Bekanntmachung an das Volk von Kuba

Aufgrund der enormen Anstrengung beim Besuch in Córdoba/Argentinien, der Teilnahme am Treffen der MERCOSUR-Staaten, an der Abschlussveranstaltung des Gipfels der Völker in der historischen Universität von Córdoba sowie beim Besuch in Altagracia, der Stadt, wo der Che in seiner Kindheit lebte, und unmittelbar anschließend bei den Feierlichkeiten anlässlich des 53. Jahrestages des Angriffs auf die Kasernen Moncada und Carlos Manuel de Céspedes am 26 Juli 1953 in den Provinzen Granma und Holguín, haben die Tage und Nächte ständiger Arbeit fast ohne Schlaf dazu geführt, dass meine Gesundheit, die bisher allen Belastungen standhielt, einem extremen Stress ausgesetzt wurde, und ein Zustand der Entkräftung eingetreten ist.

Dies hat bei mir eine akute Magen-Darm-Krise mit inneren Blutungen hervorgerufen, die mich zwang, mich einer komplizierten chirurgischen Operation zu unterziehen. Die Einzelheiten dieser Beeinträchtigung meiner Gesundheit sind in Röntgenaufnahmen, Endoskopien und Filmmaterial festgehalten. Die Operation nötigt mich zu einer mehrwöchigen Ruhe, entlastet von meiner Verantwortung und meinen Ämtern.

Derweil unser Land sich einer Bedrohung seitens der Regierung der Vereinigten Staaten gegenüber sieht, habe ich folgende Entscheidung getroffen:

1) Ich delegiere vorübergehend meine Funktionen als Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas an den Zweiten Sekretär, Genossen Raúl Castro Ruz.

2) Ich delegiere vorübergehend meine Funktionen als Oberbefehlshaber der heroischen Revolutionären Streitkräfte an den genannten Genossen, Armeegeneral Raúl Castro Ruz.

3) Ich delegiere vorübergehend meine Funktionen als Präsident des Staatsrates und der Regierung der Republik Cuba an den Ersten Vizepräsidenten, Genossen Raúl Castro Ruz.

4) Ich delegiere vorübergehend meine Funktionen als Hauptmentor des Nationalen und Internationalen Programms für Öffentliche Gesundheit an das Mitglied des Politbüros und Minister für Öffentliche Gesundheit, Genossen José Ramón Balaguer Cabrera.

5) Ich delegiere vorübergehend meine Funktionen als Hauptmentor des Nationalen und Internationalen Programms für Erziehung an die Genossen José Ramón Machado Ventura und Esteban Lazo Hernández, Mitglieder des Politibüros.

6) Ich delegiere vorübergehend meine Funktionen als Hauptmentor des Nationalen Programms für Energierevolution in Kuba und die Zusammenarbeit mit anderen Ländern auf diesem Gebiet an Genossen Carlos Lage Dávila, Mitglied des Politbüros und Sekretär des Exekutivkomitees des Ministerrates.

Die für diese Programme für Gesundheit, Erziehung und Energie bestimmten Finanzmittel sollen weiterhin so verwaltet und mit Vorrang behandelt werden, wie ich dies bisher persönlich getan habe, und zwar durch die Genossen Carlos Lage Dávila, Sekretär des Exekutivkomitees des Ministerrats, Francisco Soberón Valdés, Minister und Präsident der Zentralbank von Cuba, und Felipe Pérez Roque, Minister für Auswärtige Angelegenheiten, die mit mir bisher bei diesen Aufgaben zusammengearbeitet haben, und die zu diesem Zweck eine Kommission bilden sollen.

Unserer ruhmreichen Kommunistischen Partei obliegt es, sich, unterstützt von den Massenorganisationen und dem gesamten Volk, der in dieser Bekanntmachung übertragenen Aufgabe anzunehmen.

Die Gipfelkonferenz der Bewegung der Nichtpaktgebundenen Länder, die vom 11. bis 16. September durchzuführen ist, muss seitens des Staates und der kubanischen Nation die größte Aufmerksamkeit erfahren, um sie zum vereinbarten Termin mit größtmöglicher Ausstrahlung durchzuführen.

