Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 182 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
cuba-mousse
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 79
Mitglied seit: 06.12.2005

Was heißt ...?
01.08.2006 09:19

Bitte verstehe mich auch! Entiéndame (lt. Translater ?) por favor también!
oder Entiendas por favor también!

el Polito
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 652
Mitglied seit: 02.11.2002

#2 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:25

Entiendas por favor también!

würde ich auch sagen finde ich irgendwie verständlich.

Polito

Lisa
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:29

Als Aufforderung und Bitte würde ich das erste nehmen.

Lisa

cuba-mousse
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 79
Mitglied seit: 06.12.2005

#4 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:30

Danke!!!!

el Polito
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 652
Mitglied seit: 02.11.2002

#5 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:31

Bitte Bitte

Polito

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#6 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:33

Por favor, entiendeme (Du-Form), Por favor entiendame (bei Fremden z. B. Zoll am Flughafen)
Gruß,
Pipo

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 958
Mitglied seit: 10.04.2002

#7 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 11:26

Korrekt Pipo, der Imperativ für die Du-Form wird aus der 3. Pers. Sing. abgeleitet und für die Sie-Form wir a/e getauscht. Entender hat die Endung -er und deshalb kommt für die Sie-Form das a.
Tina

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#8 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 13:44

por favor, también entiéndeme tú a mi

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 13:57

In Antwort auf:
por favor, también entiéndeme tú a mi

Ist das jetzt nicht doppelt-gemoppelt ? Ich entiendo bald garnix mehr.


saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#10 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 14:07
Genau. In der Bedeutung von "Bitte, du sollst auch mich verstehen!"

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 14:15
Danke, alles klar !!! Das kommt davon, wenn man nur mit einem Auge hinguckt.


saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

Babelfisch
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Was heißt ...?
03.08.2006 14:51

Gibt es ein kubanisches (spanisches) Gegenstück zum Sprichwort "Was ich selber denk und tu, das traue ich auch anderen zu"?
Babel ><((((°>

petrolera

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#13 RE: Was heißt ...?
04.08.2006 19:02
soy cubano, no puedo ser diferente... (ist ausm Lied, trifft es noch nicht 100%, was du wolltest)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Heiße Stürme über Kuba
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Bamboleo
0 25.11.2004 14:42
von Bamboleo • Zugriffe: 811
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de