Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 210 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.245
Mitglied seit: 19.03.2005

gafa
14.11.2006 20:47

Wenn ein Cubi von gafa (Singular! - ayer me compre gafa. se rompio.) spricht, kann er damit auch 'ne normale Brille meinen, die m.W. normalerweise espejuelos genannt werden? Oder ist das irgendwas Spezielles (wie z.B. gafas para el sol)?


___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#2 RE: gafa
14.11.2006 21:44

Meiner Erfahrung nach ist damit eine Sonnenbrille gemeint....

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#3 RE: gafa
14.11.2006 21:51

In Antwort auf:
Wenn ein Cubi von gafa (Singular! - ayer me compre gafa. se rompio.) spricht, kann er damit auch 'ne normale Brille meinen

Der Kubaner unterscheidet zwischen gafas (Sonnenbrille) und espejuelos (Lese-oder Fernsichtbrille).

Gruss
kdl

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#4 RE: gafa
14.11.2006 23:24
Manchmal sagt man auch "mis ojos" oder mis "lentes" (zur Linsenbrille)


Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: gafa
14.11.2006 23:29

In Antwort auf:
Der Kubaner unterscheidet zwischen gafas (Sonnenbrille) und espejuelos (Lese-oder Fernsichtbrille).

Gruss



Gafas, Sonnenbrille a lo Bruce Lee, das Wort wird nicht mehr benutzt,
Los Gafas war eine erfolgreiche Band aus Havana, die wurde in den 70er sehr berümnt. Die hat Pop Musik gespielt, a lo Beatles.

Sagt man Las Gafas.

Yuma
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: gafa
15.11.2006 18:09


Ich habe einmal das Wort anteojos für Brille gehört.

saludos

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#7 RE: gafa
15.11.2006 19:47

In Antwort auf:
Ich habe einmal das Wort anteojos für Brille gehört.

Wird in vielen spanischsprachigen Ländern verwendet. Ist in Kuba nicht üblich, wird aber verstanden.

Als "Lentes" werden übrigens die Kontaktlinsen bezeichnet.

Gruss
kdl

quinter »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
En Cuba, la mejor manera de viajar es a dedo
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von hermanolito
0 18.03.2007 15:26
von hermanolito • Zugriffe: 359
Guantánamo.CUBA
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
1 26.10.2006 13:00
von María Teresa • Zugriffe: 401
El hombre más viejo de Cuba tiene 125 años
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
6 27.12.2005 19:43
von christian1008 • Zugriffe: 559
Spanisch for Runaways
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von carapapa
4 26.01.2006 10:22
von MissaSinistra • Zugriffe: 432
Spanisches Wort gesucht!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Quesito
21 26.10.2003 23:14
von Quesito • Zugriffe: 1118
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3540
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de