Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 337 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 29.089
Mitglied seit: 19.03.2005

ensolacion
04.04.2007 15:56

Was könnte ensolacion bedeuten (im Zusammenhang mit einer Krankheit)?

Fue a la playa y cogió una ensolacion

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#2 RE: ensolacion
04.04.2007 15:59

insolación - Sonnenstich

No pienses mucho en los problemas, que al final si tienen solución se arreglarán y si no tienen solución tampoco se pueden arreglar.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 29.089
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: ensolacion
04.04.2007 16:02

Bedankt!

Hätte mal beim LEO näher auf die "Orthographisch ähnliche Wörter - Spanisch:" gucken sollen. Hatte dort "isolación" (ohne "n") gelesen und deshalb den Tipp nicht weiterverfolgt.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: ensolacion
04.04.2007 18:29

Insolacion?

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.445
Mitglied seit: 09.02.2006

#5 RE: ensolacion
04.04.2007 20:19


insolación ist sehr gefährlich, (achtung moped-fahrer in cuba!)
http://www.consumer.es/web/es/salud/prob...7/27/144017.php

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen