In Antwort auf:

---

der unterschied, den du zu machen versuchst ist künstlich, bodenlos.

---

Du bist ziemlich frech, aber es sei dir vergeben.

No te das cuenta que aquí se habla de un documento y este se llama dondequiera "Declaración Jurada", mientras la declaración bajo juramiento simple y llanamente es el acto como tal, o sea, yo hago una declaración bajo juramiento ante una autoridad y ésta me expide como documento una Declaración Jurada.
Declaración bajo juramiento: Aussage unter Eid (Vorgang als solcher)
Declaración Jurada = Eidenstattliche Erklärung (Dokument)

Aquí unos ejemplos de una Declaración Jurada:
http://www.secyt.gov.ar/proyectos_federa...on%20jurada.doc
http://www.pucp.edu.pe/cec/tecnicos/DECL..._POLICIALES.doc
Si esto no te convence, te puedo dar muchos enlaces más.

Saludos
kdl

kdl, ya te he dicho antes que los códigos penales cubano v espanol no contemplan esa posibilidad -aussage unter eid- sin el efecto contencioso-administrativo. eso que a la fuerza intestas introducir es una "alemanada"; lo que determina lo vinculable, la responsabilidad personal y ante la ley es el juramento(bien es verdad que con el andar de los tiempos la expresión se ha diluido y simplificado etc...) nunca has oído hablar del juramento de baraguá de la historia cubana ?? pero ya veo que es como predicar en el desierto.hsta la vista baby

aber eine frage: gehört cuba eigentlich zu den länder,d.h. wegen der Echtheitsbestätigung zu Den Haagen Abkommen? es scheint mir, es ist nicht der fall.

In Antwort auf:

---

gehört cuba eigentlich zu den länder,d.h. wegen der Echtheitsbestätigung zu Den Haagen Abkommen?

---

Kann mich jemand aufklären was das ist, habe noch nie sowas gehört