Also, ich mach das gleich noch, bevor ich zu Betti gehe. Mir wurde hier im Forum letztens auch geholfen, geb ich gerne was zurück. Kommt gleich, gib mir 5-10 Minuten.

Hallo Schwester

Als erstes hoffe ich, dass Du eine gute Reise gehabt hast. Du weisst nicht, wie traurig mich es gemacht hat Dich zu verabschieden als ob es schon viele sehnsüchtige Jahre waren meine Schwester zu kennen. Ich glaube / ich hoffe die Zeit, die Du hier warst bereitete ich (Dir) im Rahmen unserer Möglichkeiten und Du verbrachstest sie (hast sie verbracht) so gut wie möglich. Ich hätte keine Worte Dir zu erklären wie gut und glücklich ich mich fühlte, Dich in meiner Nähe zu wissen.

Sag mir, Deine Mutter. Wie gehts ihr? Ich könnte sie, meine Güte, eines Tages mal kennenlernen? Weil niemals werde ich vergessen, als ich ein Kind war, wie gut sich sich mir gegenüber verhalten hat (wie gut sie zu mir war). Schick (Geb) Ihr einen Kuss von mir und eine feste Umarmung. Es tat mir sehr weh, Dir kein Geschenk machen zu können, aber Du weisst, dass meine wirtschaftliche Lage schlecht ist. Aber wenigstens habe ich bewirkt Dir die Liebe und Zuneigung des Bruders zu geben.


So müsste das passen. Kleinigkeiten vorbehalten.

(18 Minuten? Scheiss-Zeit, ich muss mehr lernen. Aber wenn Dein Bruderherz auch nur den Hauch einer Ahnung von Satzzeichen hätte, hätt ich die 5-10 Minuten eingehalten......)

In Antwort auf:

---

---

Hallo Pasu

Ist ja nicht schelcht 18 min inkl. schreiben

Allerdings würde ich den Satz

In Antwort auf:

---

no sabes q trsiteza me dio despedirt ya q fueron muchos años añorando conocer a mi hermana

---

Wir folgt übersetzen:
Du kannst dir nicht vorstellen wie traurig ich war dich schon wieder gehen zu lassen, nach allen den Jahre voller Sehnsucht meine Schwester kennen zu lernen.

Ich habe da nur "rumgedeutelt" weil der Sinn von deiner Übersetzung

In Antwort auf:

---

Du weisst nicht, wie traurig mich es gemacht hat Dich zu verabschieden als ob es schon viele sehnsüchtige Jahre waren meine Schwester zu kennen

---

nicht ganz der gleiche ist.

Schlaft gut

Hi,

technische - oder Zeitprobleme sind eine Sache, ich kann mich aber noch an Liebesbriefe aus den 90ern an einen Freund erinnern, welche ich übersetzen sollte ... da musste ich meinen Prof zu Rate ziehen um den Sinn zu verstehen. Meiner Chica nun hab ich eingetrichtert sich klar und verständlich auszudrücken. Lieber einen Satz weniger, die Verbleibenden aber dafür verständlich - das kapiert halt nicht jede.

Gruss
Lorca