Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 304 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

Übersetzungshilfe kurze SMS
08.04.2007 21:00

wer kann mir den kurzen Text ins Deutsche übersetzen

disculpa que no habia leido todo tu mensaje ya entiendo dice anledi que si quiere venir a visitarno pero ya no vivimo en xxxxxx ahora somo en el xxxxxxxx

viel Dank im Voraus

saludos el C

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.278
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Übersetzungshilfe kurze SMS
08.04.2007 21:17
Hattest du nicht auch ne Cubana zu Hause?

disculpa que no habia leido todo tu mensaje ya entiendo dice anledi que si quiere venir a visitarno pero ya no vivimo en xxxxxx ahora somo en el xxxxxxxx

Mal versuchen, wegen fehlender Interpunktion und "la S" nicht ganz einfach:

Entschuldige, dass ich nicht die komplette Nachricht gelesen habe. Jetzt verstehe ich. Anledi sagt, dass sie uns (doch) besuchen kommen will. Aber wir wohnen nicht mehr in xxxxxx, sondern wir sind jetzt im xxxxxxxx.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Übersetzungshilfe kurze SMS
08.04.2007 21:27


Danke

saludos el C

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
US-Geheimdienst: Venezuela steht kurz vor Putsch
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
18 30.05.2016 22:59
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 448
Bitte um kurze Übersetzung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
11 31.03.2016 05:53
von santana • Zugriffe: 451
Kurzer Brief
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von tom2134
8 13.08.2007 14:40
von Cristy • Zugriffe: 434
computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!!
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von mango del escambray
14 13.10.2006 22:54
von mango del escambray • Zugriffe: 226
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de