Die Feier meines 80ten Geburtstags, den am kommenden 13. August zu begehen, sich Tausende von Persönlichkeiten freundlicherweise verständigt hatten, bitte ich auf den 2. Dezember diesen Jahres, den 50ten Jahrestag der Landung der Granma, zu verschieben.

Ich bitte das Zentralkomitee der Partei und die Nationalversammlung der Volksmacht um die nachdrücklichste Unterstützung dieser Bekanntmachung.

Ich hege nicht den geringsten Zweifel, dass unser Volk und unsere Revolution bis zum letzten Blutstropfen kämpfen werden, um diese und andere Ideen und Maßnahmen zu verteidigen, die erforderlich sind, um diesen historischen Prozess erfolgreich fortzusetzen.

Der Imperialismus wird Kuba niemals niederwerfen.

Der Kampf der Ideen schreitet fort.

Es lebe das Heimatland!

Es lebe die Revolution!

Es lebe der Sozialismus!

Weiter bis zum Sieg!

Fidel Castro Ruz

Oberbefehlshaber

Erster Sekretär der Partei

Präsident des Staatsrates und des Ministerrates der Republik Kuba

31. Juli 2006

Nicht-offizielle Übersetzung

http://www.tiendacubana.de http://www.ruinas.de http://www.raros.de

Am 26. Juli sah er im kubanischen Fernsehen noch erstaunlich gut aus. Wesentlich besser als noch im März. Kratzte sich auch weniger.

In Antwort auf:

---

In Antwort auf:weiß denn jemand, wann er zum letzten Mal öffentlich aufgetreten ist ?

Angeblich letzte Woche Mittwoch in Bayamo

Man siehe auf meiner Seite:

---

Zitat von el Polito

---

[quote]In der Nach-Castro-Ära ...

---

Welche Nach-Castro-Ära . Erst eimal folgt nach FC RC und solange bleibt im Fürstentum Castronistan alles wie es ist .

Zitat von pepino

---

vielleicht ist er ja auch nach der op ins koma gefallen und deshalb die plötzliche meldung .
oder npch ne andere theorie er hat doch krebs macht jetzt ne chemo und hat kein bart mehr
und will sich nicht nakt seinem volk zeigen

---

Es wird doch wohl auf Kuba noch nen halbwegs vernünftigen Maskenbildner geben...

Don Olafio

Zitat von Chris

---

@el james
wird von einem ehemaligen Geheimdienstler in einem Buch so beschrieben.
siehe auch:
Raúl Castro: 75 Jahre im Schatten des großen Bruders

(...) Der Kuba-Experte und frühere US-Geheimdienstler Brian Latell beschrieb ihn in einem Buch mit dem Titel «After Fidel» als pragmatischen Mann ...

---

"After Fidel"? Und jetzt hat ers mit dem Darm? Der Mann scheint wirklich mehr zu wissen...

Don Olafio

@Chris
vielen Dank für die Information.

In dem von mir genannten Artikel (Welt/Zeit) wurde Raul aber auch auf die Angst Rauls' bezüglich seines allmächtigen Bruders hingewiesen. War für mich eine total ungewohnte Sichtweise.

Wenn ich allerdings die in Deinem Link kurz angerissenen Biografie Rauls durchlese kann ich irgendwie nicht wirklich auf Veränderung hoffen.

Gruß

@Don Olafio
"After Fidel"? Und jetzt hat ers mit dem Darm? Der Mann scheint wirklich mehr zu wissen...

Also Don Olafio, wir wollen doch jetzt nicht vulgär werden.
Oder paßt die Entwicklung nicht ins politische Weltbild?

Gruß

In Antwort auf:

---

Es lebe die Revolution!

Es lebe der Sozialismus!

Weiter bis zum Sieg!

