Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 558 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Yovana
Beiträge:
Mitglied seit:

Wunschzettel
01.02.2007 14:48

Hallo! Auf dem Wunschzettel der Dinge, die ich beim nächsten Besuch mitbringen soll steht auch eine "Chichonera" Kann mir jemand dieses Wort übersetzen? Vielen Dank.

gaycouple
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Wunschzettel
01.02.2007 15:14

hallo geh mal zu http://www.web.de und dann auf bilder und suche nach chiconera dann siehst du bilder was das ist liebe grüße

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#3 RE: Wunschzettel
01.02.2007 15:26
yovana, vielleicht ist dies gemeint? http://www.babysitio.com/babycompra/arg/muebles/adr00078.php

castro
patria o muerte

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Wunschzettel
01.02.2007 15:30

Das ist eine Babypuppe. Baby Borne oder sowas. Biene

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#5 RE: Wunschzettel
01.02.2007 15:35

In Antwort auf:
chiconera






stendi
Kamener kreuz


stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#6 RE: Wunschzettel
01.02.2007 15:51

In Antwort auf:
chiconera




hier etwas besser zu erkennen


stendi
Kamener kreuz


Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Wunschzettel
01.02.2007 15:57

Süß die Winny Puh Decke hat meine Kleine auch noch. Biene

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#8 RE: Wunschzettel
01.02.2007 16:51

Und wie nennt man sowas auf deutsch? Beulendämpfer?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Wunschzettel
01.02.2007 16:58

In Antwort auf:
"Chichonera


Vielleicht eineGÜRTELTASCHE

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#10 RE: Wunschzettel
01.02.2007 20:19
neiinn ! es ist bestimmt eine "schutzkappe" gegen und für die "chichones", die seine frau ihm verursacht..also ein gehörnter mann?
oder vielleicht r i ň o n e r a ? (v. nieren)

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Wunschzettel
01.02.2007 20:28

also in der Übersetzung steht Helm. Biene

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#12 RE: Wunschzettel
01.02.2007 23:26

In Antwort auf:
chichonera.
(De chichón).
1. f. Gorro con armadura adecuada para preservar a los niños y a algunos deportistas de golpes en la cabeza.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Moskito

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#13 RE: Wunschzettel
02.02.2007 13:15



los chichones le salen a uno en la frente cuando la mujer le pone los cuernos.... ay! pero qué chichones te han salido, seguro seguro que no es por mi culpa.... (genereación del 98 en teatro v.)

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#14 RE: Wunschzettel
02.02.2007 13:20
Ich glaube El Che tiene razon:

es una riñonera... Gürteltasche (ambesten von Camel hehehheh)
..
Mann ruf an und frage noch mal...... oder einfacher: bring es nicht mit und sag, dass du nicht verstanden hast .

Yovana
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Wunschzettel
05.02.2007 14:02

Danke für die Hilfe! Yovana

«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
trauriges Weihnachten für die Novia
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von user
28 24.07.2006 16:10
von gitano • Zugriffe: 493
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de