Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 170 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Risita
Beiträge:
Mitglied seit:

Übersetzungshilfe
24.09.2006 08:28


Wer kann mir 'Hautanhangsgebilde' übersetzen?

Danke

Eleguá 57
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Übersetzungshilfe
24.09.2006 09:42

Hola Risita,
Da diese Bezeichnung nicht einmal im 3000Seiten starken MSD-Manual vorkommt, wird sie
auch in keinem Spanischlexikon stehen. Es handelt sich aber um einen Sammelnamen für Haare und Nägel, die beide aus „Verhornungen“ (wieder nicht zu finden) der Haut entstehen.
Also nur zu umschreiben mit „uñas y cabello“ (=Nägel und Haar). Auch glándulas (Drüsen)
kann man dazu zählen. Somit hast du immerhin meinen Deutschwortschatz erweitert.
Eleguá.

Soy ateo, gracias a DIOS.

Risita
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Übersetzungshilfe
24.09.2006 10:19


Hallo, danke für die Antwort.
Ich muss einen Text aus der Krankheitslehre übersetzen, da gibt es einige spezielle Wörter.
verhornen heißt übrigens endurecer.

Risita

Eleguá 57
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Übersetzungshilfe
24.09.2006 19:19

Aha. Aber >endurecimiento de la piel<. Wer würde da schon an Nägel und Haar denken.
Na gut, bei einem brainstorming über die verbale Missgeburt >Hautanhangsgebilde<
kommen ja auch Ideen wie Warzen und Vorhaut.
Saludos de Eleguá.
Soy ateo, gracias a DIOS.

"Leistung" »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de