Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 194 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

muqueca
21.07.2006 20:39

Was habe ich mir unter una muqueca vorzustellen? Das wünscht sich ein 5-jähriges kubanisches Mädel. Könnte evtl. muñeca gemeint sein? Steht aber definitiv nicht da.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: muqueca
21.07.2006 20:50

Zitat von ElHombreBlanco
Was habe ich mir unter una muqueca vorzustellen? Das wünscht sich ein 5-jähriges kubanisches Mädel. Könnte evtl. muñeca gemeint sein? Steht aber definitiv nicht da.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Es ist 100% eine muñeca, in Alamar und San Miguel habe ofters leute gehoert die es so nennen, z. b. die tochter meiner Ex, die ich gefragt habe, wie sie gespielt habe, hat sie so geantwortet

..... EL ABOGADO DIJO: a la Habana, dónde se tiene la concreta posibilidad de hacer amor con 10 mujeres diferentes al día. ¿qué haces, te echas novio????

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: muqueca
21.07.2006 21:03

Danke für die Aufklärung. Das letzte mal hatte ich einen großen Teddy mitgebracht, der wurde muñecon genannt.

Außerdem wüschnt sie sich noch eine Sonnenbrille (una sonbrilla).
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: muqueca
21.07.2006 21:37

Muñecas oder peluchas
y panda


PeterF
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 420
Mitglied seit: 09.09.2001

#5 RE: muqueca
21.07.2006 21:38

"una sombrilla"

ist ein Sonnenschirm, keine Sonnenbrille.

PeterF

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: muqueca
21.07.2006 21:38

ich habe der Tochter meines Ex damals auch so eine große graue Plüschmaus mit einem Herz dran da gelassen, die hat sich riesig gefreut. Biene

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: muqueca
21.07.2006 21:41

Peter, bitte Smileys beachten!
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

PeterF
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 420
Mitglied seit: 09.09.2001

#8 RE: muqueca
21.07.2006 21:56

die wollten mich auffressen....................., oder?

PeterF

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: muqueca
22.07.2006 01:38

Zitat von PeterF
die wollten mich auffressen....................., oder?

Wärst du nicht in den Käfig gekommen, hätten sie dich auch nicht versucht anzugreifen.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: muqueca
22.07.2006 01:53
War das nicht der arme Wicht, der in D im Winter eine Nacht auf seinem Balkon verbringen wollte ? Wahrscheinlich irre ich mich


oder hat er jetzt Hallos ? mit irgendwelchen Viechern ????

saludos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: muqueca
22.07.2006 01:59

Zitat von labrujavieja
War das nicht der arme Wicht, der in D im Winter eine Nacht auf seinem Balkon verbringen wollte?

Nein das war der Peter mit dem "B".

¡Que duerman bein! Voy a acostarme ahora mismo.

___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: muqueca
22.07.2006 02:02

Achso, naja ich kann die Peters ja nicht so auseinanderhalten


saludos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de