Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 912 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
sarayeyeo
Beiträge:
Mitglied seit:

Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
10.05.2007 00:15

Was soll das bedeuten, am Ende eier mensaje: VICOCHUELO
>Bueno mi mango de vicochuelo ahora tengo que terminar porque ...<
Saludos de Sarayeyeo.

Henry
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 293
Mitglied seit: 09.06.2006

#2 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
10.05.2007 00:49

Koennte es sein
Cubano= VICOCHUELO
Spanish = Biscochuelo?

sarayeyeo
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
10.05.2007 01:02

Danke Henry, durchaus möglich/wahrscheinlich.
Auch bizcocho gibts ja. Aber Sie, mit ihrer >catastrofografía<!
Saludos de sarayeyeo.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
10.05.2007 10:26

Viscochuelo

Das ist ein süsses Biskuit

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.400
Mitglied seit: 09.02.2006

#5 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
10.05.2007 21:21
oder...picochulo ? (pico de pi... y chulo )
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
10.05.2007 21:39

Ihr müsst öfter auf den agromercado gehen und die Verkäufer mit Fragen löchern. Irgendwann wir Euch einer Eure Frage "Y que es eso" mit "es un mango de vicochuelo" beantworten. Vermutlich zeigt Ihr in diesem Moment auf eine beliebte Mangoart, die sehr fleischig ist, süss und saftig schmeckt.

In der angewandten Form also ein Kosenämchen....

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#7 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
26.07.2007 13:21

Mango biscochuelo gibt es nur in Santiago wächst nur in einer bestimmten Region und ist mit Abstand die leckerste mangosorte

eltipo

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
26.07.2007 13:37

auf Neudeutsch also:

my sweet pussy

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#9 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
31.07.2007 22:57

Jan, kann es sein, dass Du die Mango mit einer Papaya (fruta bomba) verwechselt hast?

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
31.07.2007 23:02

In Antwort auf:
Papaya (fruta bomba


nehme ich mir lieber flüssig ein, cerveza de pipa

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Ein Spitzname? Kosename? Flurname?
01.08.2007 08:21

In Antwort auf:
Cubano= VICOCHUELO


Das sagen nur die Orientalus Palestinus.
Cubanos: Biscochuelo.
Orientales: Bicochuelo (Ohne S)

Lapiceros »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Castros Box-Reformen: Kubas kapitalistische Kaderschmiede
Erstellt im Forum Das Kuba Sport-Forum. von dirk_71
5 08.03.2014 23:23
von Luisa • Zugriffe: 599
puchy - übersetzung
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von salamanca
12 21.02.2008 18:05
von Raffa • Zugriffe: 531
kommt jetzt die währungsreform?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von bollero
8 08.11.2002 15:41
von el loco alemán • Zugriffe: 854
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de