Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 460 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

wer kann mir mit einer email helfen?
18.03.2007 22:57

ich versteh leider wieder nur fie hälfte, kann mir bitte jemand eine sinngemäße übersetzung geben? vielen lieben dank.

mi hermana antes q nada deseo q allas tenido un buen viaje , no sabes q trsiteza me dio despedirt ya q fueron muchos años añorando conocer a mi hermana , creo el tiempo q estuvistes aqui trate dentro de nuestras posibilidades e q la pasaras lo mejro posible yo no tendria palabras como explicarte lo bien y feliz qme senti de saber q
te tenia frente a mi
dime de tu mama como esta yo a ella dios pueda conocerla un dia porq jamas olvidare cuando era niño lo bien q se portaba conmigo enviale de mi parte un beso y un fuerte abrazo me dolio mucho no ahberte podido hacer un presente pero sabes q mi economia es mala pero a el menos logre darta el amor y el cariño de hermano

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: wer kann mir mit einer email helfen?
18.03.2007 23:12
Also, ich mach das gleich noch, bevor ich zu Betti gehe. Mir wurde hier im Forum letztens auch geholfen, geb ich gerne was zurück. Kommt gleich, gib mir 5-10 Minuten.
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: wer kann mir mit einer email helfen?
18.03.2007 23:30
Hallo Schwester

Als erstes hoffe ich, dass Du eine gute Reise gehabt hast. Du weisst nicht, wie traurig mich es gemacht hat Dich zu verabschieden als ob es schon viele sehnsüchtige Jahre waren meine Schwester zu kennen. Ich glaube / ich hoffe die Zeit, die Du hier warst bereitete ich (Dir) im Rahmen unserer Möglichkeiten und Du verbrachstest sie (hast sie verbracht) so gut wie möglich. Ich hätte keine Worte Dir zu erklären wie gut und glücklich ich mich fühlte, Dich in meiner Nähe zu wissen.

Sag mir, Deine Mutter. Wie gehts ihr? Ich könnte sie, meine Güte, eines Tages mal kennenlernen? Weil niemals werde ich vergessen, als ich ein Kind war, wie gut sich sich mir gegenüber verhalten hat (wie gut sie zu mir war). Schick (Geb) Ihr einen Kuss von mir und eine feste Umarmung. Es tat mir sehr weh, Dir kein Geschenk machen zu können, aber Du weisst, dass meine wirtschaftliche Lage schlecht ist. Aber wenigstens habe ich bewirkt Dir die Liebe und Zuneigung des Bruders zu geben.


So müsste das passen. Kleinigkeiten vorbehalten.

(18 Minuten? Scheiss-Zeit, ich muss mehr lernen. Aber wenn Dein Bruderherz auch nur den Hauch einer Ahnung von Satzzeichen hätte, hätt ich die 5-10 Minuten eingehalten......)
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: wer kann mir mit einer email helfen?
18.03.2007 23:42

super vielen dank, dass mit den satzzeichen seh ich genauso;)
deshalb respekt für die schnelle übersetzung und eine gute nacht

lg maria

cohiba
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 791
Mitglied seit: 20.12.2005

#5 RE: wer kann mir mit einer email helfen?
18.03.2007 23:53

In Antwort auf:

Hallo Pasu

Ist ja nicht schelcht 18 min inkl. schreiben

Allerdings würde ich den Satz
In Antwort auf:
no sabes q trsiteza me dio despedirt ya q fueron muchos años añorando conocer a mi hermana

Wir folgt übersetzen:
Du kannst dir nicht vorstellen wie traurig ich war dich schon wieder gehen zu lassen, nach allen den Jahre voller Sehnsucht meine Schwester kennen zu lernen.

Ich habe da nur "rumgedeutelt" weil der Sinn von deiner Übersetzung
In Antwort auf:
Du weisst nicht, wie traurig mich es gemacht hat Dich zu verabschieden als ob es schon viele sehnsüchtige Jahre waren meine Schwester zu kennen
nicht ganz der gleiche ist.

Schlaft gut

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: wer kann mir mit einer email helfen?
20.03.2007 22:54

Satzzeichen wie Punkt und Komma kennt man auf Kuba anscheinend nicht, oder die Tastaturen klemmen, oder man ist so in Eile dass man keine Zeit für sie hat.
So ist es leider wirklich schwer, ein email gleich zu verstehen.

cama chico
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.117
Mitglied seit: 25.02.2005

#7 RE: wer kann mir mit einer email helfen?
21.03.2007 12:53

Satzzeichen sind eins, die Rechtschreibung eine andere. Als ich mit online lexikon die Zeilen entschlüsselte und es andauernd viele Wörter gar nicht gab, merkte ich, dass v und b beliebig gewählt werden, ebenso s und c . Dazu noch Rechtschreibefehler aus EIle, da die Internet"cafés" nicht viel Zeit lassen, da stehst du 1 Stunde an und kannst 20 Sekunden schreiben. Also Nachsicht, Einsicht, wobei schreiben und lesen, das können viele nicht richtig ist mir aufgefallen, da wollte Che sicherlich mehr erreichen damals

lieben gruss cama chico "no es facil"

lorca72
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: wer kann mir mit einer email helfen?
21.03.2007 22:22
Hi,

technische - oder Zeitprobleme sind eine Sache, ich kann mich aber noch an Liebesbriefe aus den 90ern an einen Freund erinnern, welche ich übersetzen sollte ... da musste ich meinen Prof zu Rate ziehen um den Sinn zu verstehen. Meiner Chica nun hab ich eingetrichtert sich klar und verständlich auszudrücken. Lieber einen Satz weniger, die Verbleibenden aber dafür verständlich - das kapiert halt nicht jede.

Gruss
Lorca
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Nauta Email Account Problem
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von clarence
3 08.06.2016 12:56
von Flipper20 • Zugriffe: 469
URGENT! Tel.Nr./email-Adresse Dt. Botschaft Havanna?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von besito
12 30.05.2016 15:16
von besito • Zugriffe: 739
Keine privaten Emails mit Anhang an Emailadressen von Staatsfirmen am Arbeitsplatz
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jojo1
10 04.07.2015 10:27
von Manzana Prohibida • Zugriffe: 583
Email Adresse der Dt.Botschaft in LaHabana
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von shark0712
11 07.01.2016 21:29
von Sacke • Zugriffe: 763
Hilfe um zu helfen
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Manfred
11 31.03.2010 17:52
von Pincheira • Zugriffe: 246
bitte um übersetzung für email nach kuba
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von user
42 11.02.2007 18:40
von el-che • Zugriffe: 1276
email Adressen
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Deborah
3 18.05.2005 19:52
von Deborah • Zugriffe: 662
Email Adresse eines kubanischen Handys
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Cubomio
13 08.03.2005 10:40
von Grex • Zugriffe: 1244
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de