traduce al revés: pedro salta por la ventana o viceversa. (jeje)

Mich wundert, dass sich noch keiner da rangetraut hat ...
Ich versuche es mal, sage aber gleich dazu, dass ich nie einen Spanisch-Kurs gemacht habe. Wahrscheinlich ist das noch verbesserungswürdig:

Perseguir la proxima fin con ganas y alegría y con toda la fuerza es el unico camino para lograr lo más lejano.

Gruß Marita
habló el toro y dijo ¡mu!

@estrellafugaz: wo ist denn deine Übersetzung?

@tante Suzi: hört sich für mich gut an, bis auf das "fin". Da würde ich "meta" nehmen.

-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!