Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 453 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

quinter
07.11.2006 18:42

Kann jemand was mit dem Wort quinter oder guinter anfangen? Kam im Zusammenhang mit einem Grundstück (terreno) vor.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.230
Mitglied seit: 23.03.2000

#2 RE: quinter
07.11.2006 18:56

In Antwort auf:
Kann jemand was mit dem Wort quinter oder guinter anfangen?

Es schreibt sich "quinta" und ist ein Stück Land, wieviel kann ich nicht sagen
Nos vemos
Dirk
--------------------------------------------------
Das Infoportal zu Kuba (mit täglichen News aus Kuba, Casas Particular Datenbank und vielem mehr ):
http://www.mi-cuba.de // http://www.mi-kuba.com


montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: quinter
07.11.2006 19:00

eine "quinta" vielleicht? quinter oder guinter is mir neu. vielleicht kannst du den ganzen satz reinschreiben um den zusammenhang zu sehen.
Un saludo

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: quinter
07.11.2006 19:04

Im Original:
un terreno por guinter

Die RAE sagt zu "quinta" u.a.:

4. m. Derecho de 20 por 100.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: quinter
07.11.2006 19:08
4. m. Derecho de 20 por 100. pues una "quinta" parte de 100 pero lo que significa "un terreno por guinter" ni idea

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: quinter
07.11.2006 19:12

Ich kenne nur un Quinto=1/5 oder una quinta parte de,,,,,,
oder la Quinta(finca) de Fulano

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#7 RE: quinter
08.11.2006 19:47

Vielleicht heisst da jemand "Günter"
Also "ein Gelände für Günter"

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#8 RE: quinter
08.11.2006 19:50
Das würde dann un terreno para guinter heißen.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Clinton
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 121
Mitglied seit: 25.09.2006

#9 RE: quinter
08.11.2006 19:53

dann heisst es ebend...ein stück land zum hausbau

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#10 RE: quinter
08.11.2006 20:06

Auch wieder wahr Mein Spanisch war auch schon mal besser

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#11 RE: quinter
09.11.2006 15:29

"un terreno por quinta" > Ein Grundstück für´s Landhaus

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#12 RE: quinter
09.11.2006 20:58
@Jorge2:
Ja, so in etwa hab ich mir's mit "quinta" auch gedacht. Hat sich aber (hoffentlich ) wieder erledigt.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#13 RE: quinter
10.11.2006 09:26

Bin mal gespannt, wie das Häuschen der Schwägerin aussieht. Nach Aussage von Bekannten muss alles ordentlich gemacht sein, separates Schlafzimmer für die Gäste, WC nach europäischem Standard, neues Bett usw. OK, es flossen ja einige Finanzierungsmittel über den Teich.

«« gafa
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
LEDZEPPELIANA
Erstellt im Forum Debate de Cuba von el_yoyo
0 31.08.2007 21:05
von el_yoyo • Zugriffe: 503
GUAJIRA, NEGRA Y PUTA
Erstellt im Forum Debate de Cuba von el_yoyo
7 14.08.2007 10:53
von Chevy • Zugriffe: 3363
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de