Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 570 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
User
Beiträge:
Mitglied seit:

"por tu gracia"
27.02.2007 14:01

Hallo Freunde,
Was bedeutet dieses Idiom : "por tu gracia"

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 15:28
Das hat verschiedene Bedeutungen.
Hast du nicht mehr Kontext dazu?
pipo
Online PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 833
Mitglied seit: 06.07.2003

#3 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 16:54

wegen Dir

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 17:09

Jawohl!!!

Aber" Hacer la gracia"(Kaka machen).
Andere Redewendung, "Por gracioso(a)que tu eres.
Por tu gracia habe den Bus verpaßt,
Que graciosa tu eres= Sehr lustig.
Die frau tiene gracia, sie hat Begabung.
Deinetwegen...
Por tu culpa....

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#5 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 17:12
Por tu gracia estoy embarasada!
Muchas gracias!
pipo
Online PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 833
Mitglied seit: 06.07.2003

#6 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 20:39

Zitat von Jorge2
Por tu gracia estoy embarasada!
Muchas gracias!


Dazu gehören 2 die es tun wollen

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#7 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 08:50

Na vielleicht haben sie es bereits tun gewollt!

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 09:39

Sie tuteten es schon

so heißt dat

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 09:49
In Antwort auf:
Sie tuteten es schon

aber dann war "er" nicht eingetütet.
User
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 11:03

"por tu gracia" sagte eine Frau, als ihre Katze ins Bett gemacht hatte.
Und das machte für mich keinen Sinn.

Erstmal Danke für Eure Zwischen-antworten

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.669
Mitglied seit: 25.05.2005

#11 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 12:22
Das sagte sie Dir (der Du vielleicht daneben lagst) oder sprach sie mit der Katze?

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 15:26

zur Katze !! (schimpfend ironischer Unterton )

Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: "por tu gracia"
06.03.2007 16:39

Hallo zusammen,

dann meinte sie ungefähr das:

Por tu gracia (tengo que cambiar la sabana).

Also: Deinetwegen muss ich jetzt sauber machen.

Und das wird verkürzt auf ein scharfes "¡Por tu gracia!"

Liebe Grüße

Erik

«« cubonics
hacer flata »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kubanische Bands in Deutschland
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von el prieto
9 14.07.2017 22:33
von cardenas • Zugriffe: 339
MUCHAS GRACIAS
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pipo
2 11.10.2013 23:48
von pipo • Zugriffe: 686
brauche hilfe bei diesem satz- muchas gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
4 13.08.2010 21:16
von la pirata • Zugriffe: 680
kann mir das gemand genau übersetzen,muchas gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
2 25.02.2010 11:14
von schuster.julia81 • Zugriffe: 585
ist jemand bitte so lieb, gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
4 08.11.2009 22:26
von cardenas • Zugriffe: 525
Los cubanos tenemos que dar gracias a la Unión Americana !!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
1 05.04.2007 14:41
von Cubamulata • Zugriffe: 434
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen