Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 530 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
User
Beiträge:
Mitglied seit:

"por tu gracia"
27.02.2007 14:01

Hallo Freunde,
Was bedeutet dieses Idiom : "por tu gracia"

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 15:28
Das hat verschiedene Bedeutungen.
Hast du nicht mehr Kontext dazu?
pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#3 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 16:54

wegen Dir

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 17:09

Jawohl!!!

Aber" Hacer la gracia"(Kaka machen).
Andere Redewendung, "Por gracioso(a)que tu eres.
Por tu gracia habe den Bus verpaßt,
Que graciosa tu eres= Sehr lustig.
Die frau tiene gracia, sie hat Begabung.
Deinetwegen...
Por tu culpa....

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#5 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 17:12
Por tu gracia estoy embarasada!
Muchas gracias!
pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#6 RE: "por tu gracia"
27.02.2007 20:39

Zitat von Jorge2
Por tu gracia estoy embarasada!
Muchas gracias!


Dazu gehören 2 die es tun wollen

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#7 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 08:50

Na vielleicht haben sie es bereits tun gewollt!

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 09:39

Sie tuteten es schon

so heißt dat

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 09:49
In Antwort auf:
Sie tuteten es schon

aber dann war "er" nicht eingetütet.
User
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 11:03

"por tu gracia" sagte eine Frau, als ihre Katze ins Bett gemacht hatte.
Und das machte für mich keinen Sinn.

Erstmal Danke für Eure Zwischen-antworten

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.224
Mitglied seit: 25.05.2005

#11 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 12:22
Das sagte sie Dir (der Du vielleicht daneben lagst) oder sprach sie mit der Katze?

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: "por tu gracia"
28.02.2007 15:26

zur Katze !! (schimpfend ironischer Unterton )

Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: "por tu gracia"
06.03.2007 16:39

Hallo zusammen,

dann meinte sie ungefähr das:

Por tu gracia (tengo que cambiar la sabana).

Also: Deinetwegen muss ich jetzt sauber machen.

Und das wird verkürzt auf ein scharfes "¡Por tu gracia!"

Liebe Grüße

Erik

«« cubonics
hacer flata »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
MUCHAS GRACIAS
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pipo
2 11.10.2013 23:48
von pipo • Zugriffe: 646
brauche hilfe bei diesem satz- muchas gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
4 13.08.2010 21:16
von la pirata • Zugriffe: 644
kann mir das gemand genau übersetzen,muchas gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
2 25.02.2010 11:14
von schuster.julia81 • Zugriffe: 553
ist jemand bitte so lieb, gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
4 08.11.2009 22:26
von cardenas • Zugriffe: 489
Los cubanos tenemos que dar gracias a la Unión Americana !!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
1 05.04.2007 14:41
von Cubamulata • Zugriffe: 246
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de