Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 247 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
pepilla
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 08.07.2004

cara coco
23.10.2006 21:56

das wollte ich schon immer mal wissen: was bedeutet cara coco oder cara de coco, ist das eher ein dickkopf oder ein zielstrebiger typ oder jemand der zum eigenen vorteil so tut als ob?

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: cara coco
23.10.2006 22:08

Das kann heissen, dass du keinen Skrupel kennst, den anderen gegenüber, gibt da verschiedene Anwendungen, sowie hart und undurchsichtig.

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: cara coco
23.10.2006 22:47

In Antwort auf:
cara de coco


Cara e coco habe ich nicht gehört, vielleicht in Ost Kubas.
Cara e palo ja,


osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#4 RE: cara coco
23.10.2006 23:01
betonkopf!!!como los russos



el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.244
Mitglied seit: 25.05.2005

#5 RE: cara coco
23.10.2006 23:07

Mondgesicht? Mit ein wenig Fantasie

Migelito 100
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.989
Mitglied seit: 23.02.2006

#6 RE: cara coco
24.10.2006 06:59

cara coco
-------------
Sturkopf
La Lucha, Migelito 100

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: cara coco
24.10.2006 07:21

Könnte auch sein, weil sie am Körper so behaart sind

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: cara coco
24.10.2006 13:29

Oder,

Du sein so weiss, dein Gesicht sein so weiss, du sein ein Ausländer.

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#9 RE: cara coco
24.10.2006 13:43

Kenne nur tener la cara dura: unverschämt sein.

pepilla
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 08.07.2004

#10 RE: cara coco
24.10.2006 21:42

herzlichen dank, ihr seid ja sehr ergiebig. es ist in jedem fall die steigerung von cara dura, das mit der behaarung schließe ich definitiv aus, denn ich bin unbehaart und jetzt auch so tituliert worden. deshalb mußte ich mich ja mal drum kümmern. aber in den mir bekannten kreisen wurde dieser ausdruck ziemlich häufig benutzt, war mir schon fast peinlich zu fragen. dafür seid IHR ja echt gut zu gebrauchen.

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#11 RE: cara coco
25.10.2006 11:12

Hab ich noch nie gehört, muss aber nichts heißen, lese ja auch im Deutschen jeden Tag neue Ausdrücke. Coco ist, wie Evita schon sagte, meistens was in Weiß. Vielleicht blass? Vor Neid? Keine Ahnung!
-------------------------------------------------
Es lo que hay!

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: cara coco
25.10.2006 11:14

cara de coco, es como tener la cara dura, wird nicht oft verwendet, die abstammung soll von eine Figur abstammen die im Kubanisches Ferseher vor Jahren seine auftritte hatte
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch xx Tagen ertragen

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 08.09.2002

#13 RE: cara coco
25.10.2006 13:07

In Antwort auf:
denn ich bin unbehaart



Migelito 100
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.989
Mitglied seit: 23.02.2006

#14 RE: cara coco
25.10.2006 18:56

El Salao Ese
La Lucha, Migelito 100

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: cara coco
29.10.2006 00:09

In Antwort auf:
denn ich bin unbehaart

Claro Club Gilette

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ab Dezember 1x Pro Woche Paris-Santiago Non-Stop mit Air Caraïbes
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Timo
11 11.08.2016 10:17
von nico_030 • Zugriffe: 556
Ciego - Cayo Coco
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von kdl
30 07.06.2016 17:22
von rumpelmuck • Zugriffe: 1432
Cayo Coco für Kubaner
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von el prieto
0 14.07.2009 23:26
von el prieto • Zugriffe: 500
Cayo Coco
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von mormone
5 29.12.2003 13:23
von rico • Zugriffe: 883
Flughafen auf Cayo Coco ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Matito
3 16.07.2003 13:50
von MatthiasK • Zugriffe: 598
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de