Übersetzungshilfe
Rey/Reina del Foro
Si entra en años los gentes , tienen menos contactos social . 
( Weiß nicht ob´s das trifft )
_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)
(
Gast
)
Muchas gracias. 
Noch eine Frage. Fällt das 'desto' im Spanischen einfach weg?
Rey/Reina del Foro
Zitat von Risita
Muchas gracias.
Noch eine Frage. Fällt das 'desto' im Spanischen einfach weg?
Ich weiß gar nicht ob "desto" eingentlich Richtige deutsche Grammatik ist ( Gibts das Wort überhaupt wirklich )
Daher die ( etwas freie ) übersetzung :
"Wenn man älter wird ( in´s Alter kommt ) hatt man weniger soziale Kontakte ."
_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)
Top - Forenliebhaber/in
09.05.2007 17:30 (zuletzt bearbeitet: 09.05.2007 17:30)
greenhorn
(
gelöscht
)
#12 RE: Übersetzungshilfe
greenhorn
(
gelöscht
)
greenhorn
(
gelöscht
)
mit einem anderen Mann
Deutsch ist auch nicht so einfach
Und ist es eigentlich ein und derselbe?
Oder hat jede einen?
Deutsch ist auch nicht so einfach
Und ist es eigentlich ein und derselbe?
Oder hat jede einen?
Rey/Reina del Foro
greenhorn
(
gelöscht
)
No hay problema!
Todo queda en la familia
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:
Todo queda en la familia
Lochschwager?
Gruss
kdl
user_k
(
gelöscht
)
In Antwort auf:
Hallo Profis: Ich bin gerade dabei ein Video zu bearbeiten und möchte Texte einfügen.
1. Jungs bald bin ich 15 Jahre
2. Endlich ist es soweit, ich feire meinen 15 Geburtstag.
Danke im Voraus
Pastica
Hola Profesionales:me encuentro en este momento elaborando un video al cual le quisiera introducir los siguientes textos:
Muchachos! pronto cumplo 15
-Por fin a llegado el momento, celebro mis 15.
Agradecida de antemano
Cremchen.
13.05.2007 18:20
#19 RE: Übersetzungshilfe
Rey/Reina del Foro
Zitat von kubanon
Por fin ha llegado el momento, celebro mis 15.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
....Ambas tienen un romance con otro hombre"
genial und lustig ! romance a lo romeo y julieta (shakespeare b. romeo und julia) 
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:
genial und lustig ! romance a lo romeo y julieta (shakespeare b. romeo und julia)
Pero suena bonito. ¿O no? Ahí salió la parte melodramática que está en mí.
Saludos
kdl
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
