tip

---

bin sofort in den Supermarkt gedüst, die 06/07 war bereits aus den Regalen geräumt, jedoch hat die Verkäuferinnoch ein Exemplar
aus der Müllkiste gezogen
War aber nicht kostenlos, musste das Heft bezahlen, grrrrr

Der eigentliche Hammer ist QuarkXpress......auch wenn die Version schon ein wenig angestaubt ist.
Bei Pearl haben sie das Heft verschenkt, ist aber vergriffen.

Zitat von Don Arnulfo

---

prima Tip

---

und das habe ich übersetzen lassen:

Ok :
consulte a Madita, me comento que le mandes algo para el dolor de la encías ya que le duele y habeces no quiere comer. las gotas que me comentas "DENTINOX Gel N" por favor me envías prospecto para consultar el doctor aquí, si puedes que este escrito en ingles o español, me dices también como lo usan ustedes en Alemania.
Dice madita que si le pudieras mandar los pañitos mentados para resfriado, son muy buenos, al niño le hacentaron mucho, de los que Elizabet le trajo cuando ella vino a casa.

Te pido disculpa por las molestias, trabajo y gastos que te ocasionamos, quisiera algún día poder pagarte todo lo que ustedes ayudan a nuestra familia, mil gracias que "Dios los bendiga a todos ustedes" no tendré con que págales nunca


Das Ergebnis:

Ok :
beraten Sie sich zu Madita, bemerke ich mich, daß Sie ihm/ihr etwas für den Schmerz der Gummis schicken, weil es ihm/ihr verletzt, und habeces will nicht essen. die Tropfen, die Sie mich bemerken, die mir "DENTINOX Gel N bitte Flugblatt schickt, um den Arzt hier zu konsultieren, wenn Sie können, der dieses, das in Englisch oder Spanish geschrieben wird, Sie sagen mir als Sie auch, sie benutzen es in Deutschland.
Er/sie sagt madita, daß, wenn Sie ihm/ihr die für Kälte erwähnten Stoffe schicken könnten, sie sehr gut sind, zum Jungen er hacentaron eine Menge, von jenen, die Elizabet brachte, ihm/ihr, als sie nach Hause kam.

Ich entschuldige Sie für die Plagen, die Arbeit und die Ausgaben, die wir Ihnen bereiten, er/sie wollte etwas Tag fähig sind, Sie alle zu bezahlen, denen Sie zu unserer Familie helfen, ein tausend danken Ihnen, daß sie "Gott zu allem segnet, mit dem Sie" nicht haben werden, was Sie ihnen nie bezahlen,

cubañol => deutsch steht ja auch nicht in der Liste...

Zitat von Skyblazer

---

bekomme des öfteren ne SMS von meiner Novia, nur das mit dem übersetzen ist ja übel, grins. vielleicht kann mir jemand mal bissel unter die arme greifen

---

Stell ruhig hier rein deine SMS. Wir wollen auch unseren Spaß. *gins*