Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 929 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Johnny
Beiträge:
Mitglied seit:

Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 16:43

Wie ist die korrekte Bezeichnung der Stadt auf Spanisch?
Habe auf Kuba schon mehrere Schreibweisen gesehen: Havanna, Havana, Habana - welche ist nun korrekt?

Johnny

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.285
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 16:46

Die Stadt? La Habana
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#3 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 17:51

Havanna mit Sicherheit nicht....
.
.
.
Castrocomunismo: Sistema asimétrico de desgobierno que para cada solución tiene un problema.
Democracia alemana: sistema de gobierno financiado con barril sin fondo a costa de germanos devotos y sumisos, a quienes se les cobra por valor agregado, aportes de solidaridad o impuestos politicos declarados por falta de competencia e ineptitud de sus politicos.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.285
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 18:04

Havana ist die englische Schreibweise
Havanna die deutsche
und
(La) Habana die spanische
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#5 RE: Havanna auf Spanisch?
17.01.2007 19:12


...und Labana die kubanische..

Moskito

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Havanna auf Spanisch?
18.01.2007 01:57

ganz korrekt:

La Ciudad de la Habana

saludos
g.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#7 RE: Havanna auf Spanisch?
18.01.2007 02:03

In Antwort auf:
Ciudad de la Habana
heißt die gesamte Provinz, also auch das Umland.
Habana es "la capital".
e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#8 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 13:34

deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba...

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#9 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 13:56

In Antwort auf:
deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba..


dort nennen sie sie auch "la cloaca"

castro
patria o muerte

Migelito 100
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.989
Mitglied seit: 23.02.2006

#10 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 20:47

deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba...
-----------------------------------------------
Genauso wie ich auch



La Lucha, Migelito 100

Che
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.848
Mitglied seit: 11.05.2001

#11 RE: Havanna auf Spanisch?
19.01.2007 20:49
Nix mehr Santiago de Cuba, zur Zeit Santo Domingo in DR und demnächst Shanghai.




_______________________________________________

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#12 RE: Havanna auf Spanisch?
20.01.2007 21:46
che, che, che... ´für dich läuft alles um dasselbe, shanghai, shingai, shinga was ? singapur, vieeel spass

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#13 RE: Havanna auf Spanisch?
26.07.2007 14:13

hallo

Zitat von castro
In Antwort auf:
deswegen bin ich immer in Santiago de Cuba..

dort nennen sie sie auch "la cloaca"
castro
patria o muerte


sehr viele orientales wollen aber unbedingt nach habana

http://www.youtube.com/watch?v=I19hnUfpURA

http://www.youtube.com/watch?v=CTmmzOpZM...=related&search=


ofizieler name :

SAN CRISTOBAL DE LA HABANA

«« panchanguita
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Flug in Havanna buchen
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von cachorro
14 01.09.2015 21:56
von cachorro • Zugriffe: 744
Spanischer Außenminister besucht Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Lagardere
13 08.04.2007 00:21
von ewuewu • Zugriffe: 592
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de