Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 1.439 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 20:44

ya , ..... Ich verfluche den Tag, an dem ich dir begegnet bin, ...... fahr zur Hölle

vielen Dank im Voraus

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#2 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 20:53

Ich glaube die hier oft beschriebenen Cubanas würden das mit :
"TE QUIERO" übersetzen

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#3 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:00

Der LK an sich würde aber wohl eher sagen :
"Maldito sea el dia en que te conoci , va al infierno"

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.289
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:06
Zitat von George1
va al infierno"

Mir wurde mal von meiner Madame dieses gesagt: ¡Vete al carajo!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:08


und

Maldito sea el momento en el que tu metió en mi camino ????

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.289
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:11

Verflucht sei der Tag, an dem du meinen Weg kreuztest.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:14

tunturuntu pá la calle

berte

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#8 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:16

Zitat von ElHombreBlanco
¡Vete al carajo!


"Hupp in die Kiste" - wie wir hier bei uns sagen

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:23

In Antwort auf:
"Hupp in die Kiste"
???? sagt mir umgangssprachlich nichts

mach nen Abgang , oder verrecke ...... ist das damit gemeint ?

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#10 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:25

Zitat von el conquistador
mach nen Abgang , oder verrecke ...... ist das damit gemeint ?


sächsisch - deutsche Übersetzung :
"Spring in den Sarg"

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 21:29



Danke für eure Hilfe ....

saludos el C

Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: kurze Übersetzunghilfe
13.05.2007 22:56

Hallo zusammen,

ich bin ja gar nicht neugierig, aber wieso willst Du das wissen?

Liebe Grüße

Erik

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 01:20
In Antwort auf:
und

Maldito sea el momento en el que tu metió en mi camino ????


Maldito sea el momento que (te) cru(z)aste en mi camino.
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 01:23

In Antwort auf:
ya , ..... Ich verfluche den Tag, an dem ich dir begegnet bin, ...... fahr zur Hölle

vielen Dank im Voraus



Maldigo el dia que te conoci... vete al infierno.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 01:26

In Antwort auf:
Hallo zusammen,




Beim allen Respekt, aber ich habe in der Schule gelernt, dass man" Hallo miteinandern" sagt, sttat" Hallo zusammen". oder?

Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 11:45

Hallo zusammen,

Zitat von kubanon
In Antwort auf:
Hallo zusammen,


Beim allen Respekt, aber ich habe in der Schule gelernt, dass man" Hallo miteinandern" sagt, sttat" Hallo zusammen". oder?


Danke für den Respekt. Ich glaube, das ist regional bedingt. Hier im Norden sagen wir es so im Süden habe ich auch schon das andere gehört.

Und ich habe ja auch in der Schule gelernt, dass "barbacoa" "Grill" heißt und nicht "Schlafzimmer, das im Obergeschoss liegt". Obwohl, eigentlich ist das auch ein Grill.

Liebe Grüße

el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 21:12

In Antwort auf:
ich bin ja gar nicht neugierig, aber wieso willst Du das wissen?

Liebe Grüße

Erik


tja, lieber Erik ..... dass wird wohl vorerst mein süßes Geheimnis bleiben........... vamos a ver ..............
und an alle Ehefrauen ...... dieser Welt ¡Vete al carajo!

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.289
Mitglied seit: 19.03.2005

#18 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 21:17
Wenn du gleich alle auf einmal ansprichst, heißt das ¡Vayanse al carajo!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 21:37



¡Vayanse al carajo! ............ a todos
saludos ...... vete al infierno para todos

wie ist die korrekte Übersetzung von .......... fahrt doch alle zur Hölle

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: kurze Übersetzunghilfe
14.05.2007 23:12

wie ist die korrekte Übersetzung von .......... fahrt doch alle zur Hölle



«

Hier.




http://www.youtube.com/watch?v=rAg5kTLeMh4




el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: kurze Übersetzunghilfe
15.05.2007 00:07



yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeea ... aber Angus kenne die Cubidamen nicht " Bildungslücke "
.. ääääää Frage: die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ........ Antwort ähhhhhhhhhh = Miami

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.289
Mitglied seit: 19.03.2005

#22 RE: kurze Übersetzunghilfe
15.05.2007 07:41

Zitat von el conquistador
Frage: die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ........ Antwort ähhhhhhhhhh = Miami

50% der Deutschen würde New York sagen...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: kurze Übersetzunghilfe
15.05.2007 10:19

In Antwort auf:
ääääää Frage: die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ........ Antwort ähhhhhhhhhh = Miami


El Yuma.

Mazorra
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: kurze Übersetzunghilfe
15.05.2007 10:26

Ich würde es so Übersetzen:

Vate pa´la pinga!

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#25 RE: kurze Übersetzunghilfe
15.05.2007 10:31

In Antwort auf:
Vate pa´la pinga!


Kenn ich eher als Vete ......

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
US-Geheimdienst: Venezuela steht kurz vor Putsch
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
18 30.05.2016 22:59
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 448
Bitte um kurze Übersetzung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
11 31.03.2016 05:53
von santana • Zugriffe: 451
Kurzer Brief
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von tom2134
8 13.08.2007 14:40
von Cristy • Zugriffe: 434
computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!!
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von mango del escambray
14 13.10.2006 22:54
von mango del escambray • Zugriffe: 226
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de