Hallo!

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Spruches von Friedrich Hebbel helfen????????????????

"Das nächste Ziel mit Lust und Freude und aller Kraft zu verfolgen, ist der einzige Weg, das Fernste zu erreichen."

Ich würde ihn gern meinem Freund in Chile schicken, aber bin mir mit meiner Übersetzung nicht sicher.


DANKE!!!!!

estrellafugaz

traduce al revés: pedro salta por la ventana o viceversa. (jeje)

Mich wundert, dass sich noch keiner da rangetraut hat ...
Ich versuche es mal, sage aber gleich dazu, dass ich nie einen Spanisch-Kurs gemacht habe. Wahrscheinlich ist das noch verbesserungswürdig:

Perseguir la proxima fin con ganas y alegría y con toda la fuerza es el unico camino para lograr lo más lejano.

Gruß Marita
habló el toro y dijo ¡mu!

@estrellafugaz: wo ist denn deine Übersetzung?

@tante Suzi: hört sich für mich gut an, bis auf das "fin". Da würde ich "meta" nehmen.

-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!