Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 206 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
cuba-mousse
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 79
Mitglied seit: 06.12.2005

Was heißt ...?
01.08.2006 09:19

Bitte verstehe mich auch! Entiéndame (lt. Translater ?) por favor también!
oder Entiendas por favor también!

el Polito
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 654
Mitglied seit: 02.11.2002

#2 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:25

Entiendas por favor también!

würde ich auch sagen finde ich irgendwie verständlich.

Polito

Lisa
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:29

Als Aufforderung und Bitte würde ich das erste nehmen.

Lisa

cuba-mousse
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 79
Mitglied seit: 06.12.2005

#4 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:30

Danke!!!!

el Polito
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 654
Mitglied seit: 02.11.2002

#5 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:31

Bitte Bitte

Polito

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 832
Mitglied seit: 06.07.2003

#6 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 10:33

Por favor, entiendeme (Du-Form), Por favor entiendame (bei Fremden z. B. Zoll am Flughafen)
Gruß,
Pipo

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 979
Mitglied seit: 10.04.2002

#7 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 11:26

Korrekt Pipo, der Imperativ für die Du-Form wird aus der 3. Pers. Sing. abgeleitet und für die Sie-Form wir a/e getauscht. Entender hat die Endung -er und deshalb kommt für die Sie-Form das a.
Tina

pedacito
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.158
Mitglied seit: 01.07.2002

#8 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 13:44

por favor, también entiéndeme tú a mi

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 13:57

In Antwort auf:
por favor, también entiéndeme tú a mi

Ist das jetzt nicht doppelt-gemoppelt ? Ich entiendo bald garnix mehr.


saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

pedacito
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.158
Mitglied seit: 01.07.2002

#10 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 14:07
Genau. In der Bedeutung von "Bitte, du sollst auch mich verstehen!"

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Was heißt ...?
01.08.2006 14:15
Danke, alles klar !!! Das kommt davon, wenn man nur mit einem Auge hinguckt.


saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

Babelfisch
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Was heißt ...?
03.08.2006 14:51

Gibt es ein kubanisches (spanisches) Gegenstück zum Sprichwort "Was ich selber denk und tu, das traue ich auch anderen zu"?
Babel ><((((°>

petrolera

pedacito
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.158
Mitglied seit: 01.07.2002

#13 RE: Was heißt ...?
04.08.2006 19:02
soy cubano, no puedo ser diferente... (ist ausm Lied, trifft es noch nicht 100%, was du wolltest)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Heiße Stürme über Kuba
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Bamboleo
0 25.11.2004 14:42
von Bamboleo • Zugriffe: 891
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen