Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 575 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ASNxxxxxx
Beiträge:
Mitglied seit:

Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
10.11.2006 21:26

Hallo zusammen, ich höre leidenschaftlich Cubanische Musik und auch sehr gerne Ibrahim Ferrer.
Mich würden mal die deutsch übersetzungen von Cienfuegos Tiene Su Guaguanco interessieren.

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
12.11.2006 02:23

In Antwort auf:
Hallo zusammen, ich höre leidenschaftlich Cubanische Musik und auch sehr gerne Ibrahim Ferrer.
Mich würden mal die deutsch übersetzungen von Cienfuegos Tiene Su Guaguanco interessieren.



Hundertsfeuer hat schon ihr Guaguanco(Lied)

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#3 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
13.11.2006 12:26

Cienfuegos Tiene Su Guaguanco

Cienfuegos (Die Stadt) hat ihren eigenen Busbahnhof.

e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
13.11.2006 12:39

In Antwort auf:
eigenen Busbahnhof


ela,
Wo haste das hergeleitet

Blacky

ASNxxxxxx
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
13.11.2006 13:10

Hatte das Wort nämlich niergends gefunden im Wörterbuch. Danke

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#6 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
13.11.2006 13:15
In Antwort auf:
Hatte das Wort nämlich niergends gefunden im Wörterbuch. Danke
Hey, das war ein Scherz. (Guagua=Bus)

Guaguanco ist ein Tanz
In Antwort auf:
Rumba ist in Kuba der Oberbegriff für drei sehr verschiedene Rhythmen: yambú, columbia und guaguancó. Der yambú ist ein heute ziemlich aus der Mode gekommener Paartanz. Die columbia dagegen gibt als reiner Männertanz Raum für akrobatische Choreografien. Und schließlich ist das, was in Europa heutzuta ge als Salon-Rumba bekannt ist, nichts anderes als eine Version des kubanischen guaguancó. Die alten schwarzen Musiker in Kuba bestehen auf der Feststellung, daß der guaguancó ursprünglich überhaupt kein Paartanz war, sondern vor allem ein Gesang; so etwa wie eine klingende Zeitung. Der Guaguancó-Sänger unterhielt sein Publikum mit gesungenen Geschichten und Anekdoten, er kommentierte mit deftigem Humor politische Ereignisse und Skandale, er karikierte Aufseher, weiße Herren und Politiker oder plauderte über Klatsch und Tratsch aus dem Stadtviertel, dem barrio. Erst seit Anfang dieses Jahrhunderts wurde dem gesungenen Teil des guaguancó ein getanzter Teil mit einer recht anzüglichen, um nicht zu sagen pornografischen Choreografie angehängt. Tänzer und Tänzerinnen demonstrieren das Ritual der Eroberung, in dem der Hahn die Henne umkreist. Die Zuschauer stehen im Kreis um die tanzenden Paare und kommentieren mit rhythmischen Klatschen, Pfiffen, Rufen und Gelächter den getanzten Geschlechterkampf, der traditionell mit der neckischen Ergebenheitsgeste der Frau endet: Sie erlaubt, daß der Mann ihr Becken "impft" - vacunao nennt man dies auf kubanisch. Allerdings bestehen auch viele Frauen darauf, sich nicht vacunieren zu lassen, als Zeichen tänzerischer Geschicklichkeit.

http://www.salsa-freiburg.de/Salsa/KaribischePaartaenze.htm


Cienfuegos Tiene Su Guaguanco = Cienfuegos hat seinen (eigenen) Tanz (Rhythmus)

Moskito

mick
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
14.11.2006 18:53

In Antwort auf:
Cienfuegos Tiene Su Guaguanco

Cienfuegos (Die Stadt) hat ihren eigenen Busbahnhof.

e-l-a



die Erklärung von ela scheint mir sinnhafter, als der geschwollene, wichtigtuerische Beitrag von Schwabenschwuchtel. Außerdem ist ela Schriftsteller. LOLOLOLOLOL
http://www.madmag.de/
-----------------------------------
FREIHEIT, GLEICHEIT, BRÜDERLICHKEIT
Es lebe Frankreich, Kuba und das WWW

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#8 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
14.11.2006 19:26

Hui, hier herrscht ja wieder ein Ton! Nehmt's locker! ELA war(ist) gut drauf und Moskito wollte nur helfen- hat ja schließlich auch den Link angegeben, also kein Klau...

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#9 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
15.11.2006 10:22

In Antwort auf:
die Erklärung von ela scheint mir sinnhafter,
Etwas anderes hätte ich von dir auch nicht erwartet...
In Antwort auf:
als der geschwollene, wichtigtuerische Beitrag von Schwabenschwuchtel.
Da leidet einer offensichtlich an einem ausgewachsenen Minderwertigkeitskomplex...

Moskito

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
17.11.2006 09:20

In Antwort auf:
ELA war(ist) gut drauf



Habs schon gehört. Die "Geschäfte" laufen gut.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#11 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
17.11.2006 15:24

Zitat von Garfield
In Antwort auf:
ELA war(ist) gut drauf

Habs schon gehört. Die "Geschäfte" laufen gut.
Dann weißt du mehr als ich.

e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.231
Mitglied seit: 23.03.2000

#12 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
17.11.2006 15:46

In Antwort auf:
Cienfuegos Tiene Su Guaguanco = Cienfuegos hat seinen (eigenen) Tanz (Rhythmus)


Genau die richtige Erklärung... habe ja mein Wörtbuch neben mir sitzen...
Nos vemos
Dirk
--------------------------------------------------
Das Infoportal zu Kuba (mit täglichen News aus Kuba, Casas Particular Datenbank und vielem mehr ):
http://www.mi-cuba.de // http://www.mi-kuba.com


Lisa
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Cienfuegos Tiene Su Guaguanco
19.11.2006 12:55

Zitat von Evita
In Antwort auf:
Hallo zusammen, ich höre leidenschaftlich Cubanische Musik und auch sehr gerne Ibrahim Ferrer.
Mich würden mal die deutsch übersetzungen von Cienfuegos Tiene Su Guaguanco interessieren.


Hundertsfeuer hat schon ihr Guaguanco(Lied)
Diese Uebersetzung ist auch ich nicht schlecht.

Hier mein Lieblilngs-Guaguanco: http://www.youtube.com/watch?v=2GM7mIL4IIA&search=yoruba

Lisa

«« zorra
gafa »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
¿No sabes qué llevarle a los cubanos de regalo cuando viajes a Cuba? ¡Aquí tienes una lista!
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
0 19.05.2015 21:44
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 542
Tienes novio?
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von ElHombreBlanco
4 05.05.2015 21:55
von Sisyphos • Zugriffe: 478
Warnung vor den Plattfuß Machern in Cienfuegos
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Noname
38 10.04.2015 13:23
von Cristal Otti • Zugriffe: 3298
Spanisch lernen Cienfuegos
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von Chris_Kuba
0 25.11.2014 10:04
von Chris_Kuba • Zugriffe: 653
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de