Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 795 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.298
Mitglied seit: 19.03.2005

dar la primera firma
14.02.2007 20:54

dar la primera firma - was bedeutet dies

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#2 RE: dar la primera firma
14.02.2007 21:01

Zitat von ElHombreBlanco
dar la primera firma - was bedeutet dies


"Die erste Unterschrift machen" im Sinne von - irgend eine Sache beginnen

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

don olafio
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: dar la primera firma
14.02.2007 22:35

...sozusagen: Einer muss den Anfang machen...

Don Olafio

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.298
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: dar la primera firma
14.02.2007 22:39

... kann das so 'ne Art offizielle Verlobung sein?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: dar la primera firma
15.02.2007 09:56

Hallo zusammen,

Verlobung, ja so ähnlich. Ich würde es in dem Zusammenhang mit "Aufgebot bestellen" übersetzen. Also die Unterschrift unter das erste Papier setzen, mit dem man den Termin festmacht.

Liebe Grüße

Erik

norberto
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 109
Mitglied seit: 07.02.2005

#6 RE: dar la primera firma
15.02.2007 10:24

es könnte damit auch die erste unterschrift für die danach anstehende hochzeits zeremonie gemeint sein, zumeist drei tage später. bei der eigentlichen hochzeits zeremonie wird natürlich noch mal unterschrieben, aber auch die trauzeugen unterschreiben dann mit.n.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.298
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: dar la primera firma
15.02.2007 10:29
Ich finde Eriks Erklärung bisher am logischsten.

Der etwas erweiterte Zusammenhang war:
casarte conmigo o dar la primera firma

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.227
Mitglied seit: 25.05.2005

#8 RE: dar la primera firma
15.02.2007 10:29

EHB, es wird ernst

flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.206
Mitglied seit: 10.12.2004

#9 RE: dar la primera firma
15.02.2007 11:18

Tja, das würde ich auch sagen.

GLÜCKWUNSCH !!?

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#10 RE: dar la primera firma
15.02.2007 11:24

Ja, ist die erste Unterschrift mit gemeint, mit der man die Eheschließung beantragt und mit der man in Kuba (früher zumindest warens 10 Kisten) das Freibier am gleichen Tag bei der OFICODA beantragen kann/konnte. Nach Zuteilung des Freibiers haben dann viele doch nicht geheiratet und ihre zweite Unterschrift doch nicht geleistet, nur um gratis an den leckeren Gerstensaft zu kommen.

Wenn die "primera firma" geleistet wurde, dauerts noch 3-4 Tage bis man die Eheschließung mit Eintrag ins Registro Civil Cubano mit der "segunda firma“ tätigen kann.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Esperanto2
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: dar la primera firma
15.02.2007 11:57

Zitat von el prieto
EHB, es wird ernst

Und seitdem ist er abgetaucht.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.227
Mitglied seit: 25.05.2005

#12 RE: dar la primera firma
15.02.2007 11:59

Zitat von Esperanto2
Zitat von el prieto
EHB, es wird ernst

Und seitdem ist er abgetaucht.

...oder er ist schon losgerannt, um seine Unterschrift abzugeben

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.298
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE: dar la primera firma
15.02.2007 12:08

Zitat von Esperanto2
Und seitdem ist er abgetaucht.

Meinste mich? Meine Frage wurde inzwischen kompetent durch Uli und Norberto beantwortet. Außerdem muss man ja auch mal was Essen gehen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Esperanto2
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: dar la primera firma
15.02.2007 12:23
In Antwort auf:
Meine Frage wurde inzwischen kompetent durch Uli und Norberto beantwortet.

Das haben wir auch erkannt. Nur el prieto hat schon weiter gedacht. Auch ich hätte mir denken können, dass Du, nachdem Du sicher bist was sie will, Dich erst einmal stärken mußt.
Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#15 RE: dar la primera firma
15.02.2007 14:13

"nachdem Du sicher bist was sie will"

Der Schock sitzt tief!

Moruk
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 484
Mitglied seit: 30.11.2006

#16 RE: dar la primera firma
05.06.2007 21:44

Zu was verpfichtet und zu was berechtigt die primera firma ?
Die segunda muss man ja offensichtlich nicht direkt oder gar nicht folgen lassen.
Berechtigt sie einen als offiziell "verlobt" gemeinsam in ein Hotel einzuchecken ?
Ich habe hier im Forum auch mal was von einer offiziellen Bescheingung gelesen,
die dazu berechtigt, ohne das man verheiratet ist.
Gibt´s die noch, ist sie im Zuge der Neuregelungen vom Mai gestrichen worden,
oder ist es evtl. sogar das gleiche wie die "primera firma" ?
In der juridica in Vedado wussten sie jedenfalls nichts von der Existenz einer solchen Bescheinigung.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.811
Mitglied seit: 08.09.2002

#17 RE: dar la primera firma
05.06.2007 23:56

Mensch, EHB, deine Freundin hat dir einen Antrag gemacht, und da bleibst du so zurückhaltend!?

--

hdn

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#18 RE: dar la primera firma
06.06.2007 00:08

War ja auch schon im Februar...

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.811
Mitglied seit: 08.09.2002

#19 RE: dar la primera firma
06.06.2007 00:10
Und dann fragt er jetzt erst nach? So ´ne lange Leitung hat EHB doch sonst nicht, im Gegenteil!

Edit: Jaja, erst lesen, ich weiß ... Scheint ein aufgewärmter Thread aus dem Februar zu sein, bin schön reingefallen ...

--

hdn

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.298
Mitglied seit: 19.03.2005

#20 RE: dar la primera firma
06.06.2007 08:36

Zitat von hombre del norte
Mensch, EHB, deine Freundin hat dir einen Antrag gemacht, und da bleibst du so zurückhaltend!?

Was erwartest du hier für 'ne Reaktion von mir? Dass ich sofort das halbe Forum zur in Kürze bevorstehenden Hochzeit einlade?

Um dein chismoso erstmal zu befriedigen: Wir haben die primera frima noch nicht geleistet.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Moruk
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 484
Mitglied seit: 30.11.2006

#21 RE: dar la primera firma
06.06.2007 08:44

ich mache dann wohl mal lieber einen neuen Thread auf...
Das Aufwärmen des alten Threads bringt ja offenbar keine neuen Inormationen.
Außerdem sollten meine Fragen auch eher nicht ins Übersetzungsforum...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Famosa firma encuestadora de Estados Unidos
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Cubamulata
0 09.06.2008 12:36
von Cubamulata • Zugriffe: 150
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de