Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 163 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
estrellafugaz
Beiträge:
Mitglied seit:

Hilfe! "Das nächste Ziel mit Lust..."
14.09.2006 14:50

Hallo!

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Spruches von Friedrich Hebbel helfen????????????????

"Das nächste Ziel mit Lust und Freude und aller Kraft zu verfolgen, ist der einzige Weg, das Fernste zu erreichen."

Ich würde ihn gern meinem Freund in Chile schicken, aber bin mir mit meiner Übersetzung nicht sicher.


DANKE!!!!!

estrellafugaz

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.423
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: Hilfe! "Das nächste Ziel mit Lust..."
14.09.2006 22:56



traduce al revés: pedro salta por la ventana o viceversa. (jeje)

TanteSuzi
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 439
Mitglied seit: 16.04.2004

#3 RE: Hilfe! "Das nächste Ziel mit Lust..."
15.09.2006 09:32

Mich wundert, dass sich noch keiner da rangetraut hat ...
Ich versuche es mal, sage aber gleich dazu, dass ich nie einen Spanisch-Kurs gemacht habe. Wahrscheinlich ist das noch verbesserungswürdig:

Perseguir la proxima fin con ganas y alegría y con toda la fuerza es el unico camino para lograr lo más lejano.

Gruß Marita
habló el toro y dijo ¡mu!

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#4 RE: Hilfe! "Das nächste Ziel mit Lust..."
15.09.2006 12:37

@estrellafugaz: wo ist denn deine Übersetzung?

@tante Suzi: hört sich für mich gut an, bis auf das "fin". Da würde ich "meta" nehmen.

-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

ancias? »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Von Baden bis Trekking: Kolumbien, ein vielseitiges Ziel
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
2 26.08.2016 19:11
von Timo • Zugriffe: 177
Kubaneulinge brauchen Hilfe - Varadero
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Kerstinx
144 30.10.2010 17:34
von ehemaliges mitglied • Zugriffe: 11461
Hilfe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von fidelito
25 17.06.2008 16:45
von stendi • Zugriffe: 1065
Brauche mal wieder Hilfe!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Enamorada
4 21.11.2005 17:17
von mango del escambray • Zugriffe: 298
HILFE!!!!!!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Suche Papa für Kevin
30 17.10.2004 20:28
von Simon • Zugriffe: 2939
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de