Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 1.005 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Johnny
Beiträge:
Mitglied seit:

Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 16:43

Wie ist die korrekte Bezeichnung der Stadt auf Spanisch?
Habe auf Kuba schon mehrere Schreibweisen gesehen: Havanna, Havana, Habana - welche ist nun korrekt?

Johnny

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.958
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 16:46

Die Stadt? La Habana
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#3 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 17:51

Havanna mit Sicherheit nicht....
.
.
.
Castrocomunismo: Sistema asimétrico de desgobierno que para cada solución tiene un problema.
Democracia alemana: sistema de gobierno financiado con barril sin fondo a costa de germanos devotos y sumisos, a quienes se les cobra por valor agregado, aportes de solidaridad o impuestos politicos declarados por falta de competencia e ineptitud de sus politicos.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.958
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 18:04

Havana ist die englische Schreibweise
Havanna die deutsche
und
(La) Habana die spanische
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#5 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 19:12


...und Labana die kubanische..

Moskito

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Havanna auf Spanisch?
18.01.2007 01:57

ganz korrekt:

La Ciudad de la Habana

saludos
g.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#7 RE: Havanna auf Spanisch?
18.01.2007 02:03

In Antwort auf:
Ciudad de la Habana
heißt die gesamte Provinz, also auch das Umland.
Habana es "la capital".
e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.042
Mitglied seit: 28.07.2006

#8 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 13:34

deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba...

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#9 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 13:56

In Antwort auf:
deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba..


dort nennen sie sie auch "la cloaca"

castro
patria o muerte

Migelito 100
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.989
Mitglied seit: 23.02.2006

#10 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 20:47

deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba...
-----------------------------------------------
Genauso wie ich auch



La Lucha, Migelito 100

Che
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.849
Mitglied seit: 11.05.2001

#11 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 20:49
Nix mehr Santiago de Cuba, zur Zeit Santo Domingo in DR und demnächst Shanghai.




_______________________________________________

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.408
Mitglied seit: 09.02.2006

#12 RE: Havanna auf Spanisch?
20.01.2007 21:46
che, che, che... ´für dich läuft alles um dasselbe, shanghai, shingai, shinga was ? singapur, vieeel spass

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#13 RE: Havanna auf Spanisch?
26.07.2007 14:13

hallo

Zitat von castro
In Antwort auf:
deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba..

dort nennen sie sie auch "la cloaca"
castro
patria o muerte


sehr viele orientales wollen aber unbedingt nach habana

http://www.youtube.com/watch?v=I19hnUfpURA

http://www.youtube.com/watch?v=CTmmzOpZM...=related&search=


ofizieler name :

SAN CRISTOBAL DE LA HABANA

«« panchanguita
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Flug in Havanna buchen
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von cachorro
14 01.09.2015 21:56
von cachorro • Zugriffe: 764
Spanischer Außenminister besucht Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Lagardere
13 08.04.2007 00:21
von ewuewu • Zugriffe: 608
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de