Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 2.320 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 00:16
Hallo Leute,

ich muss ein bestimmtes Medikament nach Cuba schicken.
Es heißt dort "Bálsamo de chatalcosqui".
Weiß jemand, wie hier das Pendant heißt oder hat jemand einen Tipp, wie ich das herausbekommen kann? Google gibt da nichts her.

Zur näheren Erläuterung hat man mir geschrieben:
Son pastilla que curen la adderencia que es un problema de la vesicula

Es geht also um die Gallenblase. "adderencia" soll sicher "adherencia" heißen, was soviel wie "Haftung, Anhaften" bedeutet. Da kann ich als Nichtmediziner nix mit anfangen. Wer hilft weiter?

Gruß
guajira
Iraida
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 410
Mitglied seit: 25.06.2003

#2 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 07:55

Liebe guajira,
siehe im Thread:
http://www.kubaforen.de/t511011f11793253-Balsamo-de.html

Gruss
Iraida

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#3 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 20:11

Oh toll Iraida!
Wie hast denn den Thread so schnell gefunden?? (ja, ja, die Suchfunktion!!!)

Danke

Mal sehen, wo ich jetzt einen Internisten auftreiben kann, der mir weiterhilft und mir etwas mit gleichen Wirkstoffen verschreibt!
Wir haben nicht zufällig einen Internisten unter den Forumlingen???

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 20:28

Bestimmt, aber sie outen sich nicht

Wenn man einigen glauben darf sind die meisten:
shameful

http://en.wikipedia.org/wiki/Gynaecology

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#5 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 20:35
hahahhaahaa

Das musste ich auch mal besorgen aber ich weiß leider nicht mehr wie das auf Russisch geschrieben wird
ich suche es noch. Und es nicht für irgendwelche GallenSch***

http://www.medicus.ru/

ВИНИЛИН/БАЛЬЗАМ ШОСТАКОВСКОГО (VINYLIN/SCHOSTAKOWSKI BALSAM)

Рег. номер: 64/228/43
Фармакологическое действие: Препарат с противовоспалительным, противомикробным и улучшающим регенерацию тканей действием. Способствует очищению ран и язв, эпителизации и регенерации тканей.
Фармакокинетика: Данные о фармакокинетике препарата Винилин (бальзам Шостаковского) не предоставлены.
Дозировка: Препарат наносят непосредственно на очаг поражения или применяют для смачивания салфеток. Курс лечения - 18-20 дней.
Передозировка: В настоящее время о случаях передозировки препарата Винилин (бальзам Шостаковского) не сообщалось.
Лекарственное взаимодействие: Лекарственное взаимодействие препарата Винилин (бальзам Шостаковского) не описано.
Показания: фурункулы;
карбункулы;
трофические язвы;
раны (в т.ч. гнойные и раны мягких тканей);
ожоги;
отморожения;
мастит.
Противопоказания: повышенная чувствительность к препарату.
Беременность и лактация: Возможно применение при беременности и в период лактации (грудного вскармливания) по показаниям.
Побочное воздействие: Возможно: аллергические реакции.
Общие указания: Препарат смешивается с хлороформом, эфиром, растительными маслами.
Условия хранения: Препарат следует хранить в хорошо укупоренной таре, в сухом, защищенном от света месте. Срок годности - 5 лет.
Условия отпуска из аптек
Препарат разрешен к применению в качестве средства безрецептурного отпуска.
Состав и форма выпуска: [OTC]Жидкость для наружного применения: во флаконе.
1 фл.
поливинил-бутиловый эфир50 г

Viel Spaß

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#6 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 21:58
doppelt

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#7 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 22:05



@ Guajira,

Mal sehen, ob ich morgen meine russische Bekannte wegen Übersetzung des Fini-Textes erwische. Dann kann ich dir vielleicht weiterhelfen.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 22:51

Ich hatte Eine aus Rusland. Ich muss in meiner Agenda rein schauen.


Davisdania Tabarich.

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#9 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
15.03.2007 22:52
Das ist für die Narben, die schlecht heilbar sind... so was..
Das habe ich schon mal für meine Mutter besorgen müssen und die haben es im Kuba gefunden in diesen CUC Apotheke

Oft lohnt es sich das Geld zu schicken und dort zu kaufen, da manche Medikamente nur dort existieren.. Hier haben sie andere Namen.

ich weiß selber nicht, was es drauf steht hehehehhehe
Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#10 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
16.03.2007 09:19


@Guajira

Hier die Vermutung meiner russischen Freundin:

"Im russischen Sprachgebrauch als Jod (aufgetragen auf die Haut ist es grün). Es war immer das Heilmittel der einfachen Leute, aber wohl ziemlich wirksam. Auf alle Fälle ist es entzündungshemmend, antibakteriell und unterstützt die Regeneration menschlichen Gewebes. Es säubert Wunden und hilft bei Geschwüren, Pickeln etc.. Zur äußerlichen Anwendung wird es auf den Entzündungsherd aufgetragen. Anwendungsdauer ca. 18-20 Tage."

Also hier kannst du nur nach etwas mit ähnlicher Wirkweise suchen, wie z.B. Teersalbe für Entzündungen, Salbe zur Narbenpflege, Zinksalbe, etc.

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#11 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
16.03.2007 09:23

Genau... Hier im D. Betaisodona Salbe von ratiopharm..

Gute Preise. Gute Besserung.



user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
16.03.2007 09:55

In Antwort auf:
ВИНИЛИН/БАЛЬЗАМ ШОСТАКОВСКОГО (VINYLIN/SCHOSTAKOWSKI BALSAM)



VINILIN / BALSAM SHOSTAKOVSKY (VINYLIN / SCHOSTAKOWSKI BALSAM) Reg. number : 64/228/43 drugs act : the anti-drug, antimicrobial and improving the tissue regeneration properties. It helps cleanse wounds and ulcers, epithelization and tissue regeneration. Pharmacokinetics : The farmakokinetike drug Vinilin (balsam Shostakovsky) is not available. Dosage : The drug caused directly on the center of defeat, or do not apply to soak napkins. The course of treatment is 18 to 20 days. Overdosing : Currently, the cases of drug overdose Vinilin (balsam Shostakovsky) were reported. Patient interaction : patient interaction drug Vinilin (balsam Shostakovsky) is described. Indications : furunkula; Carbuncles; Trophic ulcers; Wounds (including music and soft tissue injuries); Burns; Mad; Mastit. Contraindications : Hypersensitivity to the drug. Pregnancy and lactation : An in pregnancy and lactation (breast-feeding) on the testimony. Side-effects : Perhaps : allergic reactions. General Instructions : The drug is mixed with hloroformom, ether, plant oils. Storage conditions : The drug must be stored in well ukuporenna packaging in a dry, the dark spot. Expiration date is five years. Conditions leave from pharmacies preparation permitted for use as a means without leave. The composition and the form of : [OTC] Liquid exterior : in the bottle. r 1. polivinil-butilovy efir50 g

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#13 RE: Was ist "Bálsamo de chatalcosqui"?
16.03.2007 12:51

Leute, was wart Ihr alle fleissig!! Toll!! Danke!!

Ich glaube, ich muss den Cubi mal kontaktieren. Denn in einem Brief schreibt er mir von
"unas pastillas que curen la adherencia que es un problema de la vesicula" und auf Nachfrage
nach dem Namen des Medikamentes kommt er mit dem "Balsamó ... " 'rüber.
Da stimmt doch was nicht, oder?
Denn es handelt sich beim Balsamó um eine Salbe und nicht um Pillen...

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de