---

wie oft hat er eigentlich schon seine amtsgeschäfte aus der hand gelegt?

noch NIE

nobero fuentes meint gerade am telefon

das er sicher noch lebt und das es seine art sich langsam zurüchzu ziehen und raul die amtsgeschäfte zu überlassen

http://www.tiendacubana.de http://www.ruinas.de http://www.raros.de

Man braucht eine Wasserpistole und fuer jeden Haushalt(ca.3 Mill.)eine Tafel Borkenschokolade,schon sind alle beeindruckt!!Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen!!!
Brot und Spiele,Carisma,Angst und Frechheit siegen immer.Es bleibt so wie es war!!!

Er ist schon lange weg, wahrscheinlich stopfen sie ihn aus!

Die USA hat schon mal ein 8 Millionen Dollar bereitgestellt für 2 Jahre (als Wahlhilfe)
wahrscheinlich im dezenten Köfferchen

Fidel Castro krank: So berichtet AOL USA (engl.)

http://articles.news.aol.com/news/_a/ail...731214209990007

Die USA hat schon mal ein 8 Millionen Dollar bereitgestellt für 2 Jahre (als Wahlhilfe)
wahrscheinlich im dezenten Köfferchen

@el conquistador
waren das nicht 80 Mio zu Unterstützung der cubanischen Opposition sowie weiterer AntiC-Maßnahmen?

Gruß

Cubans in Florida Cheer News on Castro
By ADRIAN SAINZ, AP

MIAMI (Aug. 1) - When Gladys Morales heard that Fidel Castro had temporarily given up power, she woke her 70-year-old mother to celebrate with other Cuban exiles dancing in the streets

http://articles.news.aol.com/news/_a/cub...801002309990001

FreiBeeeeeeeeeeeeer

die Beiträge und Videos auf MiamiHerald.com finde ich interessant und nicht überzogen.
------------------------------------------------
"In the poker game of life, women are the rake."
PARTYPOKER.com

@ el_james

korrekt ..

Bush billigt 80 Mio. Dollar für Opposition gegen Castro
zurückUS-Präsident George W. Bush hat zusätzliche 80 Millionen Dollar (knapp 63 Millionen Euro) zur Unterstützung der Opposition gegen den kubanischen Staatschef Fidel Castro bereitgestellt.

Das Weiße Haus teilte gestern in Washington mit, mit den Geldern solle der Übergang zu einer "legitimen, demokratischen Regierung" auf der Karibikinsel gefördert werden.

Verbreitung "unzensierter Information"
Die neuen Gelder sollen über die nächsten zwei Jahre hinweg verteilt werden. Ein Teil der 80 Millionen Dollar soll für die Verbreitung "unzensierter Informationen" über Radio, Fernsehen und Internet verwendet werden, ein anderer Teil für die Unterstützung "demokratischer Bewegungen".

http://www.orf.at/?href=http%3A%2F%2Fhtt...r%2F223788.html

In Antwort auf:

---

Verbreitung "unzensierter Information"

---

...........................................................................................................
Seit Montagmorgen habe das Hauptgebäude der US-Vertretung als einziges Haus in der Straße keinen Strom mehr, teilte der Sprecher des US-Außenministeriums, Sean McCormack, in Washington mit.
...........................................................................................................

deshalb haben die kubis den Amis am Montag den Saft abestellt
die lassen sich nicht viel Zeit in Kuba zu Intervenieren .... die wittern ihre Chance

Bereits früher reagierten die Behörden in Havanna auf Versuche der USA, die Bevölkerung durch Leuchtanzeigen am Gebäude aufzuklären. Kurzerhand wurden 138 Fahnenmasten mit schwarzen Flaggen errichtet, um die Informationstafel zu verdecken.

http://shortnews.stern.de/web/id/625767/...en%20Kuba%20vor,%20der%20US-Vertretung%20Strom%20und%20Wasser%20abzudrehen/start.cfm

Bei dem Thema sei allen geraten: Immer ruhig Blut und locker bleiben!!

Der Mensch denkt, Gott lenkt.......
Wem wann die Stunde schlägt, bestimmt nur ER............