Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch
#52 RE: Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch
...goerge 1 ...Hier mal ´nen Satz auf cubañol :
... algunas blusas con lentejuelas y piedras alante , preferentamente de tirantes
wie so verstehst du nicht den satz? das ist aber sehr sehr leicht. nichts besonderes dabei.
...george 1
Cubañol ist ein gemisch aus vielen spanischen Dialekten (stark beeinflusst aus Andalusien, ich bleibe dabei), Afrikanische Sprachen
das wäre bestimmt die grösste beleidigung für einen echten kubaner, wenn du so was als these behauptest
In Antwort auf:
Ich denke nicht! Warst du schon längere Zeit in Andalusien und kannst es deshalb beurteilen[
Wo sich welche Spanier/Kanaren niedergelassen hört man warscheinlich noch heute an den verschiedenen Dialekten auf Kuba. Ein schöner Teil der Kolonialherren stammt aber sicher aus Andalusien und nicht aus den kleinen Kanaren. Oder willst du etwa behaupten, dass ein Haupteil der eingewanderten Spanier aus den Kanaren stammen?
Tja mein lieber Cohiba, setzen und nochmal anfangen zu lernen!
Ja, ich war schon mehrere Jahre in Andalusien und habe vorher spanisch studiert. Kannst DU da auch mithalten? Sprichst DU überhaupt spanisch und dann so fließend dass Du Dialekte unterscheiden kannst? Kannst Du jemanden aus Cádiz von jemanden aus Málaga unterscheiden? Natürlich stammen die meisten Spanier auf Kuba aus Galizien und den Kanaren. Hast Du in Andalusien schon mal jemanden "la guagua" sagen hören oder "Ustedes" wenn eigentlich "vosotros" gemeint wäre? So, Renate und Español, unterstützt mich doch mal bevor er hier noch mehr Mist verbreitet...
#56 RE: Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch
#57 RE: Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch
In Antwort auf:
...george 1
Cubañol ist ein gemisch aus vielen spanischen Dialekten (stark beeinflusst aus Andalusien, ich bleibe dabei), Afrikanische Sprachen
das wäre bestimmt die grösste beleidigung für einen echten kubaner, wenn du so was als these behauptest
Wieso soll diese eine Beleidigung sein?? Ist es denn nicht so?? oder meinst du die Kubaner hätten ihre Sprache selber erfunden/entwickelt??
Saludos
Hallo Daniela
Nö, ich spreche kein spanisch
und war noch nie in Andalusien oder Lateinamerika und kann mit so einer Gelehrten nicht mithalten
Habe ich etwa behauptet das Cubanol = Spanisch aus Andalusien ist?? Mein Quote:"Cubañol ist ein Gemisch aus vielen spanischen Dialekten (stark beeinflusst aus Andalusien, ich bleibe dabei)" Also hat auch dein "kanarisch" etc. Platz. Da die ersten Entdeckungsreisen von Andalusien (Sevilla) gestartet wurden, werden wohl auch viele aus dieser Region zugewandert sein. Oder liege ich da falsch?? Nach dir ist das alles nur MIST
Stammt das Wort "guagua" und "ustedes" anstelle von "vosotros" aus den Kanaren?? ich weiss es nicht. Wenn ja, haben die kleinen Inseln grossartiges geleistet und konnten für einen ganzen Kontinent sprachbestimmend sein. Alle Achtung
Du hast ja spanisch studiert und kannst mich sicher aufklären, warum auf dem ganzen Südamerikanische Kontinent "vosotros" nicht gebraucht wird. Woher kommt das? Ich weiss es nicht.
Saludos
Zitat von el-che
...goerge 1 ...Hier mal ´nen Satz auf cubañol :
... algunas blusas con lentejuelas y piedras alante , preferentamente de tirantes
wie so verstehst du nicht den satz? das ist aber sehr sehr leicht. nichts besonderes dabei.
Verstehe den Satz schon - wollte damit nur sagen das man Worte wie lentejuelas und alante nicht wirklich im Worterbuch findet ( zumindest nicht im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch )
Was die Vermutung nahebringt das es vieleicht im Cubañol-Deutsch-Wörterbuch stehen könnte .
Na cohiba, da haben wir aber einen kleinen Rechthaber gefrühstückt, oder?
In Antwort auf:
Da die ersten Entdeckungsreisen von Andalusien (Sevilla) gestartet wurden, werden wohl auch viele aus dieser Region zugewandert sein. Oder liege ich da falsch?? Nach dir ist das alles nur MIST
Ist nicht alles nur Mist, schließlich wurden ja auch die Kanaren wahrscheinlich aus Andalusien besiedelt.
Aber da diskutieren andere als Du und ich schon seit 90 Jahren, wäre schön wenn Du das Geheimnis lüften könntest (Stichwort Anti-Andalucismo-These). Und damit gut, so langsam wird es langweilig..... 
Zitat von el-che
...goerge 1 ...Hier mal ´nen Satz auf cubañol :
... algunas blusas con lentejuelas y piedras alante , preferentamente de tirantes
wie so verstehst du nicht den satz? das ist aber sehr sehr leicht. nichts besonderes dabei.
Einige Tops mit Pailletten und vorn Steinchen am besten mit Trägern
oder klärt mich auf, was es sonst heißt
#63 RE: Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch
dann weisst du, was du bei dem chinesen kaufen sollst y dará un salto de alegría que llegue al techo y un par de meneos que te vuelva
loco
Zitat von el-che
dann weisst du, was du bei dem chinesen kaufen sollst y dará un salto de alegría que llegue al techo y un par de meneos que te vuelva
Y meneo la cola para eso .
ella se menea... o no entiendes?
Zitat von el-che
dann weisst du, was du bei dem chinesen kaufen sollst y dará un salto de alegría que llegue al techo y un par de meneos que te vuelva
Wie meinen?
Ähnliche Themen
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
